1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Det är dags att gå upp.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, behöver du en minut?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Vad sägs om att jag ger dig fem minuter
och tittar till dig sedan?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Det fungerade förra gången.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ja, tack.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musik.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilation.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Lätt som en plätt.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilation aktiverad,
men lönnmördaren sjappade.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Idag blir en fantastisk dag.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Ge den till mig. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Flyttar byggnaden
för att ta Cannon Comics till dig.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Gräsmonstret.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
För inte så länge sedan har de
även kallat vårt arbete för propaganda.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Det är det.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Vad menar du med det?
-Det är propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
All konst är propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Någon skitstövel bestämmer sig för
att naturen är lika med kärlek

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
och gör en målning av blommor som blir
en del av vårt kulturella tankesätt.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Plötsligt är det en självklarhet
att naturen är lika med kärlek.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Men naturen är skrämmande.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Saker och ting kan döda dig i naturen.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
En vithaj eller en flock jävla vargar.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Men hur är det med kärlek
till mänskligheten som utgör kugghjulen,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
industrins mekanik?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
En avsiktlig kärlek som bygger på
att föda och klä mänskligheten.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Ingen målning likställer kärlek med det.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Istället går vi omkring och tror
att den här jävelns blomstermålning

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
enbart återspeglar verkligheten, när den
i själva verket skapar verkligheten.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Eftersom den skapar
vår uppfattning av den.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Den bestämmer de handlingar
som vi vidtar, baserat på vad?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Den uppfattningen. Det är propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Hela mitt liv är propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
En rättfärdig propaganda
som bygger på rättsstatsprincipen.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Och den här idioten är på väg
att bli en symbol för motsatsen.

36
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Är någon träffad?

37
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Det är skottsäkert. Vi är okej.

38
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Ondskan strövar omkring under natten,"

39
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"men Hjälten vaknar i gryningen."

40
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Ny slogan.

41
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Så när ondskan sover vaknar Hjälten igen?

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Strunt i det.

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Ta det till mig. Kontor.

44
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Så du är en skurk nu?

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Medierna framställer mig redan så.

46
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Så jag ska omfamna den där skurkskiten
och visa dem att vi kan slå tillbaka.

47
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Med ett rån?
-Ja, med ett rån.

48
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Ett rån som förändrar
folks livsförhållanden.

49
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Livsförhållanden."
-Liv förbättras omedelbart.

50
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Är det inte det du försöker att göra?

51
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Nej, vi försöker få folk att samarbeta.

52
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Nej. Titta.

53
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Den här rörelsen växer.
Vi visar folket var deras makt finns.

54
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Vi stänger ner skiten med en strejk
och ställer våra krav.

55
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Det är en lång väg, Jones.
-Din väg är inte kortare.

56
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Se upp. Hjälten.

57
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Du är lättskrämd som fan.
Hjälten kommer att slå ut dig.

58
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Den jäveln sover.

59
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Förstår du vad jag menar?
-Han jävlas med dig.

60
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Jag är antingen en skurk eller en clown.

61
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Jag vill inspirera folk.

62
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirera människor att göra vad?
Växa till fyra meter?

63
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Du har en snäv bild av vad som fungerar.
Resten stryker du bara från listan.

64
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Visst. Det kallas vetenskaplig process.

65
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

66
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Jag har ett stort
och oerhört irriterande problem.

67
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Sir? Jag är ledsen.
Det tog mig en stund att hämta paketet.

68
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

69
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Det jag gör handlar om att påverka
allmänhetens psyke på ett specifikt sätt.

70
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Formen är lika viktig
som funktionen i mitt fall.

71
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Min Zeal Seal gick nyligen sönder.
-Ja.

72
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
När jag tar av mig hjälmen
vill jag att det ska smälla.

73
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Ja.
-Titta.

74
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Ser du vad som händer?
-Ja.

75
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Jag måste få folk att tro på mig.
-Okej.

76
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Det är precis där uppe.
-Driver du med mig?

77
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Får jag?

78
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Ja, det är ett hårdvaruproblem.

79
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Den kan bara bytas ut
via tillverkaren i Kina.

80
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Det kan ta veckor.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Få inköparna att köpa
Zeal Seal-patentet innan dagens slut.

82
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Absolut, mr Whittle.
-Marvin.

83
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Har du lagt märke till att min AI
låter som Bill Cosby på sistone?

84
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby?
Det låter inte alls som han.

85
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Okej.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

87
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Det är så skönt att se ditt ansikte
varje dag. Jag menar det.

88
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Du också.

89
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Jag menar det. Du tror väl mig?
Tror du på mig?

90
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Säg att du tror mig.
-Jag tror dig.

91
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Har aldrig haft en assistent
i närheten av din nivå.

92
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Redo?
-Självklart.

93
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Kom ihåg...
-Jag kommer att hålla blicken.

94
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
En bra omgång
tar verkligen fram vårt bästa.

95
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Du blir starkare. Jag känner det.
-Tack, sir.

96
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Vilket speciellt tillfälle får Tom Ford
att klamra sig fast?

97
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Ska träffa den där kvinnan igen
som jag berättade om.

98
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Påminn mig.
-Hon heter Sasha.

99
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha. Sasha.
-Sasha.

100
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Hon hoppade över flera årskurser som ung,
tog examen från Sarah Lawrence.

101
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Blev dansare, arbetade som konsult
åt saudierna och Obama.

102
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Och två timmars yoga varje morgon,
och så undervisar hon.

103
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Det här kan vara den rätta. Du.

104
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Är du redo för en utmaning denna morgon?

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Vad som helst för dig.

106
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutralisera den här. Det är en bomb.

107
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Inställd att explodera om en timme.

108
00:12:24,078 --> 00:12:27,790
Den här lönnmördaren ger inte upp.
Jag kan göra det själv.

109
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Men jag tycker att min tid
borde spenderas på annat håll

110
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
och detta känns verkligen
som ditt jobb.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Är det okej?
-Absolut.

112
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Jag fixar det.

113
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Jag påminner dig.
Damian Wallace kl. 17.00.

114
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Rör på fläsket.

115
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Ta mig dit.

116
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Välkomna till det första mötet
av vår stöldplanering.

117
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
När medierna rapporterar om detta
kommer vi att kallas skurkar.

118
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Men folk kommer att jubla.

119
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Folk kommer att jubla
eftersom det som är rätt

120
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
inte alltid är lagligt.

121
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Och...
-Kom igen. Fortsätt. Det är ett bra tal.

122
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Ett bra tal av en superskurk. Fortsätt.
-Okej. I stort sett, fan ta Hjälten.

123
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Vi är alla män
som sover under en tom behållare

124
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
eller en stor Marabou, under
en bebisfilt från High School Musical,

125
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
gömda under en bro i två månader.

126
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Det finns tio olika jävlar
som tjänade på att krympa oss.

127
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Vi vill ge igen till alla tio.
-Vi måste använda våra talanger. Visst?

128
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Jag som är stor, folket från Lower Bottom
och ni som är små.

129
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, du är uttråkad.

130
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Och Felix, du är den som har bilen.

131
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
I motsats till vad de flesta tror
är du inte dum.

132
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Vill du bilda ett band som ska hjälpa oss
att hämnas efter detta?

133
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Vi är med.
-Ett band?

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Ett band är en grupp människor.
Vi är ju det.

135
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Ett band är en grupp människor
med instrument.

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Kolla på Wikipedia.
-Bear har rätt.

137
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Tack, snygging.

138
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hörru.

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Vad gapar du om?
Åtminstone någon som kallar mig det.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Jag kallar dig vacker.
Vet inte om jag objektifierar dig.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Du kallar mig inte vacker.
Varför så svartsjuk? Han är så liten.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Femton cm. Det är ändå tillräckligt.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Jag måste ta i med hela min kropp.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Det kräver tillit från min sida.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Som vi har pratat om

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
är elverket vårt första mål.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Okej?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Men lyssna. Detta är den viktigaste delen.
Elverkets regulator.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regulatorn möjliggör för dem
att hålla igång de löpande strömavbrotten

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
för utan regulatorn
är elen fortfarande gratis.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Jag skrev detta.
Det innebär mindre vinst för dem.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
FÖRSTÖR REGULATOR =
ALLAS STRÖM ÄR PÅ!

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Och elen är fortfarande
tillgänglig för alla.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, du bryter dig in
i säkerhetsrummet. Och jag...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Bakom dig? Det är elektrogrejer.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Jag ska använda dessa
för att krossa regulatorn.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Och säkerheten?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Scat hade det här avsnittet
av Parkeringsböter när han dog.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Jag tror att han skulle älska det
om vi använde det på det sättet.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Nej. Jag tror att han helst
inte vill vara död.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Det förbjöds för att det orsakade
existentiella sammanbrott

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
hos 93,5 procent av tittarna
som tittade på det,

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
det fick dem att hamna i trans

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
och tappa kontroll över sina rörelser
under hela avsnittet.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Så, ni små människor,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
kan slingra er in där
och läs upp det här för säkerhetsvakterna.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Ni visar det för dem...
-Vad fan är det för en plan?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Ni behöver dessa
om ni ska göra det här rätt.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Jag vill att ni ska bära dem
och vara de hjältar som världen behöver.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Skurkar, mamma. Superskurkar.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Okej. Då så. Nu behöver vi namn.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Jag är 2 Fast 2 Furious.
-Nej, upphovsrättsskyddat.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Det är min favoritfilm.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Vill du att folk ska se Vin Diesel
när de googlar dig?

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Alla från Lower Bottom
borde ha ett kollektivt namn...

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Vårt namn är Död genom 1 000 hugg.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Jag är V8.
-Det är respektabelt.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Vad ska du heta, Cootie?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Jag är Skurk Ett.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Okej. Ja.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Jag har tänkt på dig
varje dag sedan domen.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Som en låtsasvän.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Jag hoppas att det ger dig
ett avslut att se mig personligen.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Tror du att mina sista stunder
på jorden handlar om dig?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Döda mig nu.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Är det något du vill säga till mig?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Jag är inte oskyldig.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Någon höll att döda mig
och jag fick honom först.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Men samtidigt hade jag
ingen rätt att ta hans liv.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Glöm det.
Du kommer inte ens ihåg mig, va?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Du är Damian Wallace. En knarklangare...
-Långt innan dess.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...dömd för att ha dödat en rival...
-1992. Seriemässan.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Du signerade mitt exemplar
av den allra första Hjälte-serien.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Det du gjorde var genialt.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Du använde serierna
för att skapa en fantom.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
En tom yta bestående av idéer.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Och du förverkligade fantomen
framför våra ögon.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Uselt trolleritrick.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Det är här jag blir till en idé.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bra. Okej.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Guvernören ansåg
att den mer humana metoden är lämplig

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
för att avrätta fången.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Jag är här för dig.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Jag är med på den här planen.

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Jag är för snabb för att bli fångad,
så oroa dig inte för mig.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Jag är orolig för dig.
-Behövs inte.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Jag vet det.
Tror du att jag inte kommer oroa mig...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Jag försöker bara utnyttja...
-Vem gör inte?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Jag försöker lista ut
vad som driver dig att göra det.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Jag vill inte ha talet
som du ger alla andra. Jag är orolig.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Planen kom så snabbt,
och när folk ändrar sig så snabbt...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Jag vill inte säga allt jag tänker på.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Vilken typ av relation vill du då ha?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Vi kan bara sitta i ett rum och

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
äta, knulla och titta på tv.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Men jag gillar det.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Månader för dig är år för mig.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Och om du inte kan prata med mig nu...
-Vill inte du ska tro att jag är galen.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Jag välkomnar galenskap. Jag behöver
lite jävla galenskap i mitt liv.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Det tar mig timmar
att höra en jävels tankar,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
och det är bara något så tråkigt
som "Kolla in den här memen".

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Eller liknande skit. Och bara...

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Jag är inte uttråkad
för att mitt liv går sakta.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Jag är uttråkad för att folk
är så jävla förutsägbara.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Jag visste redan att du var galen.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Det kan vara det
som jag älskar mest med dig.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Det här var ett bra val.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Älskar att det är just bredvid laser tag.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Vänta. Jag ser att du spårar ur.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Du sa att du hade dockteater
som huvudämne. Från det till dans?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Allt för att slippa ett riktigt jobb.
-Jag undervisar bara barn nu.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Att undervisa barn är aldrig "bara".

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Jag menade inte...
-Vill du ha några?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Barn, menar jag.

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, föreslår du oskyddat sex?
-Jag försökte bara lära känna dig.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Det skulle vara ett sätt
att lära känna mig.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Vill du köra en lek?
-Bara om du använder kondom.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Se mig i ögonen.
Titta inte bort. Upp med händerna.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Ska vi slå på varandras händer?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Oavsett vad som händer,
om någon av oss blir slagen,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
tar vi inte blicken från varandra.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Okej.
-Överenskommet?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Det där gjorde jävligt ont.
-Varför vände du dig?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Vad menar du?
Du misshandlade min hand.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Det är leken du gick med på.
Du behövde inte det.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Du skulle se mig i ögonen,

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
och oavsett vad
skulle du inte vända dig bort.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Du klarade inte fördejten.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Ursäkta?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Fördejten?
-För min arbetsgivare, Jay Whittle.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Jag är lite förvirrad.
-Hjälten är mycket upptagen.

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Och mycket kräsen. Ett måste.
Jag dejtar kvinnor i förväg åt honom.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Du klarade inte lojalitetstestet.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Det är... Jag menar,
det är jävligt läskigt och sadistiskt.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-All skit folk gör för att få lön.
-Jag gör detta för att det är rätt.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Hjälten handlar om lagen. Inte skitsnack.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Rättvis tillämpning av lagen
innebär frihet för alla människor.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Jag gör vad som krävs
för att hjälpa honom.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Du kan döma mig...
-Jag hör bara vidrigheter.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Vad letade du efter?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Jag behövde se dig, kompis.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Jag ska läsa dig hela dagen.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Hej, Jay.
-Mamma, du drack min läsk.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Du skulle ju stanna på din våning.
-Det var en trevlig hälsning.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Behövdes till drinken.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Vi hade en överenskommelse att du inte
skulle gå in i mitt gamla sovrum.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Du vet väl att det här inte
är ditt gamla sovrum?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Åh, raring.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Varför måste jag stanna på min våning?
Skäms du över mig?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Så att du inte skadar dig själv.
-Jag vill ordna en fest.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Jag kan inte ha några
obehöriga personer i byggnaden.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Du vet det.
-Jag tar hand om mig själv.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Jag tog hand om dig.
-Verkligen?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Verkligen? Vill du ta upp det nu?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, varför är du så arg?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Se på ditt liv.
Du är den person som du vill vara.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Du gör hela din superhjältegrej.
Det är väldigt spännande för dig.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Spännande?
Tycker du att detta är spännande?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Det är nödvändigt, mamma.
Förstår du inte det?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Förstår du inte vad jag gör?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Kom hit.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Kom igen.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Min älskling.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Jag vill inte upp ur sängen.
Vill bara att världen ska glömma mig.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Men jag kan inte.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Jag vill det.
-Jag vet.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Folket behöver Hjälten.
-Det gör de, mamma.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
För att veta att lagen och moralen
är samma sak.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Exakt.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Denna roll är den enda anledningen
att du går upp på morgonen.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Ja, mamma. Det är det.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Men, Jay, det är tråkigt. Det är tråkigt.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Det är så tråkigt.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mamma, snälla.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, varför är du så besatt av lagen?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Du föddes in i en familj som har mer makt

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-än vilken jävla superhjälte som helst.
-Mamma.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Lagarna är gjorda för oss.
-Okej. Okej, mamma.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Du kan hata mig så mycket du vill,
-Jag hatar inte någon, mamma.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Jag kommer alltid att vara din mamma.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Stoppa byggnaden.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Hej, sir.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Vad är det här?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Visar dig att du är uppskattad.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Jag ville säga tack
å hela världens vägnar.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronautuggla...

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Vi har en regnbåge av vattenpistoler.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
En actionfigur
med grepp- och klämmfunktion?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Det här är otroligt.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Du behöver vara glad. Det är viktigt
för företagets verksamhet...

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Vänta. Vänta lite.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Allt detta är slumpmässigt.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Inget är slumpmässigt hos dig,
Edwin, någonsin.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Hur gick dejten med Sasha?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Inte så bra, tyvärr.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Det är ditt fel.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ja, och jag är redan på jakt
efter nya kandidater.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Om det bara är sex du vill ha,
har jag listat några förslag.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Har du lyssnat på ett enda ord
som jag har sagt?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Det här handlar inte om att det saknas
ett vått hål, Edwin. Det handlar om...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Allt du gör nu är att bevisa det.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Inget spelar någon roll.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Ibland kan du vara

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
en jävligt oduglig, skitdålig

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
och hänsynslös person.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Vi ses imorgon, mästare.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Spela min musik.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Skicka genast resterande belopp
till Exine Toulouse.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Hur vet du mitt riktiga namn?
-För att jag anlitade dig.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Anlitade du mig att döda dig?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Du kom närmare än de andra.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Jag måste vara på tårna
tills min riktiga superskurk kommer.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
En antagonist som min publik
kommer att anse värdig min resa.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Ja, jag skulle ha överraskat dig

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
om jag inte blev distraherad
av din assistent.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Det är vad jag betalar honom för.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Du önskade att jag lyckades.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Jag skulle just öppna en flaska vin.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
En Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
För att övergå
från mitt arbete till mitt civila liv.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Vill du göra mig sällskap?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Jag sätter på reservgeneratorn.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Det är ett vanligt strömavbrott.
Ingen skadlig orsak har upptäckts.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - nu
Snälla gör inte det här

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Sabba inte det här, Cootie.

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Är ni redo?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Då kör vi.

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Undertexter: Eliane Sabbagh

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir