1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay, pora wstawać.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Potrzebujesz chwili?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Może dam ci trochę czasu
i wrócę nieco później?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Ostatnio to zadziałało.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Tak, poproszę.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Muzyka.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Wentylacja.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Bułka z masłem.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Wentylacja aktywowana,
ale zabójca już uciekł.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Dziś będzie wspaniały dzień.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Ściągnij mi Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Przesuwam budynek,
by sprowadzić ci Cannon Comics.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Potwór.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Zdarzało już im się
nazywać nasze prace propagandą.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Bo tak jest.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- Co takiego?
- Są propagandą.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Cała sztuka jest propagandą.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Jakiś dupek uznał,
że natura równa się miłości,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
i namalował kwiaty, które stały się
częścią naszej kulturowej mentalności.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
I nagle naturę utożsamiono z miłością.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Ale natura jest przerażająca.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Natura może nas zabić.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Żarłacz biały
albo wataha pieprzonych wilków.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Ale co z miłością ludzkości
przelaną na metalowe zębatki,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
mechaniką przemysłu?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Miłością celową zbudowaną
na karmieniu i ubieraniu ludzkości.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Nikt nie maluje obrazów
ukazujących taką miłość.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Zamiast tego chodzimy w kółko,
myśląc, że obraz kwiatów tego dupka

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
jedynie odzwierciedla rzeczywistość,
podczas gdy on ją kreuje.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Gdyż tworzy naszą percepcję.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Określa działania, które podejmujemy,
ale na podstawie czego?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Tej percepcji. To propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Całe moje życie to propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Słuszna propaganda,
oparta na rządach prawa.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
A ten dupek stanie się
symbolem czegoś przeciwnego.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
JESTEM PANNĄ

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Czy ktoś dostał?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Jest kuloodporna. Wszystko w porządku.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
„Zło krąży nocą,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
ale Bohater budzi się o świcie”.

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Nowe powiedzonko.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Więc kiedy zło śpi, Bohater się budzi?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Nieważne.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Sprowadź mi biuro.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Jesteś teraz złoczyńcą?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Tak już przedstawiają mnie media.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Więc wejdę w tę rolę i pokażę im,
że potrafimy walczyć.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- Napadem?
- Tak, napadem.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Który zmieni warunki materialne ludzi.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- „Warunki materialne”.
- Ich poziom życia wzrośnie.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Nie to próbujecie osiągnąć?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Nie, my staramy się
skłonić ludzi do współpracy.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Spójrz.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
To się rozrasta. Pokazujemy ludziom,
gdzie tkwi ich siła.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Zakończymy to gówno strajkiem
i podyktujemy nasze żądania.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- To długa droga, Jones.
- Twoja też nie jest krótka.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Uważaj. Bohater.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Stary, ale masz pietra.
Bohater spuści ci srogi łomot.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Szykuj dupsko.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- Widzisz, co mam na myśli?
- Tylko się droczył.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Jestem albo złoczyńcą, albo klaunem.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Chcę inspirować ludzi.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirować do czego?
Do rośnięcia na cztery metry?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Masz zarys tego, co zadziała.
A resztę po prostu skreślasz z listy.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Tak, to tak zwany proces naukowy.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Mam duży i strasznie irytujący problem.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Przepraszam, znalezienie paczki
zajęło mi trochę czasu.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Moja działalność oddziałuje
na psychikę publiczną.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
W moim przypadku forma
jest równie ważna jak funkcja.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
Kilka dni temu zepsuła się moja Pieczęć.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Kiedy zdejmuję hełm,
muszę wyglądać nienagannie.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- Tak.
- Spójrz.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- Widzisz, co się dzieje?
- Tak.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- Ludzie muszą we mnie wierzyć.
- Jasne.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- Są na górze.
- Jaja sobie robisz?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Mogę?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Tak, to usterka sprzętu.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Może to naprawić
jedynie producent w Chinach,

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
co zajmie tygodnie.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Do końca dnia
zakup patent Pieczęci.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- Tak jest, panie Whittle.
- Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Czy zauważyłeś może,
że moja SI brzmi jak Bill Cosby?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Nie przypomina mi go.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Dobrze.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Dobrze jest widzieć twoją twarz
każdego dnia. Naprawdę.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
I wzajemnie.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Naprawdę. Wierzysz mi, prawda?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- Powiedz, że tak.
- Wierzę panu.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Nigdy nie miałem asystenta
na twoim poziomie.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- Gotowy?
- Oczywiście.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- Pamiętaj...
- Nie odwrócę wzroku.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Lanie po rękach wyciąga z nas to,
co najlepsze.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- Robisz się silniejszy. Czuję to.
- Dziękuję.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Z jakiej okazji tak się dziś wystroiłeś?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Znów spotykam się z tą kobietą,
o której panu mówiłem.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- Przypomnij mi.
- Ma na imię Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- Sasha. Sasha.
- Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Przeskoczyła kilka klas,
ukończyła Sarah Lawrence College.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Została tancerką, jakiś czas była
konsultantką Saudyjczyków i Obamy.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Codziennie przez dwie godziny
uprawia jogę, a do tego uczy.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
To może być ta jedyna.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Masz ochotę na wyzwanie?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Dla pana wszystko.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Zneutralizuj to. To bomba.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Wybuchnie za godzinę.

109
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
Ten zabójca nie odpuści.
Mógłbym sam się tym zająć,

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
ale uważam, że mogę
lepiej spożytkować mój czas.

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
Sądzę, że to zadanie dla ciebie.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- Zgoda?
- Jak najbardziej.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Załatwię to.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Przypominam. Damian Wallace o 17.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Rusz tyłek.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Zabierz mnie tam.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Witam na pierwszym spotkaniu
dotyczącym planowania napadu.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Gdy media to opiszą,
nazwą nas złoczyńcami.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Ale ludzie będą kibicować.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Będą nam kibicować,
bo to, co słuszne, nie zawsze jest

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
zgodne z prawem.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- Do tego...
- Mów dalej, to dobra przemowa.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- Godna superzłoczyńcy, mów dalej.
- Dobrze. Zasadniczo, pieprzyć Bohatera.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Wszyscy śpimy pod pustym pojemnikiem

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
po rodzinnej paczce kabanosów,
przykryci kocykiem z High School Musical.

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
Dwa miesiące ukrywamy się pod wiaduktem.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Na naszym zmniejszeniu
mogło skorzystać dziecięciu sukinkotów.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- Chcemy dopaść ich wszystkich.
- Musimy wykorzystać nasze talenty.

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Ja jestem duży,
a wy z Lower Bottoms jesteście mali.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, jesteś znudzona.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Felix, ty jesteś ziomkiem z autem.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Wbrew temu, co myślą ludzie,
wcale nie jesteś głupi.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Chcesz stworzyć zespół,
który pomoże się odegrać po tym wszystkim?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- Piszemy się.
- Zespół?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Zespół to grupa ludzi.
Jesteśmy grupą ludzi.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Zespół to grupa ludzi z instrumentami.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- Sprawdź na Wiki.
- Niedźwiedź ma rację.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Dzięki, piękna.

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Co się tak burzysz?
Miło czasem usłyszeć komplement.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Nie mówię ich,
bo nie chcę cię uprzedmiotawiać.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Nie mówisz, że jestem piękna.
Nie bądź zazdrosny, jest malutki.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Piętnaście centymetrów. Tyle wystarczy.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
O ile włożę w to całe ciało.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
To wymaga zaufania.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Jak już mówiłem,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
naszym pierwszym celem jest elektrownia.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Dobra?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
To jest jej kluczowa część.
Regulator elektrowni.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Pozwala im utrzymywać
regularne przerwy w dostawie prądu.

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
Bez niego prąd płynie swobodnie.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Zapisałem to sobie.
To dla nich oznacza mniejszy zysk.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ZNISZCZENIE REGULATORA = WSZYSCY MAJĄ PRĄD

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
A elektryczność trafia
bez przeszkód do wszystkich.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, włamiesz się
do pokoju ochrony. A ja...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Za tobą? To elektrobrapapy.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Użyję ich, żeby rozwalić regulator.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
A co z ochroną?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
To odcinek Biletów parkingowych,
który Scat miał przy sobie, gdy umarł.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Czuję, że byłby zachwycony,
gdybyśmy wykorzystali go w ten sposób.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Myślę, że raczej wolałby żyć.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Zakazano go, bo wywoływał
załamania egzystencjalne

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
wśród 93,5% widzów, którzy go obejrzeli.

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
Wpadali w trans

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
i na czas trwania odcinka
tracili zdolności motoryczne.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Wy, mali ludzie,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
pójdziecie tam i pokażecie go ochronie.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- Pokażecie go im i...
- Co to za chujowy plan?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
By zrobić to porządnie,
potrzebujecie tego.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Załóżcie je i bądźcie bohaterami,
których potrzebuje świat.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Złoczyńcami, mamo. Superzłoczyńcami.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Potrzebujemy jeszcze ksywek.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- Będę Za szybka, za wściekła.
- To już klepnięta nazwa.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
To mój ulubiony film.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Ludzie nie znajdą cię w sieci,
wyskoczy im Vin Diesel.

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Ludziska z Lower Bottoms
powinni mieć zbiorową nazwę.

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Nazywamy się Śmierć przez tysiąc cięć.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- Ja jestem V8.
- To ci wyszło.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
A ty, Cootie?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Zbir Jeden.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Dobra. Tak.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Myślę o tobie każdego dnia
od ogłoszenia wyroku.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Jesteś jak wyimaginowany przyjaciel.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Mam nadzieję, że to spotkanie
przyniesie ci ukojenie.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Uważasz, że moje ostatnie chwile
dotyczą ciebie?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Zabij mnie.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Chciałbyś mi coś powiedzieć?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Nie jestem niewinny.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Ktoś chciał mnie zabić,
ale ja zabiłem go pierwszy.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Mimo wszystko nie miałem prawa
odbierać mu życia.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Nieważne. Nawet mnie nie pamiętasz, co?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- Damian Wallace. Diler, który został...
- Dużo wcześniej.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- ...skazany za zabójstwo...
- Rok 1992, Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Podpisałaś mi pierwszy komiks
o Bohaterze, jaki wydałeś.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Wykonałeś genialną robotę.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Użyłeś komiksów do stworzenia widma.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Pustej przestrzeni stworzonej z pomysłów.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Zmaterializowałeś widmo na naszych oczach.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Tania magiczna sztuczka.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Teraz i ja stanę się pomysłem.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Dobrze.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Gubernator zgodził się użyć
bardziej humanitarnej metody

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
stracenia więźnia.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Jestem przy tobie.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Zgadzam się z tym planem.

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Jestem za szybka, by mnie złapali,
nie musisz się martwić.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- Ale martwię się o ciebie.
- Nie musisz.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Wiem, że nie muszę.
Ale oczekujesz, że nie będę...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- Próbuję wykorzystać...
- A kto nie?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Próbuję dowiedzieć się,
co cię do tego popycha.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Tylko nie mów mi tego,
co wszystkim. Martwię się.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Tak szybko wymyśliłeś ten plan,
a gdy ktoś tak się zmienia...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Nie chcę ci mówić wszystkiego,
co mam w głowie.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
To jakiej więzi chcesz między nami?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Możemy tylko siedzieć w pokoju,

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
jeść, dymać się i oglądać telewizję.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Ale ja lubię takie rzeczy.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Miesiące dla ciebie to lata dla mnie.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- Jak nie porozmawiamy teraz...
- Nie chcę, żebyś wzięła mnie za wariata.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Uwielbiam wariatów.
Potrzebuję w życiu szaleństwa.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Potrzebuję godzin,
by dotarły do mnie czyjeś słowa,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
i zwykle jest to jakaś nuda w stylu:
„Obczaj tego mema”.

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
I inne takie, a ja...

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Nie nudzę się,
bo moje życie toczy się powoli.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Nudzę się, bo ludzie
są tak cholernie przewidywalni.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Wiedziałam już, że jesteś czubkiem.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Może za to właśnie cię kocham.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Świetnie miejsce.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Fajnie, bo obok jest laser tag.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Moment. Coś tu się nie zgadza.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Ponoć broniłaś się z lalkarstwa.
Stamtąd do tańca?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- Byle tylko uniknąć prawdziwej pracy.
- Teraz tylko uczę dzieci.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Nauczanie to żadne „tylko”.

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- Nie miałam na myśli...
- Chcesz je mieć?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Mówię o dzieciach.

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- Proponujesz mi seks bez gumki?
- Tylko próbuję cię poznać.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Seks pozwoliłby ci mnie poznać.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- Zagramy w grę?
- O ile założysz gumkę.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Spójrz mi w oczy.
Nie odwracaj wzroku. Wystaw dłonie.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Klapsy w dłonie? W to chcesz grać?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Cokolwiek się stanie, ktokolwiek oberwie,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
nie odrywamy od siebie wzroku.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- Dobrze.
- Zgoda?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- Kurwa, to bolało.
- Dlaczego się odwróciłaś?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Jeszcze pytasz? Uderzyłeś mnie.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Zgodziłaś się na to. Nie musiałaś.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Miałaś patrzeć mi w oczy

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
i pod żadnym pozorem się nie odwracać.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Oblałaś randkę wstępną.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Słucham?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- Randkę wstępną?
- Dla mojego pracodawcy, Jaya Whittle'a.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- Trochę nie nadążam.
- Bohater jest bardzo zajęty.

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
I wybiórczy. Musi taki być.
Dlatego chodzę za niego na randki.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Nie zdałaś testu lojalności.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
To jest... To zajebiście
przerażające i sadystyczne.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- Ludzie robią wszystko dla kasy.
- Robię to, bo to słuszne.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Bohater trudni się prawem,
a nie głupotami.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Właściwie stosowane prawo
to wolność dla czarnych, dla wszystkich.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Więc pomagam mu, by mógł pomóc nam.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- Możesz mnie oceniać...
- Słyszę same brednie.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Czego szukałeś?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Krwawy Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Krwawy Billy.
Potrzebowałem cię zobaczyć, kolego.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Będę cię czytał cały dzień.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- Cześć, Jay.
- Mamo, wypiłaś mój napój.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- Miałaś trzymać się swojego piętra.
- Urocze powitanie.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Potrzebowałam drinka.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Umówiliśmy się, że nie będziesz wchodzić
do mojej starej sypialni.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Ale wiesz, że to nie jest
twoja stara sypialnia, prawda?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Kochanie.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Czemu mam być na innym piętrze?
Wstydzisz się mnie?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- Żebyś nic sobie nie zrobiła.
- Chcę urządzić imprezę.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Nie mogę mieć w budynku
nieupoważnionych osób.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- Wiesz o tym.
- Potrafię o siebie zadbać.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- Zajmowałam się tobą.
- Serio?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Serio? Chcesz w to brnąć?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, dlaczego jesteś taki zły?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Spójrz na swoje życie.
Jesteś osobą, którą chcesz być.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Bawisz się w superbohatera.
Wiem, że to dla ciebie ekscytujące.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Ekscytujące? Tak uważasz?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
To jest konieczne, matko.
Nie pojmujesz tego?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Nie rozumiesz, co robię?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Chodź tu.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Chodź.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Moje dziecko.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Nie chcę wstawać z łóżka, mamo.
Chcę, żeby świat mnie ominął.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Ale nie mogę.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- Choć chcę.
- Wiem.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- Ludzie potrzebują Bohatera.
- Tak, to prawda.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
By wiedzieć, że prawo
i moralność są tym samym.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Dokładnie.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Ta rola to jedyny powód,
dla którego wstajesz rano.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
To prawda, mamo.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Ale to nudne, Jay.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
To takie nudne.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mamo, proszę.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, dlaczego masz taką obsesję
na punkcie prawa?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Urodziłeś się w rodzinie,
która ma większą władzę

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- niż jakikolwiek superbohater.
- Mamo.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- Prawa są stworzone dla nas.
- Dobrze, mamo.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- Nienawidź mnie do woli.
- Nie nienawidzę cię, mamo.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Ale zawsze będę twoją matką.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Zatrzymaj budynek.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Dzień dobry.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Co to jest?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Dowód, że jest pan doceniany.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Chciałem podziękować w imieniu świata.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Sowi Astronauta.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Mamy tęczę pistoletów wodnych.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Figurka Pustaka Franka?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
To niesamowite.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Musi być pan szczęśliwy.
To kluczowe dla funkcjonowania firmy.

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Moment.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Te rzeczy są przypadkowe.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
A w tobie nie ma nic przypadkowego.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Jak poszła randka z Sashą?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Niestety, brak dopasowania.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Ty to zjebałeś.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Tak, i już poszukuję nowych kandydatek.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Jeśli chce pan tylko seksu,
mam już pewne propozycje.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Nie brakuje mi mokrej szparki.
Edwinie, tu chodzi o...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Tylko potwierdzasz moją tezę.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Nic nie ma znaczenia.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Czasami potrafisz być

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
cholernie bezużyteczną, gównianą

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
i nietaktowną osobą.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Do jutra, mistrzu.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Włącz moją muzykę.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Niezwłocznie prześlij środki
do Exine Toulouse.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- Skąd znasz moje prawdziwe nazwisko?
- Ja cię zatrudniłem.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Żebym cię zabiła?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Podeszłaś bliżej niż inni.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Muszę mieć się na baczności,
aż pojawi się prawdziwy superzłoczyńca.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Antagonista, którego moja publiczność
uzna za godnego mojej podróży.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Cóż, dopadłabym cię,

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
gdyby twój asystent
nie był takim służbistą.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Za to właśnie mu płacę.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Może liczyłeś, że mi się uda.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Właśnie miałem otworzyć butelkę wina.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
By przejść z pracy do cywilnego życia.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Zechcesz do mnie dołączyć?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Włączam zapasowy generator.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
To zwykła przerwa w dostawie prądu.
Nie wykryto nikczemnych przyczyn.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - teraz
Proszę, nie rób tego

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Nie spieprz tego, Cootie.

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Jesteście gotowi?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Ruszajmy.

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Napisy: Marcin Kędzierski

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger