1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. E timpul să te trezești.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, ai nevoie de încă un minut?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Ce zici dacă îmi iau o scurtă pauză
și revin după aia?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
A mers ultima dată.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Da, te rog.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Muzică.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilație.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Foarte ușor.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilația a fost activată,
dar asasinul a scăpat.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Astăzi o să fie o zi grozavă.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
S-o facem, Cannon Comics!

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Mută clădirea
pentru a-ți aduce Cannon Comics!

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Monstrul Twamp.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Nu cu mult timp în urmă,
considerau că munca noastră e propagandă.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Este.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- Ce să fie?
- Este propagandă.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Toată arta este propagandă.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Un tâmpit decide
că natura echivalează cu dragostea,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
face un tablou cu flori care devine
parte a mentalității noastre culturale.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Apoi, dintr-odată, este clar
că natura echivalează cu dragostea.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Dar natura este înfricoșătoare.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Poți fi ucis în natură.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Un mare rechin alb
sau o haită de lupi nenorociți.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Dar ce zici de dragostea umanității
care merge spre unelte metalice,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
mecanica industriei?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
O iubire intenționat construită
pe hrănirea și îmbrăcarea umanității.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Nimeni nu face o pictură
echivalând dragostea cu asta.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
În schimb, ne gândim că pictura cu flori
a acestui tâmpit

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
reflectă doar realitatea,
când, de fapt, creează realitate.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Pentru că ne creează percepția
față de asta.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Determină acțiunile pe care le luăm,
pe baza a ce?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Pe această percepție. Este propagandă.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Toată viața mea este propagandă.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
O propagandă dreaptă,
bazată pe domnia legii.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Iar acest tâmpit este pe cale să devină
un simbol al contrariului.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
EU, FECIOARA

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Este cineva rănit?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Este antiglonț. Băieți, suntem în regulă.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
„Răul hoinărește prin noapte,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
„dar Eroul se trezește în zori.”

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Noul slogan.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Deci, odată ce răul adoarme,
Eroul se trezește din nou?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Lasă...

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Adu-l la mine. În birou.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Deci, ești un ticălos acum?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Mass-media deja mă caracterizează așa.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Așa că accept mizeria asta
și le arăt că putem riposta.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- Cu un jaf?
- Da, cu un jaf.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Un jaf care schimbă
situația materială a oamenilor.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- „Situația materială.”
- Viața se îmbunătățește instantaneu.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Nu asta spui tu că încerci să faci?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Nu. Nu, încercăm să facem oamenii
să lucreze împreună.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Nu. Uite.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Mizeria asta ia amploare. Le arătăm
oamenilor unde le este puterea.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Închidem chestia asta cu o grevă
și dictăm cererile noastre.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- Ăsta e un drum foarte lung, Jones.
- Ei bine, nici al tău nu e scurt.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Ai grijă! Eroul.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Omule, ești speriat ca naiba.
Eroul te face praf.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Pregătește-ți fundul!

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- Vezi ce vreau să spun, Jones?
- Doar râde de tine.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Sunt fie un ticălos, fie un clovn.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Vreau să inspir oamenii.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Să inspiri oamenii să facă ce?
Să crească de patru metri?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Ai o idee limitată despre ce merge.
Restul... Doar bifezi pe listă.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Da. Se numește „proces științific”.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin!

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Am o problemă serioasă,
extrem de enervantă.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Domnule? Îmi pare rău.
A durat ceva să preiau pachetul.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Ce fac eu presupune afectarea
psihicului publicului într-un fel precis.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Forma este la fel de importantă
ca și funcția, în cazul meu.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
- Zeal Sealul s-a dus de câteva zile.
- Da.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Când îmi scot casca,
am nevoie ca rahatul să apară.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- Da.
- Uite.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- Vezi ce se întâmplă?
- Văd.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- Am nevoie ca oamenii să creadă în mine.
- Bine.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- Este chiar acolo.
- Faci mișto de mine?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Se poate?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Da, asta este o problemă de hardware.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Poate fi înlocuită numai
de producătorul din China.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Durează săptămâni.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Pune-i pe cei de la Achiziții
să ia azi brevetul Zeal Seal.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- Sigur, dle Whittle.
- Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Ai observat că în ultima vreme asistentul
meu IA seamănă mult cu Bill Cosby?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Nu mi se pare, domnule.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Bine.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Ce mă bucur că-ți văd fața în fiecare zi!
Vorbesc serios.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Și eu, domnule.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Vorbesc serios. Mă crezi, nu? Mă crezi?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- Spune că mă crezi.
- Vă cred, domnule.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Nu am avut niciodată un asistent
măcar aproape de nivelul tău.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- Ești gata?
- Desigur.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- Amintește-ți...
- Nu cobor privirea, domnule.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Un joc bun de leapșă
scoate ce e mai bun din noi.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- Ești din ce în ce mai puternic. Simt.
- Mulțumesc, domnule.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Care e ocazia specială
pentru care miroși a Tom Ford?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Diseară, mă văd iar cu acea femeie
despre care v-am spus.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- Amintește-mi.
- O cheamă Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- Sasha...
- Sasha!

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
A sărit câteva clase la școală,
a absolvit la Sarah Lawrence.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
A devenit dansatoare, a făcut consultanță
pentru saudiți și Obama.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Și face două ore de yoga
în fiecare dimineață și predă.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Ar putea fi aleasa. Hei.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Ești pregătit pentru o provocare
în dimineața asta?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Orice pentru dvs., dle.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutralizează asta. Este o bombă.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Este setată să detoneze într-o oră.

109
00:12:24,162 --> 00:12:27,790
Asasinul ăsta renunță.
Aș putea să o fac singur.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Dar cred că timpul meu este
mai bine petrecut cu alte lucruri

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
și asta chiar îmi pare că ar fi treaba ta.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- Ne-am înțeles?
- Desigur.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Mă ocup.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Reamintire: Damian Wallace la 17:00.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Mișcă-ți fundul!

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Du-mă acolo.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Bun-venit la prima întâlnire
pentru planificarea jafului nostru!

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Când cei din media o să vadă asta,
o să ne numească „răufăcători”.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Dar oamenii se vor înveseli.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Oamenii o să aclame,
pentru că ceea ce este corect nu este

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
mereu ceea ce este legal.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- Și...
- Haide. Continuă. Este un discurs bun.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- Un discurs bun de răufăcător. Continuă.
- Bine. Pe scurt, la naiba cu Eroul!

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Suntem oameni care dormim
sub un container gol

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
sau un pachet mare de Twizzlers,
sub o pătură de copii Liceul muzical,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
ascunși sub un pasaj de două luni.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Există zece nenorociți
care au beneficiat de micșorarea noastră.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- Vrem să ne răzbunăm pe toți cei zece.
- Trebuie să ne folosim talentele. Corect?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Eu, că sunt mare, iar voi,
cei din Lower Bottom, că sunteți mici.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, tu ești plictisită.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Și, Felix, tu ești cel cu mașina.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Contrar a ceea ce cred majoritatea
oamenilor, nu ești prost.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Vrei să faci o trupă care să ne ajute
să ne revenim după ce facem asta?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- Ne băgăm.
- O trupă?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
O trupă e un grup de oameni.
Suntem un grup de oameni.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
O trupă este un grup de oameni
cu instrumente.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- Caută pe Wikipedia.
- Bear are dreptate.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Mulțumesc, frumoaso.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hei!

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Care e problema?
Măcar cineva mă complimentează.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Ți-aș zice că ești frumoasă.
Dar nu știu dacă te obiectivez.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Nu-mi spui că sunt frumoasă.
De ce ești gelos? E atât de mic.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
15 centimetri. Suficient totuși.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Intru cu tot corpul.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Necesită încredere din partea mea.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
După cum vorbeam,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
prima noastră țintă e centrala electrică.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Da?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Dar ascultați. Asta e partea-cheie.
Regulatorul centralei electrice.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regulatorul le permite să continue
cu întreruperile de curent,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
pentru că, fără el,
electricitatea ar fi liberă.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Am scris ceva.
Asta înseamnă mai puțin profit pentru ei.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
DISTRUGERE REGULATOR =
PUTEREA TUTUROR RĂMÂNE ACTIVĂ!!!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Și electricitatea o să curgă în continuare
la liber pentru toată lumea.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, tu intri
în camera de securitate. Iar eu...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? În spatele tău?
Alea sunt instrumentele.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
O să folosesc astea
pentru a sparge regulatorul.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Și securitatea?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
E episodul din Biletul de parcare
pe care Scat îl avea la el când a murit.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Și cred că i-ar plăcea
dacă l-am folosi așa.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Nu. Cred că ar prefera să nu fie mort.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
A fost interzis
pentru cauzarea de probleme existențiale

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
pentru 93,5% dintre spectatorii
care l-au vizionat,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
i-a băgat în transă

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
și au pierdut toate abilitățile motorii
pe parcursul întregului episod.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Deci voi, oamenii mici,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
mergeți și vă mișcați acolo,
le puneți asta celor de la securitate.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- Le arătați...
- Ce naiba de plan e ăsta?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Dacă vreți s-o faceți corect,
aveți nevoie de astea.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Vreau să le purtați și să fiți eroii
de care are nevoie lumea.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Răufăcători, Mama. Super-ticăloși.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Bine. În regulă. Acum avem nevoie de nume.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- Sunt Mai Furios, Mai Iute.
- Nu, are drepturi de autor.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
E filmul meu preferat.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Să-l vadă oamenii pe Vin Diesel
de câte ori te caută pe net?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Toți cei din Lower Bottom
ar trebui să aibă un nume colectiv...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Numele nostru este
Moarte cu 1.000 de tăieturi.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- Eu sunt V8.
- Respectabil.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Care e numele tău, Cootie?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Sunt Golanul Unu.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Bine.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Ai fost în mintea mea în fiecare zi
de la verdict.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Ca un prieten imaginar.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Speram ca, văzându-mă în persoană,
să fii oarecum împăcat.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Crezi că ultimul meu moment
pe pământ are legătură cu tine?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Omoară-mă, acum.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Ai vrea să-mi spui ceva?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Nu sunt un om nevinovat.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Cineva venea să mă omoare
și l-am rezolvat eu înainte.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Dar nu aveam niciun drept să-i iau viața.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Nu contează. Nici măcar nu-ți amintești
de mine, nu-i așa?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- Ești Damian Wallace. Ești traficant...
- Cu mult înainte de asta.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- ...condamnat, ai ucis un rival.
- În 1992. Comic-Con.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Ai semnat exemplarul meu din prima
carte de benzi desenate cu Eroul.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Ce ai făcut a fost genial, omule.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Ai folosit benzi desenate
pentru a crea o fantomă.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Un spațiu gol format din idei.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Și ai materializat acea fantomă
chiar în fața ochilor noștri.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Trucuri ieftine de magie.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Aici mă transform într-o idee.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bine.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Guvernatorul a considerat că e corect
să folosească o metodă mai umană

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
pentru executarea prizonierului.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Îți sunt alături.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Susțin planul ăsta. Știi?

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Știi că sunt destul de rapidă,
așa că nu-mi fac griji pentru mine.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- Sunt îngrijorată pentru tine.
- Nu trebuie.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Știu că nu trebuie să fac nimic.
Te aștepți să nu-mi fac griji...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- Încerc doar să utilizez...
- Cine nu încearcă?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Încerc să-mi dau seama
ce te împinge s-o faci.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Nu vreau discursul
pe care îl spui tuturor. Îmi fac griji.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Ai născocit planul așa de repede,
iar când oamenii fac asta...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Nu vreau să-ți spun tot ce e în capul meu.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Atunci ce fel de conexiune vrei să ai?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Adică, putem doar să stăm într-o cameră

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
și să mâncăm, să ne-o tragem
și să ne uităm la TV.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Îmi plac toate astea.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Dar lunile tale sunt ani pentru mine.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- Și dacă nu poți vorbi cu mine acum...
- Nu vreau să crezi că sunt nebun.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Îmi place nebunia. Am nevoie
de ceva nebunie în viața mea.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Îmi ia câteva ore
să ascult gândurile unui nenorocit,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
și e doar ceva
la fel de plictisitor ca o memă.

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Sau o chestie de genul ăsta. Și...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Nu mă plictisesc
pentru că viața mea se mișcă încet.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Mă plictisesc
pentru că oamenii sunt foarte previzibili.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Știam deja că ești nebun.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Ar putea fi principalul lucru
pe care îl iubesc la tine.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Acest loc a fost o alegere bună.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Îmi place că e chiar lângă lasere.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Stai. Îmi dau seama că schimbi subiectul.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Ai spus că te-ai specializat în marionete.
De la asta la dans?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- Faci orice să eviți o muncă reală.
- Acum doar îi învăț pe copii.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Învățarea copiilor nu este niciodată
ceva minor.

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- Nu am vrut să spun...
- Adică, îți dorești?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Copii, vreau să spun.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- Edwin, pregătești terenul?
- Încercam doar să te cunosc.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Asta ar fi cu siguranță
o cale de a mă cunoaște.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- Jucăm un joc?
- Numai dacă folosești prezervativ.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Uită-te în ochii mei. Nu-ți lua privirea.
Ridică palmele.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Leapșa? Vrei să jucăm leapșa?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Indiferent ce se întâmplă,
unul dintre noi este lovit,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
nu ne luăm privirea unul de la celălalt.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- Bine.
- De acord?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- La naiba, a durut!
- De ce ai întors privirea?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Ce vrei să spui? Mi-ai distrus mâna.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
E jocul pe care l-ai acceptat.
Nu trebuia să fii de acord.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Trebuia să te uiți în ochii mei,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
și, indiferent ce-ar fi fost,
să nu întorci privirea.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Ai picat întâlnirea preliminară.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Îmi pare rău.

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- Întâlnirea preliminară?
- Pentru angajatorul meu, Jay Whittle.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- Da, sunt puțin confuză.
- Eroul este foarte ocupat.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Și foarte selectiv. Trebuie să fie.
Așa că ies cu femei pentru el.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Ai picat testul de loialitate.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Asta este... Adică, este al naibii
de înfiorător și sadic.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- Ce mizerii fac unii pentru un salariu.
- Fac asta pentru că e corect.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Eroul are legătură cu legea. Fără aiureli!

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Legea aplicată corect e libertate
pentru negri și pentru toți oamenii.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Și fac ce trebuie
ca să-l ajut să ne ajute.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- Judecă-mă...
- Vezi, aud doar chestii respingătoare.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Ce căutai?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Billy cel sângeros.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Billy cel sângeros.
Trebuia să te văd, amice.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
O să te citesc toată ziua.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- Bună, Jay.
- Mamă, mi-ai băut Junko Pop.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- Trebuia să stai la etajul tău.
- Ei bine, ăsta e un salut minunat.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Voiam o băutură.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mamă, ne înțeleseserăm
că nu intri în fostul meu dormitor.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Știi că ăsta nu este
fostul tău dormitor, nu-i așa?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Of, dragă.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
De ce trebuie să stau la etajul meu?
Ți-e rușine cu mine?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- Pentru a mă asigura că nu te rănești.
- Vreau să dau o petrecere.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Nu pot primi persoane neautorizate
în clădire.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- Știi asta.
- Pot avea grijă de mine.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- Am avut grijă de tine.
- Serios?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Pe bune? Vrei să deschizi subiectul ăsta?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, de ce ești atât de supărat?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Uită-te la viața ta.
Ești exact persoana care vrei să fii.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Îți vezi de treaba ta cu supereroi.
Știu că e foarte interesant pentru tine.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Interesant? Crezi că
acest lucru este interesant?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Este necesar, mamă. Nu înțelegi asta?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Nu înțelegi ce fac?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Vino aici.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Haide.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Copilul meu!

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Nu vreau să mă ridic din pat, mamă.
Vreau doar ca lumea să treacă.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Dar nu pot, mamă.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- Dar vreau.
- Știu.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- Oamenii au nevoie de Erou.
- Așa e, mamă. Au nevoie.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Să știe că legea
și moralitatea sunt totuna.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Exact.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Rolul ăsta e singurul motiv
pentru care te ridici dimineața din pat.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Da, mami. Așa este.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Dar, Jay, e plictisitor.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
E atât de plictisitor!

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mamă, te rog.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, de ce ești atât de obsedat de lege?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Te-ai născut într-o familie
care are mai multă putere

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- ... decât orice super-erou din istorie.
- Mamă.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- Legile sunt făcute pentru noi.
- Bine. În regulă, mamă.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- Mă poți urî cât vrei.
- Nu te urăsc, mamă.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Dar am să fiu mereu mama ta.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Opriți clădirea.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Bună ziua, dle.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Ce este asta?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Vă arătam aprecierea.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Am vrut să vă mulțumesc, în numele lumii.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronautul bufniță.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Avem un curcubeu de pistoale cu apă.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Un Meathead Frank în procedeu de trântire?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
E uimitor!

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Vrem să fiți fericit, domnule. Este vital
pentru operațiunile companiei...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Așteaptă. Stai puțin.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Toate aceste lucruri sunt aleatorii.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Nu e nimic întâmplător
cu tine, Edwin, niciodată.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Cum a mers întâlnirea cu Sasha?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Nu se potrivește, din păcate.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Asta e din vina ta.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Da, și sunt deja în căutare
pentru o nouă listă de candidate.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Dacă e doar pentru sex,
am niște variante.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Ai ascultat vreun cuvânt
din ce ți-am spus?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Nu este vorba despre o gaură umedă
care-mi lipsește, Edwin. Este vorba de...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Acum tot ce faci este să dovedești ideea.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Nimic nu mai contează.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Uneori, poți fi

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
un nenorocit inutil, mizerabil,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
un insensibil.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Ne vedem mâine, campionule!

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Pornește-mi muzica.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Transferă-i imediat fondurile
lui Exine Toulouse.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- De unde știi numele meu real?
- Pentru că eu te-am angajat.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
M-ai angajat să te omor?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Ai ajuns mai aproape decât ceilalți.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Trebuie să rămân alert,
până apare dușmanul meu real.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Un antagonist pe care publicul meu
îl va considera demn de parcursul meu.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Da, ei bine,
te-aș fi luat prin surprindere

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
dacă nu mă distrăgea
asistentul tău meticulos.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Îl plătesc să fie „meticulos”.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Poate sperai că am să reușesc.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Eram pe punctul să deschid
o sticlă de vin.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Un Châteauneuf-du-Pape.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Să mă transfer de la munca mea
la viața de civil.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Ai vrea să mi te alături?

345
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Pornesc generatorul de rezervă.

346
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Este o întrerupere regulată de curent.
Nu detectez nicio cauză vicioasă.

347
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - acum
Te rog, nu face asta

348
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
N-o da în bară, Cootie!

349
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Sunteți gata?

350
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Să mergem!

351
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

352
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Supraveghetor Creativ : Anca Tach