1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Джей. Пора вставать.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Джей, тебе нужно еще время?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Давай я вернусь через пять минут.

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
В прошлый раз это помогло.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Да, пожалуйста.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Музыка.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Вентиляция.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Проще простого.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Вентиляция включена,
но киллер сделал ноги.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Сегодня будет отличный день.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Мне нужно в «Кэннон Комикс».

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Передвигаю здание,
чтобы доставить вам «Кэннон Комикс».

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Твампский монстр.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Не так давно нашу работу
даже назвали пропагандой.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Так и есть.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- Что есть что?
- Это пропаганда.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Всякое искусство – пропаганда.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Какой-то мудак решает,
что природа тождественна любви,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
рисует цветы, которые становятся
частью нашего культурного мышления.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
И внезапно само собой разумеется,
что природа тождественна любви.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Но природа страшна.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
В природе вас могут убить.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Большая белая акула
или стая чертовых волков.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
А как же любовь к человечеству,
выраженная в металлических шестернях,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
механике промышленности?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Преднамеренная любовь,
дающая человечеству питание и одежду?

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Никто не рисует картины,
отождествляя любовь с этим.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
И мы думаем,
что этот засранец, рисующий цветы,

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
просто отражает реальность,
тогда как на деле он создает реальность.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Потому что он создает наше восприятие ее.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Он определяет наши действия –
а на основе чего?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Этого восприятия. Это пропаганда.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Вся моя жизнь – пропаганда.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Оправданная пропаганда,
основанная на верховенстве закона.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
А этот мудак вот-вот станет
символом обратного.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
Я – ДЕВА

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Кто-нибудь ранен?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Стекло пуленепробиваемое. Всё хорошо.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
«Зло бродит по ночам,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
но Герой пробуждается на заре».

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Новая крылатая фраза.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Значит, когда зло засыпает,
Герой просыпается?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Не бери в голову.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Мне нужно в офис.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Так ты теперь злодей?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
СМИ так уже меня изображают.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Значит, я стану злодеем и покажу им,
что мы можем дать отпор.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- Через ограбление?
- Да, через ограбление.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Оно изменит материальное положение людей.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- «Материальное положение».
- Жизнь сразу наладится.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Разве не этого ты пытаешься добиться?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Нет, мы пытаемся
убедить людей работать вместе.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Нет. Смотри.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Это распространяется.
Мы показываем людям, в чём их сила.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Перекроем им кислород забастовкой
и будем диктовать условия.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- Это долгий путь, Джонс.
- Твой тоже не быстрый.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Кути. Осторожно. Герой.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Чувак, ну ты ссыкло. Герой тебя вырубит.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Пусть он поспит.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- Понимаешь, о чём я?
- Он прикалывается.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Я либо злодей, либо клоун.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Я хочу вдохновлять людей.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Вдохновлять людей на что?
Расти до четырех метров?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
У тебя узкое представление о том,
что сработает. Другое ты отметаешь.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Да. Это называется процесс исследования.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Марвин.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
У меня огромная
и чрезвычайно надоедливая проблема.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Извините, сэр. Нужно было время,
чтобы восстановить оболочку.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Марвин.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Моя работа – точно воздействовать
на общественное сознание.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Форма так же важна, как и функция,
в моём случае.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
- Мой Zeal-Seal сломался пару дней назад.
- Да.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Когда я снимаю шлем,
это должно быть эффектно.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- Да.
- Смотри.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- Видишь, что происходит?
- Вижу.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- Мне нужно, чтобы люди верили в меня.
- Ясно.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- Они наверху.
- Ты издеваешься?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Можно?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Да, это аппаратная проблема.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Его можно заменить
только через производителя в Китае.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Это будет долго.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Эдвин. Попроси отдел закупок
купить патент Zeal-Seal до конца дня.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- Хорошо, мистер Уиттл.
- Марвин.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Ты заметил, что у моего ИИ
голос сейчас как у Билла Косби?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Билл Косби? По-моему, непохоже.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Хорошо.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Эдвин.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Так приятно видеть твое лицо
каждый день. Я серьезно.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Мне тоже, сэр.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Я серьезно. Ты мне веришь, да?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- Скажи, что веришь.
- Я вам верю, сэр.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
У меня никогда не было
такого чудесного помощника.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- Ты готов?
- Конечно.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- Не забудь...
- Я не отведу взгляд, сэр.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Хорошая игра в шлепки
выявляет наши лучшие качества.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- Ты становишься сильнее. Я чувствую.
- Спасибо, сэр.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
По какому случаю ты такой нарядный?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Сегодня я встречаюсь с девушкой,
о которой рассказывал.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- Напомни.
- Ее зовут Саша.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- Саша.
- Саша.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
В юности она окончила
школу Сары Лоуренс экстерном.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Стала танцовщицей,
консультировала саудовцев и Обаму.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Два часа йоги каждое утро, преподает.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Возможно, это твоя судьба. Слушай.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Ты готов выполнить сложное задание?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Для вас – что угодно.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Обезвредь это. Это бомба.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Взорвется через час.

109
00:12:23,870 --> 00:12:27,790
Этот убийца не сдается.
Я мог бы сделать это сам.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Но я думаю, что могу
потратить время с большей пользой.

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
Это явно работа для тебя.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- Согласен?
- Несомненно.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Всё сделаю.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Напоминаю. Дэмиан Уоллес в 17:00.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Шевели задницей.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Доставь меня.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Добро пожаловать на первую встречу
по планированию ограбления.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Когда СМИ будут это освещать,
они назовут нас злодеями.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Но люди будут аплодировать.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Они будут аплодировать,
потому что правое дело

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
не всегда законное.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- И...
- Продолжай. Это хорошая речь.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- Хорошая речь суперзлодея. Продолжай.
- Хорошо. В общем, к чёрту Героя.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Мы все спим под пустым контейнером,

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
под пачкой лакричных палочек
или под детским одеяльцем,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
два месяца прячемся под эстакадой.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Десяток разных ублюдков выиграл от того,
что нас уменьшили.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- Мы хотим отомстить всем десятерым.
- Надо использовать наши таланты. Да?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Я большой,
ребята из Лоуэр-Боттомс маленькие.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Флора, тебе скучно.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Ты, Феликс, кореш с машиной.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Что бы ни думало большинство людей,
ты не тупой.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Хочешь создать ансамбль,
который поможет нам свести счеты?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- Запиши нас.
- Ансамбль?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Ансамбль – это группа людей.
Мы – группа людей.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Ансамбль – это группа людей
с инструментами.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- Глянь в Википедии.
- Медведь прав.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Спасибо, красотуля.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Эй.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Чего эйкаешь?
Хоть кто-то меня назвал красивой.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Я бы назвал тебя красивой,
но вдруг это объективизация.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Ты меня так не называешь.
Ты что, ревнуешь? Он же маленький.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Пятнадцать сантиметров. Хватит.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Могу всем телом поработать.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Это требует доверия с моей стороны.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Как мы говорили,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
наша первая цель – электростанция.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Хорошо?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Но послушайте. Вот ключевая часть.
Реостат электростанции.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Реостат позволяет им проводить
веерные отключения электроэнергии,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
потому что без реостата
электричество бесплатно.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Я это записал.
Это значит меньше прибыли для них.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
РАЗРУШИТЬ РЕОСТАТ =
НИКОМУ НЕ ОТКЛЮЧАЮТ СВЕТ!!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Электричество бесплатно течет для всех.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Флора, ты проникнешь
в комнату охраны. А я...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Феликс? Позади тебя. Это электроштуковина.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Ею я разобью реостат.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
А что с охраной?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Это серия «Штрафа за парковку»,
которая была у Скэта, когда он умер.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Ему бы понравилось,
если бы мы использовали это таким образом.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Нет. Ему бы больше понравилось не умирать.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Она запрещена, так как вызвала
экзистенциальные кризисы

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
у 93,5% зрителей,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
вызывая у них восхищение

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
и потерю всех двигательных навыков
во время просмотра.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Итак, вы, маленькие,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
проберитесь туда и включите это охране.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- Покажите это им...
- Что это за тупой план?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Чтобы всё получилось, нужно это.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Наденьте это и будьте героями,
в которых нуждается мир.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Злодеями, мама. Суперзлодеями.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Хорошо. Нам нужны имена.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- Я – Двойной Форсаж.
- Нет, авторские права.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Это мой любимый фильм.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Хочешь, чтобы люди видели
Вина Дизеля, когда гуглят тебя?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
У всех из Лоуэр-Боттомс общее имя...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Нас зовут Смерть от Тысячи Порезов.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- Я V8.
- Это респектабельно.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Как тебя зовут, Кути?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Я – Бандит-1.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Хорошо. Да.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Ты был в моих мыслях
каждый день после приговора.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Как воображаемый друг.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Я надеялся, что, увидев меня лично,
ты сможешь закрыть гештальт.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Думаешь, в мои последние
мгновения на земле мне нужен ты?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Убейте меня.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Ничего не хочешь мне сказать?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Я не невинный человек.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Кто-то хотел меня убить,
но я убил его первым.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Но я не имел права лишать его жизни.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Неважно. Ты даже не помнишь меня, так?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- Ты Дэмиан Уоллес. Ты наркоторговец...
- Задолго до того.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- ...осужден за убийство...
- 1992 год. «Комик-Кон».

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Ты подписал для меня
свой первый комикс о Герое.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Ты сделал нечто гениальное.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
При помощи комиксов ты создал фантома.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Пустое пространство, состоящее из идей.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
И ты материализовал этот фантом
прямо на наших глазах.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Дешевый фокус.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Теперь я превращаюсь в идею.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Хорошо.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Губернатор решил применить
более гуманный метод Ставлиси

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
казни заключенного.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Я с тобой.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Слушай, я согласна с твоим планом.

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Я быстрая, меня не поймают,
и я беспокоюсь не о себе.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- Я беспокоюсь о тебе.
- Не надо.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Я знаю, что не надо.
Но я не могу не волноваться...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- Я просто пытаюсь использовать...
- А кто нет?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Я пытаюсь понять, что толкает тебя на это.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Мне не нужна твоя речь для всех.
Я беспокоюсь.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Ты так быстро придумал план,
а когда люди торопятся...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Я не хочу рассказывать тебе
все свои мысли.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Тогда что у нас за отношения?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Да, мы можем просто сидеть в комнате,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
есть, трахаться и смотреть телевизор.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Мне это всё нравится.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Но месяцы для тебя – годы для меня.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- И если ты не можешь со мной говорить...
- Я не хочу, чтобы ты считала меня психом.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Кути.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Псих – это даже хорошо.
Это то, что нужно моей жизни.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Я часами слушаю чью-то мысль,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
а там что-нибудь скучное,
типа: «Зацени мемасик».

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Или что-то такое. И просто...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Мне скучно не потому,
что моя жизнь течет медленно.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Мне скучно,
потому что люди такие предсказуемые.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Я и раньше знала, что ты псих.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Может быть, это главное,
что я люблю в тебе.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Удачно выбрали ресторан.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Здорово. Мы рядом с лазертагом.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Погоди. Не меняй тему.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Ты сказала, что ты кукловод.
А потом стала танцовщицей?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- Что угодно, лишь бы не работать?
- Теперь я просто учу детишек.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Учить детишек – это не «просто».

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- Я не имела в виду...
- А ты хочешь своих?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
В смысле детей.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- Предлагаешь секс без презика?
- Я просто хочу лучше тебя узнать.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Это отличный способ меня узнать.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- Хочешь поиграть?
- Только с презервативом.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Посмотри мне в глаза.
Не отводи взгляд. Подними руки.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Хочешь сыграть в шлепки?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Что бы ни случилось,
даже если кто-то получит шлепок,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
мы не спускаем глаз друг с друга.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- Хорошо.
- Согласна?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- Сука, больно.
- Почему ты отвернулась?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
В каком смысле? Ты мне по рукам ударил.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Ты согласилась на эту игру.
Не соглашалась бы.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Ты должна была смотреть мне в глаза,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
не отворачиваться несмотря ни на что.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Ты провалила тест.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Прости?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- Тест?
- Для моего работодателя, Джея Уиттла.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- Я не понимаю.
- Герой очень занят.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
И он очень избирателен.
Так что я встречаюсь с женщинами за него.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Ты провалила тест на верность.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Это какое-то извращение и садизм.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- Чего только люди не делают ради денег.
- Просто это правильно.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Герой – это закон. Это не игрушки.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Справедливый закон –
это свобода для чернокожих, для всех.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
И я помогаю ему помочь нам.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- Можешь судить...
- Я слышу только какую-то муть.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Что ты искал?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Кровавый Билли.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Кровавый Билли.
Мне нужно было увидеть тебя, приятель.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Я буду читать тебя весь день.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- Здравствуй, Джей.
- Мама, ты выпила мой Junko Pop.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- Ты должна быть на своем этаже.
- Прекрасное приветствие.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Мне нужно выпить.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Мам, мы договорились,
что ты не заходишь в мою старую спальню.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Ты ведь знаешь,
что это не твоя старая спальня?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Ох, милый.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Почему я должна сидеть на своем этаже?
Ты меня стесняешься?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- Чтобы ты не навредила себе.
- Я хочу устроить вечеринку.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Посторонним сюда нельзя.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- Ты знаешь.
- Я могу позаботиться о себе.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- Я заботилась о тебе.
- Правда?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Серьезно хочешь поговорить об этом?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Джей, почему ты такой злой?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Посмотри на свою жизнь.
Ты тот, кем хочешь быть.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Ты делаешь свои геройские дела.
Я знаю, что тебе это нравится.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Ты думаешь, мне это нравится?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Это необходимо, мама.
Разве ты этого не понимаешь?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Ты не понимаешь, что я делаю?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Иди сюда.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Ну же.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Мой малыш.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Я не хочу вставать по утрам, мам.
Я хочу, чтобы мир прошел мимо меня.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Но я не могу, мама.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- Хотел бы.
- Я знаю.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- Людям нужен Герой.
- Нужен, мама. Правда.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Знать, что закон и мораль – одно и то же.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Точно.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Ты встаешь по утрам только затем,
чтобы играть эту роль.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Да, мам.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Но, Джей, это скучно.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Это так скучно.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Мама, пожалуйста.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Джей, почему ты так одержим законом?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Ты родился в семье,
в которой больше силы и власти,

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- чем у любого супергероя.
- Мам.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- Законы созданы для нас.
- Ладно, мама.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- Можешь меня ненавидеть.
- Я тебя не ненавижу.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Но я всегда буду твоей матерью.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Остановиться.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Здравствуйте.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Что это?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Знак того, что вас ценят.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Я хотел сказать спасибо
от имени всего мира.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Сова-астронавт.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Радуга водяных пистолетов.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Качок Фрэнк с удушающим броском?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Это потрясающе.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Для деятельности компании важно,
чтобы вы были счастливы, сэр.

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Погоди-ка.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Всё это выбрано случайно.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
В тебе нет ничего случайного, Эдвин.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Как прошло свидание с Сашей?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Несовпадение, к сожалению.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Это твоя ошибка.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Да, и я уже составляю
новый список кандидатов.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Если вы хотите просто секса,
есть несколько вариантов.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Ты вообще слышал, что я говорил?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Дело не в какой-то мокрой дырке...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Ты живое доказательство.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Ничто не имеет значения.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Иногда ты можешь быть

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
чертовски бесполезным, дерьмовым,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
нечутким человеком.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Увидимся завтра.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Включи мою музыку.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Немедленно переведи
остаток средств Эксин Тулуз.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- Откуда ты знаешь мое настоящее имя?
- Я ведь тебя нанял.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Ты нанял меня убить тебя?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Ты подобралась ближе, чем другие.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Я должен быть начеку,
когда придет мой настоящий суперзлодей.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Противник, которого мои зрители
сочтут достойным моего пути.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Я бы застала тебя врасплох,

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
не помешай мне твой педант-помощник.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
За это я ему и плачу.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Может, ты хотел моего успеха.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Я как раз собирался открыть бутылку вина.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Шатонёф-дю-Пап.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Чтобы перейти от работы к личной жизни.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Хочешь присоединиться?

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
БУМ-БАМ
БУРГЕРЫ

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Я включаю резервный генератор.

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Обычное отключение электроэнергии.
Никаких козней не обнаружено.

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
ДЖОНС - ТОЛЬКО ЧТО
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Не облажайся, Кути.

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Вы готовы?

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Вперед.

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Перевод субтитров: Марина Ракитина

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев