1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Está na hora de te levantares.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, precisas de um minuto?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
E se eu tirar cinco minutos
e voltar a ver como estás?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Da última vez funcionou.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Sim, por favor.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Música.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilação.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
É canja.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilação ativada, mas o assassino fugiu.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Hoje vai ser um grande dia.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Traz-me a Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
A mover o edifício
para te trazer a Cannon Comics.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...o Monstro de Twamp.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Recentemente até referiram
o nosso trabalho como sendo propaganda.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
E é.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-É o quê?
-É propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Toda a arte é propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Um idiota qualquer
decide que a Natureza é amor,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
faz uma pintura com flores
que se torna parte do quadro cultural

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
e, de repente, é tido como certo
que a Natureza é amor.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Mas a Natureza é assustadora.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Há coisas que te matam na Natureza.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Um grande tubarão-branco,
ou a merda de uma alcateia.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
E o amor humano
dirigido a engrenagens metálicas,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
ao mecanismo industrial?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Um amor intencional assente em alimentar
e vestir a humanidade.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Ninguém faz uma pintura
associando o amor com isso.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Achamos que a pintura da flor
feita pelo idiota

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
reflete a realidade quando,
na verdade, ela cria a realidade.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Porque vai criar
a nossa perceção da realidade.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Determina as nossas ações,
baseadas em quê?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Nessa perceção. Isso é propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Toda a minha vida é propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Uma propaganda honesta,
baseada no Estado de Direito.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
E este idiota está prestes a tornar-se
o símbolo do seu contrário.

36
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Alguém foi atingido?

37
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
É à prova de bala. Estamos bem, pessoal.

38
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"O mal vagueia de noite,

39
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"mas O Herói acorda de madrugada."

40
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
A nova frase de efeito.

41
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Então, o Herói acorda
quando o mal vai dormir?

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Deixa lá.

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Traz-me o escritório.

44
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Então, agora és um vilão?

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Já é assim que os média me descrevem.

46
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Por isso, vou assumir a vilania
e mostrar-lhes que podemos lutar.

47
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Com um golpe?
-Sim, com um golpe

48
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
que vai mudar as condições materiais
das pessoas.

49
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Condições materiais."
-As vidas vão melhorar de repente.

50
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Não é isso que estás a tentar fazer?

51
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Não, estamos a tentar que as pessoas
trabalhem umas com as outras.

52
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Olha.

53
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Está a crescer. Estamos a mostrar
às pessoas o poder que têm.

54
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Vamos fechar isto com uma greve
e fazer exigências.

55
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Isso é uma estrada longa, Jones.
-A tua também não é curta.

56
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Cuidado! O Herói!

57
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Meu, és mesmo assustadiço.
O Herói vai dar cabo de ti.

58
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Vai pôr-te a dormir.

59
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Percebes o que digo, Jones?
-Está a meter-se contigo.

60
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Ou sou um vilão ou um palhaço.

61
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Quero inspirar as pessoas.

62
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirá-las a fazer o quê?
A crescerem quatro metros?

63
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Tens uma ideia limitada do que funciona.
O resto, tu riscas da lista.

64
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Sim. Chama-se método científico.

65
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

66
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Tenho um problema enorme
e muitíssimo irritante.

67
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Senhor? Desculpe. Demorei um pouco
a recuperar a encomenda.

68
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

69
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
O que eu faço é influenciar
a psique pública de forma precisa.

70
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
No meu caso,
a forma é tão importante como a função.

71
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-O meu Fecho Zeal falhou há uns dias.
-Sim.

72
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Quando eu tiro o capacete,
preciso de causar impacto.

73
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Sim.
-Vê.

74
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Vês o que acontece?
-Vejo.

75
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Preciso que acreditem em mim.
-Certo.

76
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Está lá em cima.
-Estás a gozar comigo?

77
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Posso?

78
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
É um problema de hardware.

79
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Só pode ser substituído
pelo fabricante na China.

80
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Vai demorar semanas.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Manda as aquisições comprarem
a patente do Fecho Zeal ainda hoje.

82
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Sim, Sr. Whittle.
-Marvin.

83
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Reparaste que a minha IA
tem andado parecida com o Bill Cosby?

84
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Não me parece nada, senhor.

85
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Muito bem.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

87
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
É tão bom ver a tua cara todos os dias.
A sério.

88
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Igualmente.

89
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
A sério. Acreditas em mim, certo?

90
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Diz que acreditas.
-Eu acredito, senhor.

91
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Nunca tive um assistente como tu.

92
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Estás pronto?
-Claro.

93
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Lembra-te...
-Não vou desviar o olhar, senhor.

94
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Um bom jogo da sardinha faz bem a todos.

95
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Estás a ficar mais forte. Sinto-o.
-Obrigado, senhor.

96
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Qual é a ocasião especial que te faz
estar encharcado em Tom Ford?

97
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Hoje, vou estar com a mulher
de quem lhe falei.

98
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Recorda-me.
-Chama-se Sasha.

99
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

100
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Ela saltou vários anos quando era jovem,
licenciou-se pela Sarah Lawrence.

101
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Tornou-se bailarina e fez consultadoria
para os sauditas e para o Obama.

102
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Faz duas horas de ioga todas as manhãs
e dá aulas.

103
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Pode ser a tal.

104
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Aceitas um desafio nesta manhã?

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Por si, tudo, senhor.

106
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutraliza isto. É uma bomba.

107
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Vai rebentar daqui a uma hora.

108
00:12:24,037 --> 00:12:27,790
Este assassino não desiste.
Eu podia fazê-lo.

109
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Mas o meu tempo
é mais bem empregue noutros sítios

110
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
e isto parece-me ser o teu trabalho.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Pode ser?
-Claro.

112
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Eu trato disto.

113
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Estou a recordar-te.
Damian Wallace às 17:00.

114
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Mexe esse rabo.

115
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Levas-me lá.

116
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Bem-vindos à primeira reunião
de planeamento do nosso golpe.

117
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Quando os média cobrirem isto,
vão chamar-nos vilões.

118
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Mas as pessoas vão aplaudir.

119
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Vão aplaudir porque o que está certo

120
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
nem sempre é legal.

121
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-E...
-Anda lá, continua. É um bom discurso.

122
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Um bom discurso de supervilão. Continua.
-Basicamente, que se foda O Herói.

123
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Somos homens a dormir
debaixo de uma embalagem

124
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
familiar de gomas por baixo de um cobertor
do High School Musical,

125
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
escondidos num viaduto há dois meses.

126
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Há dez cabrões que lucraram
por nos terem encolhido.

127
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Queremos vingar-nos dos dez.
-Temos de usar os nossos talentos. Certo?

128
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Eu por ser grande,
os de Lower Bottom por serem pequenos.

129
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, pelo teu tédio.

130
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
E, Felix, por seres o tipo
que tem um carro.

131
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Ao contrário do que a maior parte
das pessoas pensa, não és estúpido.

132
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Queres fazer um grupo para nos vingarmos
depois de fazermos isto?

133
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Conta connosco.
-Um grupo?

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Um grupo são pessoas. Nós somos pessoas.

135
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Um grupo são pessoas com instrumentos.

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Vai ver na Wikipédia.
-O Bear tem razão.

137
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Obrigado, linda.

138
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Então?

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Então, porquê?
Pelo menos, alguém me chama linda.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Eu chamava-te linda,
mas não sei se te estou a objetificar.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Tu não me chamas linda.
Porque estás com ciúmes? Ele é pequeno.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Tenho 15 centímetros. Chega bem.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Tenho de usar o corpo todo.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Tenho de estar confiante.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Como tínhamos falado,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
o primeiro alvo é a central elétrica.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Certo?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Mas ouçam. Esta é a parte principal.
O regulador da central elétrica.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
O regulador permite-lhes
continuar com os apagões,

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
porque sem o regulador,
a eletricidade é grátis.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Eu escrevi isto.
Isso significa menos lucros para eles.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
DESTRUIR REGULADOR =
ELETRICIDADE LIGADA PARA TODOS!

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
E a eletricidade distribui-se
de graça para todos.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, vais entrar
na sala de segurança. E eu...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Atrás de ti?
Isto são Coisos Elétricos.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Vou usar estes para destruir o regulador.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
E a segurança?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Este é o episódio que o Scat tinha
com quando morreu.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
E acho que ele ia adorar
que o usássemos deste modo.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Não. Acho que preferia não estar morto.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Foi banido
por causar colapsos existenciais

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
em 93,5% dos espetadores que o viram,

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
levando-os a ficarem arrebatados

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
e a perderem as funções motoras
durante todo o episódio.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Por isso, vocês, os pequeninos,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
vocês avançam, metem-se por lá
e passam isto para os seguranças.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Mostram-lhes isto...
-Que merda de plano é esse?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Se é para fazer bem, precisam disto.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Quero que usem isto e que sejam
os heróis de que o mundo precisa.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Vilões, mãe. Supervilões.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Muito bem. Precisamos de nomes.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Vou ser a Velocidade + Furiosa.
-Isso está registado.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
O meu filme preferido.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Queres que vejam o Vin Diesel
quando te pesquisarem?

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Os de Lower Bottom
deviam ter um nome coletivo...

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
O nosso nome é Morte Por 1000 Cortes.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Eu sou o V8.
-É respeitável.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Qual é o teu nome, Cootie?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Sou o Bandido Um.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Certo. Sim.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Tens estado na minha cabeça
desde o veredito.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Como um amigo imaginário.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Espero que ver-me em pessoa
te dê algum consolo.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Achas que os meus últimos momentos
neste planeta têm que ver contigo?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Matem-me agora.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Há alguma coisa que me queiras dizer?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Não sou um homem inocente.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Alguém ia matar-me e eu matei-o primeiro.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Mas, ainda assim,
não tinha o direito de lhe tirar a vida.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Não interessa.
Nem te lembras de mim, pois não?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-És o Damian Wallace. Um traficante...
-Muito antes disso.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...condenado por matar um rival...
-1992. Na Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Assinaste a minha cópia
do primeiro Herói que publicaste.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
O que tu fizeste foi genial, meu.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Usar a banda desenhada
para criar um fantasma.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Um espaço vazio feito de ideias.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
E materializaste o fantasma
à frente dos nossos olhos.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Um truque simples.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
É agora que me transformo numa ideia.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Ótimo.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
O governador achou apropriado
usar o Método Stavlisi, mais humano,

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
para executar o prisioneiro.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Estou aqui para ti.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Ouve, eu atino neste plano, sabes?

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Sou demasiado rápida para ser apanhada,
não me preocupo comigo.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Preocupo-me contigo.
-Não é preciso.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Eu sei que não. Tu esperas
que eu não me preocupe...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Só estou a tentar usar...
-Quem não está?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Estou a tentar perceber
o que te impele a fazê-lo.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Não quero o discurso que fazes para todos.
Estou preocupada.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Chegaste a este plano tão depressa
e, quando é assim...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Não te quero dizer
tudo o que tenho na cabeça.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Então, que tipo de ligação queres ter?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Podemos estar só sentados numa sala,

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
a comer, foder e a ver TV.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Mas eu gosto dessas coisas.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Meses para ti são anos para mim.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Se não consegues falar comigo agora...
-Não quero que penses que sou maluco.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Eu aprecio a maluqueira.
Eu preciso disso na minha vida.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Levo horas a ouvir os pensamentos
de um cabrão qualquer,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
normalmente é algo aborrecido, tipo:
"Olha este meme."

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Ou uma merda assim. Olha...

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Não estou entediada
porque a minha vida é lenta.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Estou entediada porque as pessoas
são muito previsíveis.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Eu já sabia que eras maluco.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Talvez seja o que mais amo em ti.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Este sítio foi uma boa escolha.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Adoro que seja ao lado do laser tag.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Espera. Estou a ver-te a descarrilar.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Disseste que te licenciaste em marionetas.
Daí para a dança?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Tudo menos trabalhar.
-Agora, só dou aulas a miúdos.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Ensinar miúdos nunca é "só".

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Não queria dizer...
-Tu queres ter?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Filhos?

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, estás a propor sexo desprotegido?
-Estava a tentar conhecer-te.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Seria uma forma de me conheceres.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Queres jogar um jogo?
-Só se usares preservativo.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Olha-me nos olhos.
Não desvies o olhar. Levanta as mãos.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
À sardinha? Queres jogar à sardinha?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Aconteça o que acontecer,
um de nós vai ser atingido,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
mas não desviamos o olhar.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Tudo bem.
-De acordo?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Foda-se! Isso doeu.
-Porque desviaste o olhar?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Como assim? Tu espancaste a minha mão.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Tu aceitaste o jogo.
Não tinhas de aceitar.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Devias olhar-me nos olhos,

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
não devias desviar
em nenhuma circunstância.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Falhaste o pré-encontro.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Desculpa?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-O pré-encontro?
-Com o meu patrão, Jay Whittle.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Estou confusa.
-O Herói é um homem muito ocupado

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
e muito seletivo. Tem de ser.
Então, eu faço um pré-encontro por ele.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Tu falhaste o teste de lealdade.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Isso é... quer dizer,
é arrepiante e sádico.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-O que as pessoas fazem por um salário.
-Eu faço-o porque é justo.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
O Herói só quer saber da lei. Sem merdas.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
A lei aplicada com justiça
é liberdade para os negros, para todos.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Por isso,
faço o que é preciso para ajudar.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Podes julgar-me...
-Só me soa a treta.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Do que estavas à procura?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Precisava de te ver, amigo.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Vou ler-te o dia todo.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Olá, Jay.
-Mãe, bebeste a minha Junko Pop.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Devias ficar no teu piso.
-Que bela saudação.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Foi para misturar.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mãe, tínhamos acordado
que não entravas no meu antigo quarto.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Tu sabes que isto
não é o teu antigo quarto, não sabes?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Querido.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Porque tenho de ficar no meu piso?
Tens vergonha de mim?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-É para saber que não te magoas.
-Quero fazer uma festa.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Não posso ter pessoas
não autorizadas no edifício.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Tu sabes.
-Eu sei tomar conta de mim.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Tomei conta de ti.
-A sério?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
A sério? Queres falar disso?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, porque estás tão zangado?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Olha para a tua vida.
Tu és quem queres ser.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Estás a fazer a tua coisa de super-herói.
Eu sei que te entusiasma muito.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Entusiasmo? Achas que isto me entusiasma?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
É necessário, mãe. Não percebes isso?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Não percebes o que eu faço?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Anda cá.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Vá lá.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Meu menino.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Não quero sair da cama, mãe.
Só quero que o mundo passe por mim,

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
mas não posso, mãe.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Eu quero.
-Eu sei.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-As pessoas precisam do Herói.
-Precisam sim, mãe.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Para saberem que a lei e a moral
são a mesma coisa.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Exato.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Desempenhar este papel
é a única razão para saíres da cama.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Sim, mãe, é.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Mas, Jay, é chato.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
É tão chato.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mãe, por favor.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, porque és tão obcecado com a lei?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Nasceste numa família que tem mais poder

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-do que qualquer super-herói pode ter.
-Mãe.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-As leis são feitas para nós.
-Certo, mãe.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Podes odiar-me à vontade...
-Não te odeio, mãe.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
...mas vou sempre ser a tua mãe.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Para o edifício.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Olá, senhor.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
O que é isto?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Para lhe mostrar que é apreciado.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Queria agradecer-lhe em nome do mundo.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Coruja Astronauta.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Temos um arco-íris de pistolas de água.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Um Meathead Frank
com função de estrangulamento?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Incrível. Isto é incrível.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Precisamos que esteja feliz, senhor.
É fundamental para a companhia...

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Espera um pouco.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Todas estas coisas são aleatórias.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Nunca nada é aleatório contigo, Edwin.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Como correu o encontro com a Sasha?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Não correspondeu, infelizmente.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
É culpa tua.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Sim, já estou à procura
de um novo painel de candidatas.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Se quiser apenas sexo,
selecionei algumas opções.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Ouviste alguma palavra do que eu disse?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
O que falta não é um buraco húmido, Edwin.
É uma questão...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Só estás a ilustrar a questão.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Nada importa.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Às vezes consegues ser

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
um merdoso, inútil

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
e insensível.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Até amanhã, campeão.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Toca a minha música.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Transfere já os fundos
para a Exine Toulouse.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Como sabe o meu nome?
-Porque a contratei.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Contratou-me para o matar?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Chegou mais perto do que os outros.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Tenho de estar preparado
para quando chegar o meu supervilão.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Um antagonista que o público
considere merecedor do meu percurso.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Eu podia apanhá-lo de surpresa

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
se o seu assistente obsessivo
não me demovesse.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Eu pago-lhe para ser obsessivo.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Talvez quisesse o meu sucesso.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Ia agora abrir uma garrafa de vinho.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Um Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Para fazer a transição
do trabalho para a vida civil.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Quer juntar-se a mim?

344
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
HAMBÚRGUERES
BING-BANG

345
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Vou ligar o gerador de reserva.

346
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
É um apagão comum.
Não houve nenhuma causa nefasta.

347
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - agora
Por favor não faças isso.

348
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Não lixes isto, Cootie.

349
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Estão prontos?

350
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Vamos.

351
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Legendas: Nuno Camarneiro

352
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha