1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
జే. లేవాలిక.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
జే, ఇంకొంచెం సమయం కావాలా?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
ఐదు నిముషాలు ఆగి వచ్చి కలుస్తాను?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
పోయినసారి అది పని చేసింది.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
సరే, అలాగే.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
సంగీతం.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
గాలి.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
ఇది చాలా తేలిక.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
వెంటిలేషన్ యాక్టివేట్ చేయబడింది,
కానీ హంతకుడు జారుకున్నాడు.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
ఈ రోజు చాలా బాగుంటుంది.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
తీసుకురండి. కేనన్ కామిక్స్.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
మీకు కేనన్ కామిక్స్ కోసం
భవనాన్ని తరలిస్తున్నారు.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...ట్వాంప్ రాక్షసుడు.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
కొద్ది రోజుల క్రితమే మన పనిని
వాళ్లు ప్రచారం అన్నారు.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
నిజమేగా.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-ఏంటది?
-ఇది ప్రచారం.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
కళలన్నీ ప్రచారమే.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
ఎవరో సన్నాసి ప్రకృతి అంటే ప్రేమ అన్నాడు,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
పూల బొమ్మలు గీసాడు, అంతే,
అది మన సాంస్కృతిక మనోస్థితిగా మారింది.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
ఇక అకస్మాత్తుగా,
ప్రకృతి ప్రేమకు పర్యాయపదంగా మారింది.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
కానీ ప్రకృతి అంటే భయానకం.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
ప్రకృతిలో ఉండేవి నిన్ను చంపేస్తాయి.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
పెద్ద తెల్ల సొరచేప లేదంటే
తోడేళ్ల మంద కావచ్చు.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
కానీ మానవాళి ప్రేమ మాత్రం
లోహపు గేర్లుగా మారి,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
పరిశ్రమల యంత్రంగా మారిందా?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
మానవాళికి బట్టలు, ఆహారం అందించటం
ఉద్దేశ్యపూర్వక ప్రేమగా మారింది.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
దాన్ని ప్రేమకు పర్యాయపదంగా ఎవరు గీయరు.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
బదులుగా, ఈ సన్నాసి
పూల బొమ్మలు వాస్తవానికి ప్రతీకలుగా

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
మనం భావిస్తుంటాం.
నిజానికి అదే వాస్తవాన్ని సృష్టిస్తుంది.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
ఎందుకంటే మన జ్ఞానానికి మూలం అదే కనుక.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
అది మన చర్యలను నిర్దేశిస్తుంది,
దానికి ఆధారం ఏంటి?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
ఆ జ్ఞానమే. అది ఒక రకమైన ప్రచారమే.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
నా జీవితమంతా ప్రచారమే.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
సరైన ప్రచారం, చట్టాల మీద ఆధారితం.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
ఇక ఈ వెధవ దానికి
వ్యతిరేకంగా తయారవుతున్నాడు.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
అయామ్ ఎ వర్గో

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
ఎవరికన్నా తగిలిందా?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
ఇది బుల్లెట్‌ప్రూఫ్. గయ్స్, మనకేం కాదు.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"రాత్రుళ్లు రాక్షసులు సంచరిస్తారు,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"కానీ ద హీరో పొద్దున్నే లేస్తాడు."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
సరికొత్త నానుడి.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
అంటే రాక్షసులు నిదురిస్తే,
ద హీరో మళ్లీ లేస్తాడనా?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
వదిలెయ్యి.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
ఇది తీసుకు రా. ఆఫీస్‌కు.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
అయితే నువ్విప్పుడు విలనువా?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
మీడియా నన్ను అలాగే చూపిస్తుంది.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
అందుకే నేను విలనుగా మారి,
వాళ్లకు మనం ఎదురు తిరగగలం అని చూపాలి.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-దోపిడీతోనా?
-అవును, దోపిడీతో.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
జనాల వస్తు పరిస్థితులు మార్చే దోపిడి.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"వస్తు పరిస్థితులు."
-జీవితాలు వెనువెంటనే మెరుగుపడతాయి.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
అదే కదా నువ్వు చేస్తాననేది?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
కాదు. కాదు, జనాలలో
ఐకమత్యం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాం.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
కాదు. చూడు.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
ఇది పెరుగుతుంది.
జనాలకు వారి శక్తి ఏంటో చూపిస్తున్నాము.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
ఇదంతా సమ్మెతో ఆపేసి
మన డిమాండ్లను వివరించవచ్చు.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-అది సుదీర్ఘమైన పోరు, జోన్స్.
-అంటే, నీ దారి అడ్డదారి కాదుగా.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
కూటీ. చూసుకో. ద హీరో.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
బాబు, నువ్వు మరీ భయపడుతున్నావు.
ద హీరో నిన్ను చిత్తు చేస్తాడు.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
వాడిని పడుకోబెట్టు.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-అర్థమైందిగా, జోన్స్?
-అతను జోక్ చేస్తున్నాడంతే.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
నేను విలన్ లేదంటే జోకర్ అంతే.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
జనాలకు ప్రేరణను ఇవ్వాలని.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
ప్రేరణ దేనికి? 13 అడుగులు పెరగటానికా?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
పనికి వచ్చేదేదో నీకు కొంచెం తెలుస్తుంది.
మిగతావి, నువ్వు జాబితానుండి తీసేయాలి.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
సరే. దాన్ని శాస్త్రీయ పద్ధతి అంటారు.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
మార్విన్.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
నాకు చాలా పెద్ద చిరాకైన సమస్య వచ్చింది.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
సర్? క్షమించాలి. ప్యాకేజీ
అందుకోవటానికి సమయం పట్టింది.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
మార్విన్.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
జనాల మనస్తత్వంపై నేను చేయబోయేది
కొంచెం ప్రభావం చూపిస్తుంది.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
నా వరకు రూపం పనితనమంత ముఖ్యమైనది.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-నా జీల్ సీల్ పోయి కొన్ని రోజులైంది.
-సరే.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
నేను హెల్మెట్ తీయగానే,
నా సామాను బాగా కనిపించేలా ఉండాలి.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-సరే.
-చూడు.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-ఏం జరుగుతుందో చూసావా?
-చూసాను.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-జనాలు నాపై నమ్మకం ఉంచాలి.
-సరే.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-ఇది ఇక్కడుంది.
-జోక్ చేస్తున్నావా?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
నేను తీసుకోనా?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
సరే, ఇది హార్డ్‌వేర్ సమస్య.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
చైనాలోని ఉత్పాదకులు మాత్రమే
దీన్ని మార్చగలరు.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
వారాలు అవుతుంది.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
ఎడ్విన్. అక్విజిషన్స్‌కు చెప్పి
జీల్ సీల్ పేటెంట్‌ను సాయంత్రానికి కొనండి.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-అలాగే, విటల్ గారు.
-మార్విన్.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
నా ఏఐ ఈమధ్య బిల్ కాస్బీలాగా
వినిపిస్తుందని గమనించావా?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
బిల్ కాస్బీనా?
అసలు అతనిలాగా లేనే లేదు, సర్.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
సరే.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
ఎడ్విన్.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
రోజు నీ ముఖం చూడటం సంతోషం. నిజంగా.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
మీది కూడా, సర్.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
నిజంగా. నన్ను నమ్ముతావుగా? నమ్ముతావా?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-నమ్ముతానని చెప్పు.
-నమ్ముతాను, సర్.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
నీ అంత దగ్గరగా
ఇంతవరకు ఏ అసిస్టెంట్ రాలేదు.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-సిద్ధమా?
-తప్పకుండా.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-గుర్తుంచుకో...
-చూపు అసలు తిప్పను, సర్.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
చేతులు కొట్టుకోవటం
మనకు భలే కలిసి వస్తుంది.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-నీ బలం పెరుగుతుంది. నాకు తెలుస్తుంది.
-ధన్యవాదాలు, సర్.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
టామ్ ఫోర్డ్ నీ గురించి
వెంపర్లాడటానికి ప్రత్యేక కారణం ఉందా?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
ఈ రాత్రి, మీకు మొన్న చెప్పిన
స్త్రీని కలవబోతున్నాను.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-నాకు గుర్తు చెయ్యి.
-తన పేరు సాషా.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-సాషా. సాషా. సాషా.
-సాషా.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
చిన్నప్పుడే పెద్ద క్లాసులకు వచ్చేసింది,
సారా లారెన్స్ నుండి డిగ్రీ.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
డాన్సర్ అయింది, సౌదీలకు ఇంకా ఒబామాకు
కన్సల్టింగ్ పని చేసింది.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
ప్రతి ఉదయం రెండు గంటల పాటు యోగా,
నేర్పిస్తుంది కూడా.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
తనే కావచ్చు. ఏయ్.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
ఉదయపు సవాలుకు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
మీకోసం ఏదైనా, సర్.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
దీన్ని నిష్క్రియం చెయ్యి. ఇది బాంబ్.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
ఇది గంటలో పేలిపోతుంది.

109
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
ఈ హంతకుడు అస్సలు వదలట్లేదు.
నేనే స్వయంగా చేయగలను.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
కానీ నా సమయాన్ని ఇంకా
మంచి పనులకు వాడితే బాగుంటుంది,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
నాకైతే ఇది నీ పనిలాగా అనిపిస్తుంది.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-పరవాలేదా?
-కచ్చితంగా.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
నేను చూసుకుంటాను.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
గుర్తు చేస్తున్నాను.
డేమియన్ వాలస్ సాయంత్రం 5 గంటలకు.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
ఇక నువ్వు కదులు.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
నన్ను తీసుకెళ్ళు.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
మన దోపిడీ ప్రణాళిక
మొదటి సమావేశానికి స్వాగతం.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
మీడియా దీన్ని చూపేటప్పుడు,
మనల్ని వాళ్లు విలన్లు అంటారు.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
కానీ జనాలు హర్షాతిరేకాలు చేస్తారు.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
జనాల హర్షాతిరేకాలు ఎందుకంటే సరైనది న్యాయం

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
కాకపోవచ్చు కనుక.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-ఇంకా...
-అరె. కానివ్వు. మంచి ఉపన్యాసం.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-మంచి సూపర్ విలన్ ఉపన్యాసం. కానివ్వు.
-సరే. అంటే, ద హీరోను తగలెయ్యి అంటావు.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
మగవాళ్లంతా కుటుంబ పరిమాణ ట్విజ్లర్స్

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
ఖాళీ డబ్బా కింద, హై స్కూల్ మ్యూజికల్ బేబీ
దుప్పటి కింద పడుకుంటున్నాము.

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
రెండు నెలలుగా బ్రిడ్జి కింద దాక్కున్నాము.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
మనల్ని కుదించడంతో 10 మంది వెధవలకు లాభం.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-ఆ 10 మందిపై పగ తీర్చుకోవాలి.
-మన ప్రతిభలకు పట్టం కట్టాలి. కదా?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
నేను మహాకాయుడిని,
మీరు లోయర్ బాటమ్ వారు చిన్నగా ఉంటారు.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
ఫ్లోరా, నీకు బోర్.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
ఇంకా, ఫీలిక్స్,
నువ్వు కారున్న స్నేహితుడివి.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
జనాలు ఏమనుకున్నా నువ్వు మూర్ఖుడివి కాదు.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
మనం ఇదంతా చేసాక
మనందరికీ సహాయపడేలా ఒక బ్యాండ్ చేస్తావా?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-మేము కూడా చేస్తాము.
-బ్యాండ్?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
బ్యాండ్ అంటే బృందమేగా. మేము జనాల బృందమే.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
బ్యాండ్ అంటే వాయిద్యాలు ఉన్న జనాల బృందం.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-ఆ సోది వికీపీడియాలో చూడు.
-బేర్ చెప్పింది నిజమే.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
ధన్యవాదాలు, సుందరి.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
ఏయ్. ఏయ్.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
దేనికి "ఏయ్" అంటున్నావు?
కనీసం తనన్నా పిలుస్తుంది.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
నేనూ అనేవాడిని.
కానీ అది తప్పుగా తీసుకుంటావేమో తెలియదు.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
నన్నెప్పుడు సుందరి అనలేదు.
నీకెందుకు కుళ్లు? వాడు మరీ చిన్నవాడు.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
ఆరు అంగుళాలు. అయినా సరిపోతుంది.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
నేను నా దేహన్నంతా అందులో దూర్చాలి.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
నా మీద నమ్మకం నాకు ఉండాలి.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
మనం మాట్లాడాముగా,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
మన మొదటి లక్ష్యం కరెంట్ స్టేషన్.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
సరేనా?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
కానీ వినండి. ఇదే కీలకం.
కరెంట్ స్టేషన్ రెగ్యులేటర్.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
నడుస్తున్న బ్లాకౌట్లను అదుపు చేసేలా
రెగ్యులేటర్ అనుమతిస్తుంది,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
రెగ్యులేటర్ లేదంటే, కరెంట్ ఇక ఉచితమే కనుక.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
నేను రాసానిది. అంటే వాళ్లకు తక్కువ లాభం.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
రెగ్యులేటర్ విధ్వంసం =
అందరికీ ఉచిత విద్యుత్తు!!!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
ఇక విద్యుత్తు అందరికీ
ఉచితంగా పంపిణీ అవుతుంది.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
ఫ్లోరా, సెక్యూరిటీ గదిలోకి
వెళతావు నువ్వు. ఇక నేను...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
ఫీలిక్స్? నీ వెనుక?
అక్కడ ఎలక్ట్రోబ్రాపపాప్స్ ఉన్నాయి.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
నేను వాటిని వాడి రెగ్యులేటర్ పగలకొడతాను.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
సెక్యూరిటీ సంగతేంటి?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
ఇది స్కాట్ చనిపోయినప్పుడు
తన దగ్గరున్న పార్కింగ్ టికెట్ ఎపిసోడ్.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
ఇక మనం ఇలా వాడితే అతని ఆత్మ సంతోషిస్తుంది.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
లేదు. అతను చావకూడదని కోరుకునేవాడు.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
దీన్ని చూసిన
93.5 శాతం ప్రేక్షకులలో ఏర్పడిన

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
మనుగడ ప్రమాదాల వలన దీన్ని బ్యాన్ చేసారు,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
వాళ్లు మైమరిచిపోయి పూర్తి ఎపిసోడ్ అంతా

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
వారి భావోద్వేగాల మీద నియంత్రణ కోల్పోయారు.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
అందుకే, బుల్లి జనాలు,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
మీరు వెళ్లి లోపలికి దూరి,
ఆ సెక్యూరిటీకి ఇది వినిపించండి.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-వాళ్లకు చూపండి...
-ఇదేం ప్లాన్ అసలు?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
ఇది సక్రమంగా చేయాలంటే నీకు ఇది కావాలి.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
ఇవి వేసుకొని
లోకానికి కావలసిన హీరోలుగా మారండి.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
విలన్లు, అమ్మా.
సూపర్ విలన్లు. సూపర్ విలన్లు.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
సరే. అలాగే. ఇప్పుడు మనకు పేర్లు కావాలి.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-నేను 2 ఫాస్ట్ 2 ఫ్యూరియస్.
-లేదు, హక్కులు కొనాలి.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
అది నా ఫేవరేట్ సినిమా.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
జనాలు నీ గురించి గూగుల్ చేస్తే
విన్ డీజిల్ కనిపించాలా?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
కింది స్థాయి వారందరికీ ఒకటే పేరు చాలు...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
మా పేరు 1000 పోట్ల చావు.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-నేను వి8.
-గౌరవప్రదంగా ఉంది.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
నీ పేరేంటి, కూటీ?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
థగ్ వన్.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
సరే. అలాగే.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
తీర్పు వచ్చిన నాటినుండి
నువ్వే నా మదిలో ఉన్నావు.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
కాల్పనిక స్నేహితుని లాగా.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
అంటే, నన్ను నేరుగా చూస్తే
నీకు ముగింపు లభిస్తుందని అనిపించింది.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
నా జీవితపు చివరి క్షణాలు కూడా
నీ గురించే అనుకుంటున్నావా?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
ఇప్పుడే చంపండి.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
నాతో ఏమన్నా చెప్పాలా?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
నేను అమాయకుడిని కాను.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
నన్ను ఎవరో చంపటానికి వస్తే
నేనే ముందు చంపాను.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
కానీ అదే విధంగా,
నాకు అతని ప్రాణాలు హరించే హక్కు లేదు.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
వదిలెయ్యి. నీకు నేను గుర్తు లేను, కదా?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-నువ్వు డేమియన్ వాలస్‌వు. నువ్వు...
-దానికన్నా ముందు.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...శత్రువును చంపి శిక్ష పడిన...
-1992లో. కామిక్-కాన్.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
నువ్వు ప్రచురించిన తొలి హీరో కామిక్
పుస్తకంపై సంతకం చేసి నాకిచ్చావు.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
నీ పని అద్భుతం, బాబు.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
కామిక్స్‌లతో తుఫాను సృష్టించావు.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
శూన్యాన్ని ఆలోచనలతో నింపావు.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
ఆ తుఫానును మా కళ్ల ముందే చేసి చూపించావు.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
చవకబారు మాయా తంత్రం.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
అక్కడే నాకు ఆలోచన పుట్టింది.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
మంచిది.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
గవర్నర్ ఖైదీని చంపటంలో
సరైన స్టావ్లిసి పద్ధతిని

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
వాడుమని అన్నాడు.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
నీకోసం వచ్చాను.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
చూడు, నాకు ఈ ప్రణాళిక నచ్చింది. తెలుసా?

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
నాది అతి వేగం కనుక
నేను దొరుకుతానని కంగారుపడను.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-నీ గురించే నా కంగారు.
-అది అక్కరలేదు.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
నేను ఏం చేయనక్కరలేదని తెలుసు.
కంగారు ఉండదని ఆశించకు...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-నేను వాడుకుంటున్నాను...
-వాడనిది ఎవరు?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
దీని వెనుక నీ ఉద్దేశ్యం
తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
నాకు నువ్వు చెప్పే ఉపన్యాసం వద్దు.
నాకు కంగారుగా ఉంది.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
నువ్వు చాలా త్వరగా ఇది ప్లాన్ చేసావు,
జనాలు త్వరగా మారారంటే...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
నా మంచి కోసం నువ్వేం చెప్పక్కరలేదు.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
అయితే మనిద్దరి మధ్య
ఎలాంటి బంధం కావాలంటావు?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
అంటే, మనం అలా గదిలో కూర్చొని, అది,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
తినటం, పడుకోవటం, టీవీ చూడటం అంతేనా.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
కానీ నాకు అవి ఇష్టం.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
నీకు నెలలంటే నాకు సంవత్సరాలు.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-నువ్విప్పుడు నాతో మాట్లాడలేదంటే...
-నాకు తిక్క అని అనుకోకు.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
కూటీ.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
నాకు తిక్క పరవాలేదు.
నా జీవితంలో చాలా తిక్క కావాలి.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
వెధవల ఆలోచనలు వినాలంటే గంటలపాటు పడుతుంది,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
అది "ఆ మీమ్ చూడు" అంత బోరింగ్ నాకు.

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
లేదంటే అలాంటి సోది. ఇక అది...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
నా జీవితం మెల్లిగా సాగుతుందని
బోర్ కాదు నాకు.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
జనాలు మరీ ఊహించినట్టే చేస్తారు,
అందుకే నాకు బోర్.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
నీకు తిక్క అని నాకు తెలుసు.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
నీలో నాకు నచ్చేది అదే కావచ్చు.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
ఈ ప్రదేశం మంచి ఎంపిక.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
లేజర్ టాగ్ పక్కనే ఉండడం నాకు నచ్చింది.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
ఆగు. నువ్వు గతి తప్పుతున్నావని తెలుసు.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
నీకు తోలుబొమ్మలాటలో డిగ్రీ ఉందని తెలుసు.
కానీ దాని నుండి డాన్స్?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-అసలైన ఉద్యోగం చేయకూడదని.
-ఇప్పుడు నేను పిల్లలకు పాఠాలు చెపుతానంతే.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
ఏయ్, పిల్లలకు నేర్పటం "అంతే" కాదసలు.

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-నేను అలా అనలేదు...
-నువ్వు కావాలనుకుంటున్నావా?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
అంటే పిల్లలు.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-ఎడ్విన్, సంభోగం చేద్దామంటావా?
-నీ గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
అది కచ్చితంగా నన్ను తెలుసుకొనే అవకాశమే.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-ఆట ఆడతావా?
-కండోమ్ ధరిస్తేనే.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
నా కళ్లల్లోకి చూడు.
పక్కకు చూడకు. చేతులు పైకెత్తు.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
పులుసు? పులుసు ఆడదామా?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
ఏం జరిగినా సరే,
మనలో ఎవరో ఒకరికి దెబ్బ తగులుతుంది,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
మనం చూపు తిప్పకూడదు.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-సరే.
-అంగీకరిస్తావా?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-సోదిగాడా, భలే నొప్పేసింది.
-ఎందుకు తిరిగావు?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
ఏమంటున్నావు? నా చేతి మీద గట్టిగా కొట్టావు.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
అదే కదా మనం అనుకున్న ఆట.
నువ్వు ఒప్పుకోనక్కరలేదు.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
నువ్వు నా కళ్లల్లోకి చూస్తూ ఉండాలి,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
ఏం జరిగినా సరే, నువ్వు తల తిప్పకూడదు.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
ప్రీ డేట్‌లో విఫలమయ్యావు.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
ఏంటి?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-ఇది ప్రీ డేటా?
-నా బాస్, జే విటల్‌కు.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-అవును, కొంచెం అయోమయం.
-ద హీరో చాలా బిజీ.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
చాలా ఎంచుతాడు. అలానే ఉండాలి.
అందుకే అతనికి ప్రీ డేట్‌లు సెట్ చేస్తాను.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
విశ్వసనీయ పరీక్షలో విఫలమయ్యావు.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
అది... అంటే, ఇది మరీ చెండాలం, శాడిజం.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-జీతం కోసం జనాలు చేసే వెధవ పనులు.
-ఇది సరైనది కనుక నేను చేస్తాను.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
ద హీరో న్యాయం కోసం పోరాడుతాడు. సోది కాదు.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
సమన్యాయం అంటే
నల్లవారికి స్వేచ్ఛ, అందరికీ స్వేచ్ఛ.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
జనాలకు అతను సహాయపడటంలో సహాయం చేస్తాను.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-నా గురించి ఏమైనా అనుకో...
-చూడు, అది సోది.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
ఏం చూస్తున్నావు?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
బ్లడీ బిల్లీ.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
బ్లడీ బిల్లీ. నిన్ను కలవాలి, బాబు.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
రోజంతా నీకు చదివి వినిపిస్తాను.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-హలో, జే.
-అమ్మా, నా జంకో పాప్ తాగేసావు.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-నువ్వు నీ అంతస్తులో ఉండాలి.
-భలే ఆదరంగా పలకరించావు.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
నాకు మిక్సర్ కావాలి.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
అమ్మా, నా పాత పడకగదిలోకి రాకూడదని
ఒప్పందం చేసుకున్నాముగా.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
ఇది నీ పాత పడకగది కాదని నీకు తెలుసుగా?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
అబ్బా, బంగారం.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
నా అంతస్తులోనే ఎందుకు ఉండాలి?
నేను నీకు సిగ్గుచేటా?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-నీకు దెబ్బ తగలకూడదని అంతే.
-నేను పార్టీ ఇవ్వాలి.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
అనామక వ్యక్తులకు భవనంలోకి ప్రవేశం కుదరదు.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-అది నీకు తెలుసు.
-నా సంగతి చూసుకోగలను.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-నిన్ను చూసుకున్నాను.
-నిజంగానా?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
నిజంగానా? ఆ వాదన చేద్దామా?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
జే, ఎందుకంత కోపం?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
నీ జీవితం చూడు.
నువ్వు ఇలా అవుదామనుకున్నావు.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
నువ్వు ఈ సూపర్ హీరో పనులన్నీ చేస్తున్నావు.
అది నీకు మంచి కిక్ అని తెలుసు.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
కిక్? ఇది అంత ఉత్సాహంగా ఉందంటావా?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
ఇది అవసరం, అమ్మా. నీకు అర్థమౌతుందా?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
అసలు నా పని నీకు తెలుసా?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
ఇలా రా.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
అరె రా.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
మా బాబు.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
అమ్మా, నాకు పక్క మీద నుండి లేవాలని లేదు.
లోకం అలా సాగిపోవాలనుంది.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
కానీ అలా చేయలేను, అమ్మా.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-అది నా కోరిక.
-తెలుసు, తెలుసు, తెలుసు.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-జనాలకు ద హీరో కావాలి.
-వాళ్లకు కావాలి, అమ్మా. కావాలి.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
చట్టం నైతికత ఒకటే అని తెలియటానికి.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
అంతేగా.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
ఈ పాత్ర పోషించటానికే నువ్వు మేలుకుంటావు.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
అవును, అమ్మా. అవును.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
కానీ, జే. ఇది బోరింగ్. బోరింగ్.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
చాలా బోరింగ్.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
అమ్మా, దయచేసి.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
జే, నీకు చట్టం అంటే ఇంత పిచ్చి ఎందుకు?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
నువ్వు జన్మించిన కుటుంబానికి
సూపర్‌హీరో కంటే

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-ఎక్కువ శక్తులు ఉన్నాయిగా.
-అమ్మా.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-చట్టాలు మనకోసమే చేసారు.
-సరే. సరే, తల్లి.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-నువ్వెంత ద్వేషించినా సరే,
-నాకేం ద్వేషం లేదు, అమ్మా.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
కానీ నేను నీ తల్లినే.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
బిల్డింగ్ ఆపు.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
హలో, సర్.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
ఇదేంటి?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
మీకు అభినందనలు తెలుపుతున్నాం.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
లోకం తరపున ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
వ్యోమగామి గుడ్లగూబ.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
ఇంద్రధనుస్సు నీటి తుపాకులు కూడా ఉన్నాయి.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
మీట్‌హెడ్ ఫ్రాంక్ నొక్కి పంపే చర్యతోటా?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
ఇది భలే ఉంది. అమోఘం.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
మీ సంతోషమే మాకు కావాలి, సర్.
కంపెనీ కార్యకలాపాలకు ఇది చాలా కీలకం...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
ఆగు. ఒక్క నిముషం ఆగు.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
ఇవన్నీ యాదృచ్ఛికంగా చేస్తున్నావు.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
నువ్వు ఏదీ యాదృచ్ఛికంగా చేయవు,
ఎడ్విన్, చేయవు.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
సాషాతో డేట్ ఎలా గడిచింది?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
దురదృష్టవశాత్తూ తను జత కాలేదు.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
ఇది నీ తప్పు.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
అవును, నేను
సరికొత్త కాండిడేట్ల వేట మొదలుపెట్టేసాను.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
మీకు కేవలం సెక్స్ కావాలనుకుంటే,
మీకోసం వరస కట్టించేవాడిని.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
నేను చెప్పిన ఒక్క మాటన్నా విన్నావా?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
ఇది సెక్స్ గురించి కాదు, ఎడ్విన్. ఇదంతా...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
ఇప్పుడు నువ్వు అదే నిరూపిస్తున్నావు.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
ఇదంతా అనవసరం.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
కొన్నిసార్లు, నువ్వు

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
పనికిమాలిన విధంగా తయారవుతావు, సోదిగా,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
దరిద్రంగా చేస్తావు.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
రేపు కలుస్తాను, బాబు.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
నా సంగీతం పెట్టు.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
మిగిలిన నిధులను
ఎక్సీన్ టులోజ్‌కు వెంటనే పంపు.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-నా అసలు పేరు నీకెలా తెలుసు?
-నీకు నేనే పనిచ్చాను కనుక.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
నీ హత్యకు నువ్వే సుపారీనా?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
అందరికంటే దగ్గరిగా వచ్చావు.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
నా అసలు సూపర్‌విలన్ వచ్చేవరకు
నేను జాగరూకతగా ఉండాలి.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
నా ప్రయాణానికి యోగ్యమైన
శత్రువు అని ప్రేక్షకులు భావించాలి.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
సరే, అంటే, నీ సోది అసిస్టెంట్ లేకపోతే

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
నిన్ను ఇట్టే పడేసేదాన్ని.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
"సోది" కే నేను జీతం ఇచ్చేది.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
నేను సఫలం అవుతానని ఆశించావేమో.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
నేను వైన్ సీసా తీయబోతున్నాను.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
షాటెను-డు-పాప్.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
నా వృత్తి జీవనం నుండి
మామూలు జీవనంలోకి ప్రయాణం.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
నాతో కూర్చుంటావా?

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
బింగ్-బాంగ్
బర్గర్స్

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
బ్యాకప్ జనరేటర్ ఆన్ చేస్తున్నాను.

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
ఆ కరెంటు కోత మామూలే.
ఎలాంటి కుట్రలు కనిపించలేదు.

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
జోన్స్ - ఇప్పుడు
దయచేసి ఇలా చేయకు

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
ఇది పాడు చేయకు, కూటీ.

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
మీరు సిద్ధమా?

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
ఇక మొదలుపెడదాం.

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్