1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
ஜே. எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
ஜே, இன்னும் ஒரு நிமிடம் தேவையா?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
நான் ஐந்து நிமிடத்திற்கு
பிறகு திரும்ப நினைவூட்டறேன், சரியா?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
போன முறை அது வேலை செய்தது.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
ஆமா. அப்படியே செய்.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
இசை.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
காற்றோட்டம்.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
வெகு சுலபம்.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
காற்றோட்டம் இயக்கப்பட்டது,
ஆனால் கொலையாளி தப்பினான்.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
இன்று ஒரு சிறந்த நாளாக இருக்கும்.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
என்னிடம் கொண்டு வா. கேனன் காமிக்ஸ்.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
கட்டிடத்தை கேனன் காமிக்ஸ்
கொண்ட வர நகர்த்தறேன்.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
டிவாம்ப் மான்ஸ்டர்.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
ரொம்ப காலத்திற்கு முன் இல்ல, நம்
வேலையை பிரச்சாரம்னு கூட குறிப்பிட்டாங்க.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
ஆமா.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-என்ன அது?
-அது பிரச்சாரம் தான்.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
எல்லாக் கலைகளும் பிரச்சாரம்தான்.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
சில முட்டாளுங்க இயற்கையும்,
அன்பும் இணைனு முடிவு கட்டி

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
மலர்கள் ஓவியத்தை நம் கலாச்சார
மனநிலையின் ஒரு பகுதியா மாத்துவாங்க.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
அப்பறம், திடீர்ன்னு பார்த்தீங்கனா
இயற்கையும் அன்பும் இணை.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
ஆனால் இயற்கை பயங்கரமானது.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
உங்களை கொல்லக்கூடியவை இயற்கையில் உள்ளன.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
பெரிய வெள்ளை சுறா அல்லது ஒரு ஓநாய்.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
ஆனால் தொழில்துறையின் இயக்கவியல்
உலோக கியர்களுக்கு பின் உள்ள மனிதநேயம்

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
பற்றி என்ன சொல்வது?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
மனிதகுலத்தின் உணவு, உடையின்
மீது கட்டமைக்கப்பட்ட காதல்.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
ஓவியத்தை அந்த காதலோடு
யாரும் சித்தரிப்பதில்லை.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
மாறாக, இந்த முட்டாள்களின் பூ
ஓவியம் உண்மையில் யதார்த்தத்தை

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
உருவாக்கும்போது, அது பிரதிபலிப்பு
என்பது போல் நம்மை நினைக்க வைக்குது.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
ஏனென்றால் அது நமது
உணர்வை உருவாக்குகிறது.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
அது எதைப் பொறுத்து
நமது நடவடிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
அந்த எண்ணம். அதுதான் பிரச்சாரம்.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
முழு வாழ்வும் பிரச்சாரம்தான்.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
சட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட
ஒரு தார்மீக பிரச்சாரம்.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
இந்த அயோக்கியன் அதற்கு
நேர்மாறாக நிற்கப் போகிறான்.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
ஐம் எ வெர்கோ

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
அடிபட்டுருக்கா?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
இது குண்டு துளைக்காதது.
நமக்கு ஒண்ணுமாகாது.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"தீமை இரவில் திரியும்,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"ஆனால் தி ஹீரோ விடியலில் எழுவார்."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
புதிய கேட்ச்ஃபிரேஸ்.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
அப்போ, தீய சக்தி தூங்கும்போது,
ஹீரோ எழுந்திருப்பாரா?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
விட்ரு.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
அதை கொண்டு வா. ஆபீஸ்.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
அப்படினா நீ இப்ப வில்லனா?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
ஏற்கனவே ஊடகங்கள் என்னை
அப்படித்தான் சொல்லுது.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
நான் வில்லனா இருந்து நம்மால
சண்டை போட முடியும்னு நிரூபிக்க போறேன்.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-ஒரு திருட்டுடனா?
-ஆமாம், ஒரு திருட்டுடன்

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை
மாற்றக்கூடிய ஒரு திருட்டு.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"வாழ்வாதாரங்கள்."
-வாழ்க்கை உடனே சிறப்பா மாறும்.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
இதை தானே நீயும் செய்யணும்னு ஆசைப்பட்ட?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
இல்லை. இல்லை, நாங்க
மக்களை ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறோம்.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
இல்லை. பாரு.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
நாங்க மக்களுக்கு அவங்களுடைய
வலிமையை காட்டுறோம்.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
வேலைநிறுத்தம் செய்து,
நமது கோரிக்கைகளை திணிப்போம்.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-அதுக்கு ரொம்ப நாளாகும் ஜோன்ஸ்.
-உன்னோட வழியும் சுலபமில்ல.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
கூட்டி, அங்க பாரு. ஹீரோ.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
என்ன பயந்துட்டியா.
தி ஹீரோ உன்னை ஒரு வழி பண்ணிருவான்.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
அவனை பயமுறுத்திட்டேன்.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-ஜோன்ஸ், என்ன சொல்ல வரேன்னா?
-உன்னை கலாய்க்கிறான்.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
ஒண்ணா நான் ஒரு வில்லன்,
இல்ல கோமாளி.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
நான் மக்களை ஊக்குவிக்கணும்.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
எதுக்காக மக்களை ஊக்குவிக்கணும்?
13 அடி உயரம் வளர வைக்கணுமா?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
எது நடக்கும் என்பது பற்றி குறுகிய
யோசனை உனக்கு. மற்றதை நீ விலக்கிடுவே.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
ஆம். அது தான் அறிவியல் செயல்முறை.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
மார்வின்.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
எனக்கு ஒரு பெரிய
எரிச்சலூட்டும் பிரச்சனை உள்ளது.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
சார்? மன்னிக்கவும். பேக்கேஜை
மீட்டெடுக்க எனக்கு ஒரு வினாடி ஆனது.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
மார்வின்.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
குறிப்பாக கூட்டு மனநிலையை
துல்லியமாக பாதிக்க நான் வேலை செய்கிறேன்.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
செயலை போலவே வடிவமும் முக்கியம்,
என் விஷயத்தில்.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-ஸீல் சீல் சில நாட்கள் முன் செயலிழந்தது.
-சரி.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
நான் ஹெல்மெட்டை கழட்டினால்
அது வெளிப்படுவது அவசியம்.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-ஆமா.
-இங்க பார்...

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-என்னாகுதுனு பாத்தியா?
-ஆமா.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-மக்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
-சரி.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-மேல தான் இருக்கு.
-என்ன கிண்டலா?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
அதை பார்க்கலாமா?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
ஆமா, இதுல ஹார்டுவேர் பிரச்சனை இருக்கு.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
சீன உற்பத்தியாளர் மூலமா
மட்டுமே இதை மாற்ற முடியும்.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
சில வாரங்கள் ஆகலாம்.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
எட்வின். நாள் இறுதிக்குள் ஸீல் சீல்
காப்புரிமையை வாங்க வேண்டும்.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-சரி, மிஸ்டர் விட்டில்.
-மார்வின்.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
சமீபமா என் ஏஐ பில் காஸ்பி போல
ஒலிக்கிறத நீங்க கவனிச்சிங்களா?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
பில் காஸ்பியா?
அப்படி ஒண்ணும் எனக்கு கேட்கலை, சார்.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
சரி.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
எட்வின்.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
தினமும் உன் முகத்தை பார்ப்பதில்
மகிழ்ச்சி. நான் உண்மையா சொல்றேன்.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
நன்றி, சார்

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
உண்மையா சொல்றேன். சரியா?
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-என்னை நம்புகிறாயா.
-நம்புறேன், சார்.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
உன்னோட அளவுக்கு எனக்கு
அருகில் உதவியாளர் இருந்ததில்லை.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-நீ தயாரா?
-கண்டிப்பா.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-நினைவில் கொள்...
-நான் கவனம் சிதற மாட்டேன், சார்.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
கையில் அறைவது நம்
திறமையை வெளிப்படுத்துவதும்.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-நீ வலிமையாக இருக்க. அது உணர முடியுது.
-நன்றி. சார்.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
டாம் ஃபோர்ட் உன்னை நோட்டமிடும்
சிறப்பு காரணம் என்ன?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
இன்று இரவு, உங்களிடம்
சொன்ன அந்த பெண்ணை சந்திக்கிறேன்.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-நினைவூட்டு.
-அவள் பெயர் சாஷா.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-சாஷா. சாஷா. சாஷா.
-சாஷா.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
இளம்வயதில் நிறைய தவறவிட்டாள்,
சேரா லாரன்ஸில் பட்டம் பெற்றவள்.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
நடனக் கலைஞர், சவுதிகளுக்கும்,
ஒபாமாவுக்கும் சில ஆலோசனை பணிகளை செய்தாள்.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
தினமும் காலையில் இரண்டு மணி நேரம்
யோகா செய்கிறாள், கற்பிக்கிறாள்.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
இது ஒன்றாக இருக்கலாம். ஹேய்.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
உனக்கு ஒரு சவால் இருக்கு செய்வயா?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
உங்களுக்காக செய்வேன்.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
இதை செயலிழக்க செய். இது ஒரு வெடிகுண்டு.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் வெடிக்கும்.

109
00:12:24,037 --> 00:12:27,790
இந்த கொலைகாரன் நிறுத்த மாட்டேங்கறான்.
என்னால முடியும்.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
ஆனா எனது நேரத்தை செலவழிக்க சிறந்த
வழி இருப்பதா தோணுது,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
மேலும் இது உன் வேலைன்னு உணர்றேன்.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-சரியா?
-சரி.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
புரிஞ்சது.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
நினைவூட்டறேன்.
மாலை 5:00 மணிக்கு டேமியன் வாலஸ்.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
சீக்கிரமாக கிளம்பு.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
கூட்டிப்போ.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
நமது திருட்டுக்கு திட்டமிடும்
முதல் சந்திப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
இதை ஊடகம் வெளியிடும்போது,
நம்மை வில்லன்கள் என்று சொல்வார்கள்.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
ஆனால் மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
மக்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்
ஏனென்றால் சரியானது

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
எப்பவும் சட்டப்பூர்வம் அல்ல.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-அப்பறம்...
-மேல சொல்லு. நீ நல்லா பேசுற.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-இது ஒரு நல்ல வில்லன் பேச்சு. மேல சொல்லு.
-சரி, தி ஹீரோவை சும்மா விடக்கூடாது.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
பெரிய சைஸ்
ட்விஸ்லர் காலி டப்பாவில் அனைவரும்

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
ஹை ஸ்கூல் மியூசிக்கல்
குழந்தை கம்பளிக்கு அடியில் தூங்கறோம்,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
மேம்பாலத்தின் கீழ் மறைவாக.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
எங்களை அளவில் சிறியதாய்
மாற்றி பலனடைந்த 10 மோசக்காரங்க இருக்காங்க.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-நாங்க 10 பேரையும் பழிவாங்கணும்.
-நமது திறமையை நாம் பயன்படுத்தணும். சரியா?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
நான் பெரியவனாவும்,
லோயர் பாட்டம்காரங்க நீங்க குட்டியாகவும்,

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
ஃப்ளோரா, உன் சலிப்போடும்.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
ஃபீலிக்ஸ், நீ கார் இருக்கும்
உள்ளூர் காரனாக இருப்பதை வெச்சு.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
பெரும்பாலான மக்கள்
நினைக்கிற மாதிரி நீ முட்டாள் இல்லை.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
இதை செய்த பிறகு, பணம் சம்பாதிக்க
பேண்டை தொடங்க விரும்புவியா?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-எங்களை சேர்த்துக்கோ.
-இசைக்குழு?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
பேண்ட் என்பது மக்கள் குழு.
நாம் ஒரு குழுவினர்.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
பேண்ட் என்பது
இசைக் கருவிகளைக் கொண்ட ஒரு குழு.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-அது விக்கிப்பீடியா கன்றாவி.
-பேர் சொல்றது சரி.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
நன்றி, அழகி.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
ஹே. ஹே.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
எதுக்கு "ஹே"ங்கற?
யாரோ அப்படி கூப்பிடறாங்களே.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
உன்னை அப்படி கூப்பிடலாம்.
ஆனா அது பொருளை போலாக்கும்.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
நீ அப்படி கூப்பிடறதில்லை. ஏன்
பொறாமைப்படுற? அவன் குட்டி.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
ஆறு இஞ்ச். போதும் எனக்கு.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
என் முழு உடம்பையும் வச்சு பண்ணுவேன்.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
என் மீது நம்பிக்கை தேவை.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
நாம் பேசியபடி,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
நம்ம முதல் இலக்கு மின் நிலையம்.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
சரியா?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
கவனிங்க. இதுதான் முக்கியமான
விஷயம். மின் நிலையம்தான் ரெகுலேட்டர்.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
ரெகுலேட்டர் இல்லாமலும் மின்சாரம்
இலவசமா கிடைக்குது. ரெகுலேட்டர்

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
இருக்கிறதுனால அடிக்கடி
மின்சாரத்தை துண்டிக்கிறாங்க.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
நான் இதை எழுதினேன்.
அதாவது அவர்களுக்கு லாபம் குறையும்.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ரெகுலேட்டலரை ஒழித்தால் =
எல்லாருக்கும் மின்சாரம் இருக்கும்!!!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
மற்றும் மின்சாரம்
அனைவருக்கும் இலவசம்.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
ஃப்ளோரா, நீ பாதுகாப்பு
அறைக்குள் நுழையணும். அப்பறம் நான்...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
ஃபீலிக்ஸ்? உனக்கு பின்னாடி?
அது ஒரு எலக்ட்ரோப்ராபபாப்ஸ்.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
ரெகுலேட்டரை உடைக்க நான்
இதை பயன்படுத்த போகிறேன்.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
செக்யுரிட்டி?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
ஸ்கேட் இறந்தபோது அவன்
வைத்திருந்த பார்கிங் டிக்கெட் எபிசோட்.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
நாம் இதை பயன்படுத்தினால்
அவனுக்கு பிடிக்கும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
கிடையாது. இறக்காம இருந்திருப்பதை
அவன் விரும்பிருப்பான்.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
93.5% பார்வையாளர்கள்
அதை பார்ப்பதன் விளைவாக

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
இருத்தலியல் நோயை அனுபவித்ததால்
இது தடைசெய்யப்பட்டது,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
அவர்கள் முழு நேரமும் அதில் மூழ்கி,

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
அனைத்து உடல் இயக்க
கட்டுப்பாட்டையும் இழந்தனர்.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
எனவே, சிறியவர்களே,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
நீங்கள் அந்த கதவு வழியா நுழைந்து
செக்யுரிட்டிக்கு இதை படிக்கவும்.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-இதை காட்டுங்க...
-என்ன வகையான திட்டம் இது?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
நீங்க இதை சரியா செய்வீங்க,
உங்களுக்கு இவை தேவை.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
நீங்கள் இதை அணிந்து உலகுக்கு
தேவையான ஹீரோவாக இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
வில்லன், அம்மா.
சூப்பர்வில்லன். சூப்பர்வில்லன்.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
சரி. இப்போ நமக்கு பெயர்கள் தேவை.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-நான் 2 ஃபாஸ்ட் 2 ஃப்யூரியஸ்.
-அது பதிப்புரிமை உள்ளது.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
எனக்கு பிடித்த படம்.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
மக்கள் கூகுள்ல உன்னை
தேடினா வின் டீசல் வரணுமா?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
லோவர் பாட்டம்காரங்க,
உங்க பெயரை தேர்வு செய்யுங்க.

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
எங்க பெயர் டெத் பை 1,000 கட்ஸ்.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-நான் வி8.
-நல்ல பெயர்.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
உன் பெயர் என்ன கூட்டி?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
நான் தக் ஒன்

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
சரி. ஆச்சு.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
தீர்ப்பு வந்ததில் இருந்து
உன் நினைப்புதான்.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
ஒரு கற்பனை நண்பன் போல.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
சரி, என்னை நேரில் சந்திப்பது
உனக்கு நிறைவை தரும்னு நினைத்தேன்.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
இந்த பூமில என் கடைசி
தருணங்கள் உன்னைய பத்தினு நினைக்கறயா?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
இப்ப கொல்லுங்க.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புறயா?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
நான் அப்பாவி இல்லை.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
என்னைய கொல்ல வந்தவனை
நான் கொன்னேன்.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
ஆனா அவனோட உயிரை எடுக்க
எந்த உரிமையும் எனக்கு இல்ல.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
பரவாயில்ல.
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்காது, இல்லையா?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-நீ டேமியன் வாலஸ். போதை மருந்து வணிகன்...
-அதற்கு முன்.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-... ஒரு எதிரியை கொன்ன குற்றவாளி...
-1992. காமிக்-கான்.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
நீ வெளியிட்ட முதல் ஹீரோ காமிக்
நகலில் கையொப்பமிட்ட.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
நீ செய்தது ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
கற்பனைய உருவாக்க காமிக்ஸ பயன்படுத்துன.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
யோசனைகளால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வெற்றிடம்.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
எங்கள் கண்களுக்கு முன்னால்
அந்த மாயத்தை உருவாக்கினே.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
எளிய மேஜிக் ட்ரிக்.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
இந்த இடத்தில்தான் நான் யோசனையா மாறுவேன்.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
நல்லது.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
இரக்கமுள்ள மரணதண்டனை ஆளுநர்களால்

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
தீர்மானிக்கப்பட்டது.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
நான் உங்களுக்காக.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
இங்க பார், நான் இந்த திட்டத்தில்
இருக்கிறேன். அதாவது?

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
வேகமா செயல்படுவேன், அதனால்
என்னை பற்றி கவலைப்படவில்லை

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-உன்னை பத்தி கவலை.
-தேவையில்லை.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
நான் எதும் செய்யக்கூடாதுன்னு
தெரியும். நான் கவலபட வேணாம்னு...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-நான் இதை பயன்படுத்த...
-யார்?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
அதை செய்ய உன்ன தூண்டுவது
எதுன்னு கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
நீ கூட்டம் சேர்த்து பேசறது எனக்கு
பிடிக்கலை. கவலையா இருக்கு.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
நீ ரொம்ப விரைவா இந்த திட்டத்தை
எடுக்கற, மக்கள் விரைவா மாறுவாங்க

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
என் விஷயம் அனைத்தையும்
உன்னிடம் சொல்ல விரும்பல.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
அப்படினா என்ன நினைச்சு என்கூட பழகுற?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
அதாவது, சும்மா ஒரு அறையில் சேர்ந்து

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
சாப்பிடலாம், படுக்கலாம்,
டிவி பார்க்கலாங்கறியா.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
அந்த விஷயங்கள் பிடிக்கும்.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
உனக்கு மாதங்கள் என்பது எனக்கு வருடங்கள்.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-நீ என்கிட்ட பேசலை...
-நான் கிறுக்குனு நீ நினைப்பதை விரும்பல.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
கூட்டி.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
எனக்குகிறுக்குத்தனம் பிடிக்கும்.
என் வாழ்க்கையில அது வேணும்.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
கேவலமான எண்ணங்களைக்
கேட்க எனக்கு மணிநேரம் ஆகும்,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
மேலம் இது "இந்த மீமை பாரு"
என்பது போல சலிப்பை ஏற்படுத்துது.

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
இல்லை அது போல ஏதோ. அப்பறம்...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
என் வாழ்க்கை மெதுவாக நகர்வதால்
நான் சலிப்படையல.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
ஏன்னா மக்கள் மிகவும் கணிக்க
கூடியவங்கன்றதால சலிப்படையறேன்.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
நீ கிறுக்குனு முன்பே தெரியும்.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
அது தான் எனக்கு
உன்கிட்ட ரொம்ப பிடிச்சிருக்கலாம்.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
இந்த இடம் நல்ல தேர்வு.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
லேசர் டேகுக்கு அருகே இது பிடிச்சுது.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
இரு. தடம் புரளுவதை பார்க்கறேன்.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
பொம்மலாட்டத்துல பட்டம் வாங்கினதா
சொல்ற. அதிலிருந்து நடனமா?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-உண்மையான வேலையை தடுக்க எதுவும்.
-குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கறேன்.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
ஹே, குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்கிறது
"சுலபம்" இல்ல.

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-அப்படி சொல்லல...
-உனக்கு பெற விருப்பமா?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
குழந்தைகளை சொல்றேன்.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-எட்வின், பாதுகாப்பில்லாம உறவு கொள்ளணுமா?
-சும்மா தெரிஞ்சிக்குலாம்னு.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
அது என்னை தெரிஞ்சிக்கிற வழியா இருக்கும்.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-விளையாடுவோமா?
-ஆணுறை போட்டுருந்தா மட்டும்தான்.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
என் கண்ணைப் பார்.
கவனமா பார். உன் கையை மேல வை,

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
கையில் அறைவதா? இத இப்ப விளையாடணுமா?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
என்ன நடந்தாலும்,
நம்மில் ஒருவர் அடிச்சாலும்,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
நாம் பார்ப்பதை தவறக்கூடாது.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-சரி.
-சரியா?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-அய்யோ, இது வலிக்குது.
-நீ ஏன் திரும்பின?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
என்ன சொல்ற?
ஃப்ராங்க் சினாட்ரா மாதிரி பண்ணினே.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
கேமுக்கு ஒத்துக்கிட்ட.
ஒத்துக்காம இருந்திருக்கணும்.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
நீ என் கண்களைப் பார்க்க வேண்டும்,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
எதுவாக இருந்தாலும், நீ விலகக்கூடாது.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
ப்ரீ-டேட்ல தோல்வியடைஞ்ச.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
மன்னிச்சுரு?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-ப்ரீ டேட்டா?
-என் முதலாளி, ஜே விட்டிலுக்காக.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-அப்படியா. குழப்பமா இருக்கேன்.
-தி ஹீரோ வேலையா இருக்காரு.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.
அதனால நான் ப்ரீ-டேட் செஞ்சேன்.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
நீ விசுவாசத்தை தவறிட்ட.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
அது... அதாவது, அது கொடூரமானது.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-சிலர் சம்பளத்திற்காக செய்கிறார்கள்.
-எனக்கு சரினு தோணுறத நான் செய்றேன்.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
தி ஹீரோவுக்கு விதிகள் முக்கியம்.
குளறுபடி பிடிக்காது.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
நியாயமான சட்டம் கறுப்பின
மக்களுக்கும், மற்றவர்களுக்கும் சுதந்திரம்.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
அவருக்கு தேவையான உதவியை நான் செய்றேன்.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-என்னை மதிப்பிடலாம்...
-கேக்க அருவருப்பா இருக்கு.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
நீ எதை தேடிக்கிட்டிருந்த?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
பிளடி பில்லி.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
பில்லி. உன்ன பாக்கணும், நண்பா.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
நான் உன்னை நாள் முழுவதும்
கவனிக்கப் போகிறேன்.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-ஹலோ, ஜே.
-அம்மா என் ஜங்கோ பாப்பை குடிச்சுட்டிங்க.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-நீங்க உங்க மாடில இருக்கணும்.
-நல்ல வரவேற்பு.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
மிக்சர் தேவைப்பட்டது.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
அம்மா, நீங்கள் என்னோட பழைய
பெட்ரூம்குள்ள போக கூடாதுணு சொல்லிருந்தேன்.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
இது உன்னோட பழைய பெட்ரூம்
இல்லணு உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
ஹே, கண்ணே.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
நான் ஏன் என் மாடியில் இருக்கணும்?
உனக்கு தர்ம சங்கடம் ஆகறேனா?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-நீங்க காயப்படுத்திகாம இருக்க.
-ஒரு பார்ட்டி வைக்க விரும்பறேன்.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
நம் கட்டிடத்தில் தெரியாத
நபர்கள் வரக்கூடாது.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-தெரியுமில்ல.
-என்னை பார்த்துப்பேன்.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-உன்னை வளர்த்தேன்.
-உண்மையாவா?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
உண்மையா? நீங்க அங்க போகணுமா?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
ஜே, ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுற?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
உன் வாழ்க்கையை பாரு.
விரும்பிய ஆளா நீ இருக்க.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
சூப்பர் ஹீரோ வேலை செய்ற.
அது உனக்கு பிடிச்ச வேலைன்னு தெரியும்.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
பிடிச்சதா? இது பிடிச்சுதுன்னு
நினைக்கிறீங்களா?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
இது அவசியம் அம்மா.
உங்களுக்கு புரியலையா?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
நான் செய்வது உங்களுக்கு புரியலையா?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
இங்க வா.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
இங்க உக்காரு.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
மகனே.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
நான் படுக்கையில் இருக்க விரும்புறேன்,
அம்மா. உலகம் கடந்து போகட்டும்.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
ஆனா அது முடியலம்மா.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-வேணும்னாலும்.
-தெரியும், தெரியும், தெரியும்.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-மக்களுக்கு தி ஹீரோ தேவை.
ஆமா. அம்மா. ஆமா.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
சட்டமும் ஒழுக்கமும் ஒன்றே என்பதை அறிய.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
சரி.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
இந்த வேலையில் இருப்பதுதான் நீ
காலையில் எழுவதற்கு ஒரே காரணம்.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
ஆமா. அம்மா. ஆமா.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
ஆனா, இது ஜே அலுப்பு. அலுப்பா இருக்கு.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
இது அலுப்பாக இருக்கு.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
அம்மா, போதும்

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
ஜே, நீ ஏன் சட்டத்தின் மீது
இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
எந்த ஒரு சூப்பர் ஹீரோவையும் விட
அதிக சக்தி கொண்ட

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-குடும்பத்தில் பிறந்திருக்கிறாய்.
-அம்மா.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- சட்டங்கள் நமக்காக உருவாக்கப்பட்டவை.
-சரி. சரி, அம்மா.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-நீ என்னை வெறுக்கலாம்,
-நான் உங்கள வெறுக்கல, அம்மா.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
ஆனால் நான் எப்போதும் உன் தாயாக இருப்பேன்.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
கட்டிடத்தை நிறுத்து.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
ஹலோ, சார்.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
என்ன இது?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
உங்களை பாராட்டுயிருக்கிறார்கள்.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
உலகத்தின் சார்பாக நன்றி
சொல்ல விரும்பினேன்.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
விண்வெளி் ஆந்தை.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
நம்மிடம் வானவில் வாட்டர்
பிஸ்டல்கள் உள்ளன.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
சூப்பர்-சோக் ஆக்ஷனுடன் மீட்ஹெட் ஃப்ராங்கா?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
இது அற்புதமா இருக்கு.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
நீங்க சந்தோஷமா இருக்கணும்.
நிறுவனத்தின் செயல்பாட்டுக்கு இது முக்கி...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
ஒரு நிமிடம் பொறு.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
இது எல்லாமே வேற விதமா இருக்கு.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
உங்கிட்ட எதுவும் மாறாம இருக்கே, எட்வின்.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
சாஷாவுடன் டேட் எப்படி இருந்துச்சு?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
துரதிஷ்டவசமா, பொருத்தம் இல்லை.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
இது உன் சொதப்பல்.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
புதிய ஆட்களுக்கான
வேட்டையில் இருக்கேன்.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
செக்ஸ் மட்டுமேனா,
வரிசையா சில பேரை ஒதுக்கியிருக்கேன்.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தையாவது
நீ கவனிச்சயா?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
இது வெறும் உடம்ப பத்தி
இல்லை, எட்வின். இது...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
இப்போ செய்யறது, எதையோ நிரூபிப்பது போல.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
இது முக்கியமில்லை.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
சில நேரங்களில், நீ ஒரு

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
பயனற்ற, மோசமான,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
கவனக்குறைவான ஆளா இருக்க.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
நாளை பார்க்கலாம்.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
பிளே மை மியூசிக்.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
எக்சீன் டூலூசேவுக்கு
பணத்தை உடனடியாக வயர் மூலம் அனுப்பு.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-என் பெயர் எப்படி தெரியும்?
-நான்தான் உன்னை வேலைக்கு சேர்த்தேன்.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
உன்னை கொல்லவா?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
மத்தவங்களை விட நெருக்கமா வந்தே.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
உண்மையான சூப்பர்வில்லன் வரும்
வரை நான் தயாரா இருக்கணும்.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
பார்வையாளர்கள் எனது பயணத்திற்கு
தகுதியானவர் என்று கருதும் சவால்.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
உன் பின்னால ஒட்டிட்டு
வரும் உதவியாளன் இல்லனா

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
உன்னை ஆச்சர்யப்படுத்தியிருப்பேன்.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
அதுக்குதான் அவனுக்கு சம்பளம்.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
நான் ஜெயிக்க விரும்பினயோ.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
வைன் பாட்டிலைத் திறக்கவிருந்தேன்.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
ஷாட்டோனுஃப் ட்யு பாப்.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
எனது வேலையிலிருந்து எனது
தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்குள் போக.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
நீ என்னுடன் சேர விருப்பமா?

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
பிங்-பேங்
பர்கர்ஸ்

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
நான் பேக்கப் ஜெனரேட்டரை ஆன் செய்கிறேன்.

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
இது வழக்கமான மின்வெட்டு.
துஷ்ட நோக்கம் கண்டறியப்படவில்லை.

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
ஜோன்ஸ் - இப்போ
இதைச் செய்யாத

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
இதைச் செய்யாத, கூட்டி.

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
தயாரா?

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
போகலாம்.

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் லிங்கேஸ்வரி ஜி

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்