1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Det er på tide å stå opp.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, trenger du litt tid?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Hva om jeg tar en liten pause
og så ser til deg?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Det gjorde susen sist.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ja, takk.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musikk.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilasjon.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Lett som en plett.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilasjon aktivert,
men snikmorderen har stukket av.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Dette blir en flott dag.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Kom med det. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Å flytte bygningen
for å flytte Cannon Comics til deg.

13
00:04:16,675 --> 00:04:21,096
...Uhyret.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
For ikke lenge siden refererte de
til og med til vårt arbeid som propaganda.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Det er det.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Hva er hva?
-Det er propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
All kunst er propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
En eller annen drittsekk bestemmer
at naturen er kjærlighet,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
maler noen blomster, og det blir
en del av vår kulturelle tankegang.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Og plutselig er det gitt
at naturen er kjærlighet.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Men naturen er skummel.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Ting vil drepe deg i naturen.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
En hvithai eller en flokk med jævla ulver.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Men hva med menneskehetens kjærlighet
som legges i metallutstyr,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
industriens mekanikk?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
En bevisst kjærlighet som er bygget på
mat og klær til menneskeheten.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Ingen maler malerier
som likner kjærlighet med sånt.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
I stedet går vi rundt og tenker
at denne drittsekkens blomstermaleri

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
bare reflekterer virkelighet,
når det faktisk skaper virkelighet.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Fordi det skaper vår oppfatning av den.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Det bestemmer handlingene vi tar,
basert på hva?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Den oppfatningen. Det er propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Hele livet mitt er propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
En rettferdig propaganda,
basert på rettsstaten.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Og denne drittsekken vil bli
et symbol på det motsatte.

36
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Er noen truffet?

37
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Det er skuddsikkert. Alt i orden, folkens.

38
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Ondskap vandrer gjennom natten,

39
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"men The Hero våkner ved daggry."

40
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Nytt slagord.

41
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Så når ondskapen sover,
våkner The Hero igjen?

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Glem det.

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Kom med det. Kontor.

44
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Så du er kjeltringen nå?

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Det er allerede slik
media fremstiller meg.

46
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Så jeg skal underbygge kjeltringgreiene,
og vise dem at vi kan slå tilbake.

47
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Med et kupp?
-Ja, med et kupp.

48
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Et kupp som vil endre
folks materielle forhold.

49
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Materielle forhold."
-Liv vil bli umiddelbart bedre.

50
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Er det det du sier at du prøver å gjøre?

51
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Nei. Vi prøver å få folk
til å jobbe sammen.

52
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Nei. Hør her.

53
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Denne dritten vokser.
Vi viser folket hvor makten deres er.

54
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Vi stenger dritten med en streik
og dikterer våre krav.

55
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Det er en sykt lang vei, Jones.
-Veien din er heller ikke kort.

56
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Pass på. The Hero.

57
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Kompis, du er faen meg skummel.
The Hero vil faen meg slå deg ned.

58
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Slå deg bevisstløs.

59
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Skjønner du hva jeg mener, Jones?
-Han bare kødder.

60
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Jeg er enten en kjeltring eller en klovn.

61
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Jeg vil inspirere folk.

62
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirere folk til å gjøre hva?
Vokse seg 4 meter høye?

63
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Du har snevre handlingsalternativer.
Og resten bare krysser du av listen.

64
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Ja. Det kalles vitenskapelig prosess.

65
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

66
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Jeg har et enormt
og vanvittig irriterende problem.

67
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Sir? Jeg beklager. Det tok meg
et øyeblikk å hente pakken.

68
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

69
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Det jeg gjør, er å påvirke
den offentlige psyken på en presis måte.

70
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Form er like viktig som funksjon,
i mitt tilfelle.

71
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Zio-Sealen ble lekk for noen dager siden.
-Ja.

72
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Når jeg tar av meg hjelmen, må ting poppe.

73
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Ja.
-Se.

74
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Ser du hva som skjer?
-Ja.

75
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Jeg trenger at folket har troen på meg.
-Ok.

76
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Den er rett der oppe.
-Kødder du med meg?

77
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Får jeg?

78
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Ja, det er et maskinvareproblem.

79
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Det kan kun erstattes
gjennom produsenten i Kina.

80
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Det vil ta uker.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Få Oppkjøp til å kjøpe
Zio-Seal-patentet innen dagens slutt.

82
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Greit, Mr. Whittle.
-Marvin.

83
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Har du lagt merke til at Al-en min
høres ut som Bill Cosby i det siste?

84
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Jeg synes ikke
det høres ut som ham, sir.

85
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Ok.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

87
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Det er så godt å se deg hver dag.
Jeg mener det.

88
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Deg også, sir.

89
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Jeg mener det. Du tror meg, ikke sant?
Tror du meg?

90
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Si at du tror meg.
-Jeg tror deg, sir.

91
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Jeg har aldri hatt en assistent
i nærheten av ditt nivå.

92
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Er du klar?
-Selvfølgelig.

93
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Husk...
-Jeg vil ikke vike blikket, sir.

94
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
En god omgang med slå-på-hånd
får frem det beste i oss.

95
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Du blir sterkere. Jeg kjenner det.
-Takk, sir.

96
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Hva er den spesielle anledningen
som gjør at Tom Ford omringer deg?

97
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
I kveld skal jeg møte den dama
jeg snakket om igjen.

98
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Hvilken?
-Hun heter Sasha.

99
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha. Sasha.
-Sasha.

100
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Hun hoppet over flere klassetrinn som ung,
gikk på Sarah Lawrence.

101
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Ble danser, gjorde noe konsulentarbeid
for saudiene og Obama.

102
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Og to timer med yoga hver morgen,
og underviser.

103
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Dette kan være den rette. Hei.

104
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Er du klar for en utfordring
denne morgenen?

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Alt for deg, sir.

106
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Nøytraliser denne. Det er en bombe.

107
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Den er satt til å gå av innen en time.

108
00:12:24,078 --> 00:12:27,790
Denne leiemorderen gir seg visst ikke.
Jeg kunne gjort det selv,

109
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
men jeg tror at tiden min
er mer verdifull andre steder,

110
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
og dette føles virkelig som
en jobb for deg.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Alt i orden?
-Absolutt.

112
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Jeg fikser det.

113
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Jeg minner deg på
Damian Wallace klokken fem.

114
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Få ræva i gir.

115
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Få med dit.

116
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Velkommen til det første møtet
for kupp-planleggingen vår.

117
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Når media dekker dette,
vil de kalle oss kjeltringer.

118
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Men folk vil juble.

119
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Folk vil juble fordi det som er rett,

120
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
ikke alltid er lovlig.

121
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Og...
-Kom igjen. Fortsett. Det er en god tale.

122
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-En god superkjeltring-tale. Fortsett.
-Ok. Så i bunn og grunn, faen ta The Hero.

123
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Vi er alle menn som sover
under en tom container

124
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
eller en stor Twizzlers-pose,
under et High School Musical-teppe,

125
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
gjemt under en overgang i to måneder.

126
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Det er ti forskjellige jævler
som tjente på å krympe oss.

127
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Vi vil hevne oss på alle ti.
-Vi må bruke våre talenter, ikke sant?

128
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Det at jeg er stor,
at Lower Bottoms-folk er små.

129
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, at du kjeder deg.

130
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Og Felix, at du er kompisen med bilen.

131
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
I motsetning til hva de fleste tror,
er du ikke dum.

132
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Vil du lage et band som vil hjelpe oss
å hevne oss for alt dette?

133
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Regn med oss.
-Et band?

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Et band er en gruppe med mennesker.
Vi er en gruppe.

135
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
En band er en gruppe folk
med instrumenter.

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Søk på Wikipedia.
-Bear har rett.

137
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Takk, min skjønne.

138
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hei.

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Hva mener du med "hei"?
Det er i det minste noen som sier det.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Jeg kan kalle deg vakker.
Vet ikke om jeg objektiviserer deg.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Du kaller meg ikke vakker.
Hvorfor er du sjalu? Han er så liten.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Femten centimeter. Fortsatt nok.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Jeg må bare bruke hele kroppen.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Det krever tillit på mine vegne.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Som vi snakket om,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
er vårt første mål kraftstasjonen.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Ok?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Men hør her. Dette er nøkkeldelen.
Kraftstasjonens regulator.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regulatoren lar dem
fortsette med strømavbruddene,

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
for uten regulatoren,
er strømmen fortsatt gratis.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Jeg skrev dette.
Det betyr mindre fortjeneste for dem.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ØDELEGG REGULATOR =
ALLE BEHOLDER STRØMMEN!

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Og strømmen flyter
fortsatt fritt for alle.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, du bryter deg inn
på sikkerhetsrommet. Og jeg...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Bak deg? Det er elektro-ting.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Jeg skal bruke disse
til å knuse regulatoren.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Hva med vaktholdet?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Dette er Parking Ticket-episoden
som Scat hadde på seg da han døde.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Og jeg tror han hadde likt
at vi brukte den slik.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Nei. Jeg tror han heller
bare ikke vil vært død.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Den ble forbudt
etter å ha forårsaket sammenbrudd

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
hos 93,5 % av seerne som så den,

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
noe som fikk dem i en slags transe,

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
så de mistet all motorikk
i løpet av hele episoden.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Så, småfolk,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
skvis dere inn
og les dette for sikkerhetvaktene.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Vis den til dem...
-Hva slags jævla plan er det?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Skal dere gjøre dette riktig,
trenger dere disse.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Jeg vil at dere skal gå med disse,
og være heltene som verden trenger.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Kjeltringer, mamma. Superkjeltringer.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Ok. Greit. Nå trenger vi navn.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Jeg er Too Fast Too Furious.
-Nei, opphavsbeskyttet.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Favorittfilmen min.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Vil du at folk skal se Vin Diesel
hver gang de googler deg?

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Alle fra Lower Bottom
bør ha et felles navn...

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Navnet vårt er "Død av 1000 kutt".

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Jeg er V8.
-Det står det respekt av.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Hva med ditt, Cootie?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Jeg er Bølle én.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Ok. Ja.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Jeg har tenkt på deg
hver dag siden dommen.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Som en innbilt venn.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Tja, jeg håpet at det å se meg
i virkeligheten, kunne roe deg ned.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Tror du at mine siste øyeblikk
på jorden handler om deg?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Bare drep meg.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Noe du vil si til meg?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Jeg er ikke uskyldig.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Noen kom for å drepe meg,
og jeg tok ham først.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Men likevel hadde jeg
ingen rett til å ta livet hans.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Glem det.
Du husker meg ikke engang, gjør du vel?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Du er Damian Wallace. Du var en langer...
-Lenge før det.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...dømt for å drepe en rival...
-I 1992. Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Du signerte mitt eksemplar av den første
Hero-tegneserien du publiserte.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Det du gjorde var genialt, mann.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Du brukte tegneseriene
til å lage et fantom.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Et tomrom av idéer.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Og du materialiserte fantomet
rett foran øynene våre.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Billig trylletriks.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Det er her jeg blir til en idé.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bra.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Guvernøren fant det riktig
å bruke den mer humane metoden

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
til å henrette fangen.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Jeg er her for deg.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Hør her, jeg liker denne planen.
Skjønner du?

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Du vet at jeg er for rask,
så jeg er ikke bekymret for meg.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Jeg er bekymret for deg.
-Trenger du ikke.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Jeg vet at jeg ikke trenger det.
Du forventer at jeg ikke skal...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Jeg prøver å utnytte...
-Det gjør alle.

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Jeg prøver å finne ut
hva som presser deg til å gjøre det.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Jeg vil ikke ha den talen du holder
for alle. Jeg er bekymret.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Du fikk denne idéen så fort,
og når folk snur så fort...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Jeg vil ikke fortelle deg
alt jeg tenker på.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Så hva slags forhold vil du ha?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Jeg mener, vi kan bare sitte i et rom

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
og spise, knulle og se på TV.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Men jeg liker de tingene.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Månedene dine er som år for meg.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Og hvis du ikke kan snakke med meg nå...
-Jeg vil ikke du skal tro jeg er gal.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Jeg liker galskap.
Jeg trenger galskap i livet mitt.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Det tar meg flere timer
å høre folks tanker,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
og det er bare noe så kjedelig som:
"Sjekk ut denne memen."

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Eller noe sånt. Og bare...

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Jeg kjeder meg ikke
fordi livet mitt går sakte.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Jeg kjeder meg
fordi folk er så jævla forutsigbare.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Jeg visste allerede at du var gal.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Kan være det jeg elsker mest ved deg.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Dette stedet var et godt valg.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Elsker at det er rett ved laser-tagen.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Vent. Jeg ser deg spore av.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Du sa du tok hovedfag i jævla dukketeater.
Fra det til dans?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Alt for å unngå en skikkelig jobb.
-Jeg underviser bare barn nå.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Hei, å undervise barn er aldri "bare".

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Jeg mente ikke...
-Jeg mener, vil du ha noen?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Barn, mener jeg.

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, tilbyr du sæden din?
-Jeg prøver bare å bli kjent med deg.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Det hadde jo vært en måte
å bli kjent med meg på.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Vil du leke?
-Bare hvis du bruker kondom.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Se meg i øynene.
Ikke se bort. Opp med hendene.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Slå-på-hånd? Vil du leke slå-på-hånd?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Uansett hva som skjer,
blir en av oss truffet,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
viker vi ikke blikket.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Ok.
-Enig?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Fy faen, det gjorde vondt.
-Hvorfor snudde du deg?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Hva mener du? Du tok en Frank Sinatra.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Det var leken du var med på.
Du trengte ikke å bli med.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Du skulle se meg inn i øynene,

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
og uansett hva, skulle du ikke snu deg.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Du feilet før-daten.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Unnskyld?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Før-daten?
-For min arbeidsgiver, Jay Whittle.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Jeg er litt forvirret.
-The Hero er veldig opptatt.

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Og veldig selektiv. Det må han være.
Så jeg før-dater damer for ham.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Du feilet lojalitetstesten.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Det er... Jeg mener,
det er faen meg ekkelt og sadistisk.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Dritten folk gjør mot betaling.
-Jeg gjør dette fordi det er riktig.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
The Hero følger loven. Ikke noe tull.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
En rettferdig lov er frihet for svarte,
for alle.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Så jeg hjelper ham å hjelpe oss.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Du kan dømme meg...
-Jeg hører bare klyse.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Hva lette du etter?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Helvetes Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Jeg trengte å se deg, kompis.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Jeg skal lese deg hele dagen.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Hallo, Jay.
-Mamma, du drakk Junko-brusen min.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Du skulle holde deg i etasjen din.
-Det er en hyggelig hilsen.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Trengte blandevann.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mamma, vi hadde en avtale om at du ikke
skulle gå inn på mitt gamle soverom.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Du vet vel at dette ikke er
ditt gamle soverom, ikke sant?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Å, vennen.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Hvorfor må jeg holde meg
i min egen etasje? Er du flau over meg?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Så du ikke skader deg.
-Jeg vil ha fest.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Jeg kan ikke ha uvedkommende i bygget.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Du vet det.
-Jeg kan ta vare på meg selv.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Jeg tok vare på deg.
-Virkelig?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Vil du at vi skal snakke om det?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, hvorfor er du så sint?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Se på livet ditt.
Du er personen du vil være.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Du gjør hele superhelt-greia. Jeg vet
at det er veldig spennende for deg.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Spennende? Tror du dette er spennende?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Det er nødvendig, mor.
Forstår du ikke det?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Forstår du ikke hva jeg gjør?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Kom hit.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Kom igjen.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Ungen min.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Jeg vil ikke ut av senga, mamma.
Jeg vil bare at verden skal gli forbi.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Men jeg kan ikke, mamma.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Jeg vil det.
-Jeg vet det.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Folk trenger The Hero.
-De gjør det, mamma.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
For å vite at loven og moralen
er det samme.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Nettopp.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Denne rollen er den eneste grunnen til
at du står opp om morgenen.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Ja, mamma. Det er det.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Men, Jay, det er kjedelig.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Det er så kjedelig.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Vær så snill.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, hvorfor er du så besatt av loven?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Du ble født inn i en familie
som har mer makt

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-enn hvilken som helst superhelt kan få.
-Mamma.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Lovene er laget for oss.
-Ok, mor.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Du kan hate meg så mye du vil.
-Jeg hater ingen, mor.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Men jeg vil alltid være moren din.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Stopp bygningen.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Hallo, sir.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Hva er dette?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Viser deg at du settes pris på.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Jeg ville si tusen takk,
på vegne av verden.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronaut-ugle.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Vi har en regnbue av vannpistoler.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
En Kjøtthue-Frank med smellchoke?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Dette er fantastisk.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Vi trenger å se deg glad, sir.
Det er avgjørende for selskapets drift...

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Vent. Vent litt.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Alle disse tingene er tilfeldige.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Det er ingenting tilfeldig ved deg,
Edwin, noensinne.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Hvordan gikk daten med Sasha?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Ingen fulltreffer, dessverre.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Dette er din flause.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ja, og jeg er allerede på jakt
etter en ny liste med kandidater.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Hvis du bare vil ha sex,
har jeg listet opp noen alternativer.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Har du hørt ett ord av det jeg har sagt?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Dette handler ikke om et manglende
vått hull, Edwin. Det handler...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Nå beviser du bare poenget.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Ingenting betyr noe.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Noen ganger kan du være

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
en jævla ubrukelig, bedriten,

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
hensynsløs person.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Ser deg i morgen, kompis.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Spill musikken min.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Overfør resten av pengene
til Maxine Toulouse umiddelbart.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Hvordan vet du hva jeg heter?
-Fordi jeg ansatte deg.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Til å drepe deg?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Du kom nærmere enn de andre.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Jeg må holde meg årvåken
til min faktiske superkjeltring kommer.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
En antagonist som mitt publikum
vil anse som verdig reisen min.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Jeg ville ha overrasket deg,

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
var det ikke for
den ivrige assistenten din.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
"Ivrig" er det jeg betaler ham for.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Kanskje du håpet jeg lyktes.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Jeg skulle til å åpne en flaske vin.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
En Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Som en overgang fra arbeidet
til mitt sivile liv.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Vil du ha?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Jeg skrur på reserve-generatoren.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Det er et vanlig strømbrudd.
Ingen grusom årsak er oppdaget.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - NÅ
IKKE GJØR DET

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Ikke kødd dette til, Cootie.

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Er dere klare?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Kom igjen.

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Tekst: Therese Mørken

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso