1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Masa untuk bangun.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, awak perlukan masa?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Apa kata saya tunggu kejap
dan kembali semula kemudian?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Cara itu berjaya sebelum ini.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Baik.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Muzik.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Pengudaraan.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Kacang saja.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Pengudaraan diaktifkan,
tetapi pembunuh upahan terlepas.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Hari ini pasti hebat.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Bawa ke sini. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Pindahkan bangunan untuk
bawakan Cannon Comics kepada kamu.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Gergasi Twamp.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Dulu, mereka kata
kerja kita hanyalah propaganda.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Benar.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Apa dia?
-Hanya propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Semua seni ialah propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Ada si bodoh mengatakan
alam semula jadi sama dengan cinta,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
menjadikan lukisan bunga sebahagian
daripada minda budaya kita.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Tiba-tiba, alam semula jadi
disamakan dengan cinta.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Namun, alam semula jadi menakutkan.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Kita boleh terbunuh.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Jerung putih besar
atau sekumpulan serigala.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Bagaimana dengan cinta manusia
yang seakan sama logam,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
mekanik industri?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Cinta yang disengajakan yang dibina
atas makanan dan pakaian manusia.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Tiada lukisan yang menyamakan
cinta dengan itu.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Sebaliknya, kita hanya berfikir
bahawa lukisan bunga ini hanya

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
mencerminkan realiti,
sedangkan ia sebenarnya mencipta realiti.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Kerana ia mewujudkan persepsi kita.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Ia menentukan tindakan kita,
berdasarkan apa?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Persepsi itu. Itulah propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Seluruh hidup saya propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Satu propaganda yang benar,
berlandaskan kedaulatan undang-undang.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Bangsat ini akan menjadi
simbol sebaliknya.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
SAYA SEORANG VIRGO

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Ada sesiapa kena?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Ia kalis peluru. Semua baik-baik saja.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Penjahat berkeliaran sepanjang malam,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"tetapi The Hero bangun pada waktu subuh."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Ungkapan baharu.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Apabila penjahat tidur,
The Hero bangun semula?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Tak apalah.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Bawa ke sini. Pejabat.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Awak dah jadi penjahat?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Itu yang media hebohkan.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Saya akan menjadi penjahat sebenar
dan tunjuk yang kita boleh melawan semula.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Dengan merompak?
-Ya, dengan merompak.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Rompakan yang mengubah
keadaan lahiriah orang.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Keadaan lahiriah."
-Kehidupan jadi lebih baik.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Bukankah itu yang awak cuba lakukan?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Bukan. Kita cuba dapatkan
sokongan untuk bekerjasama.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Tidak. Lihat.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Ia dapat sokongan.
Kita tunjukkan mereka kuasa mereka.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Kita akan bungkus semua
dengan mogok dan nyatakan tuntutan.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Panjang perjuangan awak, Jones.
-Perjuangan awak pun sama.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie, hati-hati. The Hero.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Awak sangat menakutkan.
The Hero akan habiskan awak.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Sampai pengsan.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Faham maksud saya, Jones?
-Dia cuma bergurau.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Saya sama ada penjahat atau pelawak.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Saya mahu jadi inspirasi.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirasi untuk apa?
Jadi setinggi empat meter?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Awak tak tahu cara yang berkesan.
Awak terus tolak semua cadangan.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Ya. Itu dipanggil proses saintifik.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Saya ada masalah yang besar
dan sangat menjengkelkan.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Tuan? Maaf, lama masa saya ambil
untuk dapatkan bungkusan itu.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Saya sedang cuba mempengaruhi
jiwa orang awam dengan cara yang tepat.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Keadaannya sama penting dengan fungsinya.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Zeal Seal saya gagal beberapa hari lalu.
-Ya.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Apabila saya buka helmet,
saya nak semua menonjol.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Ya.
-Tengok.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Awak nampak apa jadi?
-Nampak.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Saya mahu orang percaya saya.
-Okey.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Di atas sini.
-Awak bergurau?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Boleh saya tengok?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Ya, ini masalah perkakasan.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Hanya boleh diganti
melalui pengilang di China.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Ia mungkin lama.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Minta Perolehan membeli
paten Zeal Seal hari ini juga.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Baiklah, En. Whittle.
-Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Awak perasan tak AI saya berbunyi
seperti Bill Cosby baru-baru ini?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Tak sama bagi saya, tuan.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Okey.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Seronok jumpa awak setiap hari.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Sama.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Betul. Awak percaya, bukan?
Awak percaya saya?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Cakap percaya.
-Saya percaya, tuan.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Saya tak pernah ada pembantu
yang sama tahap macam awak.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Sedia?
-Semestinya.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Ingat...
-Saya takkan alihkan pandangan, tuan.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Tamparan tangan yang baik
menyerlahkan kebaikan.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Awak semakin kuat, saya dapat rasa.
-Terima kasih, tuan.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Mengapa Tom Ford beria-ia meminati awak?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Malam ini, saya akan bertemu
wanita yang saya cerita.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Cerita balik.
-Namanya Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Dia lompat gred masa sekolah,
lepasan Sarah Lawrence.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Menjadi penari dan perunding
untuk Saudi dan Obama.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Dua jam yoga setiap pagi, serta mengajar.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Mungkin ini jodoh. Hei.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Awak sedia untuk cabaran pagi ini?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Apa-apa saja untuk tuan.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutralkan bom ini.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Ia akan meletup dalam sejam.

109
00:12:24,287 --> 00:12:27,790
Pembunuh upahan ini takkan berhenti.
Saya boleh buat sendiri.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Cuma saya rasa saya patut buat kerja lain,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
dan bagi saya, ini kerja awak.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Boleh?
-Tentu sekali.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Saya boleh.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Peringatan. Perjumpaan Damian Wallace
pukul 5.00 petang.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Boleh gerak sekarang.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Bawa saya ke sana.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Selamat datang ke mesyuarat pertama
perancangan rompakan kita.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Apabila media membuat liputan,
kita digelar penjahat.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Orang ramai akan bersorak.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Orang akan bersorak kerana yang betul

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
tidak selalunya yang sah.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Serta...
-Teruskan. Ucapan yang baik.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Ucapan penjahat yang bagus. Teruskan.
-Okey, The Hero boleh pergi mati.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Kita semua tidur di bawah bekas kosong

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
Twizzlers bersaiz keluarga,
berselimut kecil High School Musical,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
terperuk di bawah jejantas
selama dua bulan.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Ada 10 pihak yang untung kalau kami tiada.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Kami mahukan kesemua sepuluh.
-Kita gunakan kelebihan kita, bukan?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Saya si gergasi,
orang Lower Bottom si kenit.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, awak kebosanan.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Felix pula,
awak bawa mereka dengan kereta.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Bertentangan dengan pendapat orang,
awak tidak bodoh.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Awak mahu sertai kumpulan dapatkan
semula hak selepas kami bantu awak?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Kami ikut.
-Kumpulan?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Kumpulan ialah segerombolan manusia.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Kumpulan ialah segerombolan manusia
dengan alat muzik.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Wikipedia salah.
-Bear betul.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Terima kasih, cantik.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hei.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Kenapa cakap "hei" pula?
Ada juga orang nak puji saya.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Saya boleh puji awak cantik.
Saya takut awak tak suka.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Awak tak pernah puji saya cantik.
Awak cemburu? Dia kenit saja.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Enam inci. Boleh lagi.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Saya akan gunakan seluruh badan.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Awak yakin saja.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Kita dah bincang,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
sasaran pertama kita
ialah stesen jana kuasa.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Okey?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Tapi dengar. Ini bahagian utama.
Alat kawal selia stesen jana kuasa.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Alat kawalan itu membantu
mereka mengawal arus litar,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
dan tanpa alat kawal selia,
elektrik masih percuma.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Saya yang tulis.
Maksudnya keuntungan mereka berkurangan.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
MUSNAHKAN ALAT KAWAL SELIA =
SEMUA ORANG ADA KUASA ELEKTRIK

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Elektrik dapat dibekalkan
secara percuma kepada semua.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, awak akan pecah masuk
bilik keselamatan. Saya pula...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Belakang awak?
Itu ialah Electrobrapapaps.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Saya akan gunakan ini
untuk hancurkan alat kawal selia.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Pihak keselamatan?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Ini episod Saman Letak Kereta
yang Scat pegang semasa dia mati.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Saya rasa dia akan suka
jika kita guna cara ini.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Tidak. Saya rasa dia suka kalau tak mati.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Ia diharamkan kerana menyebabkan rusuhan,

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
dalam 93.5 peratus
daripada penonton yang menontonnya,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
menyebabkan mereka terpesona

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
dan kehilangan semua kemahiran motor
semasa menonton episod ini.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Jadi, si kenit,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
kamu pergi dulu dan bacakan
kepada pengawal keselamatan.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Tunjukkan kepada mereka...
-Rancangan apa ini?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Kalau nak lakukannya, kamu perlukan ini.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Saya mahu kamu semua pakai
dan jadi wira yang dunia perlukan.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Penjahat, mak. Adipenjahat.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Okey, baik. Kita perlukan nama.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Saya 2 Fast 2 Furious.
-Tak boleh, itu hak cipta.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Filem kegemaran saya.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Awak nak orang jumpa Vin Diesel
pada setiap carian Google?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Penduduk Lower Bottom sepatutnya
guna satu nama...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Nama kami Death By 1,000 Cuts.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Saya V8.
-Itu mengagumkan.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Siapa nama awak, Cootie?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Penjahat Satu.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Okey. Ya.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Saya fikirkan awak setiap hari
sejak keputusan itu.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Seperti kawan khayalan.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Saya harap dapat jumpa saya sendiri
buat awak lega.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Awak ingat saat terakhir saya
di dunia ini tentang awak?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Bunuh saya.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Ada apa-apa yang awak nak cakap?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Saya bukan tak bersalah.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Ada orang nak bunuh saya,
tapi saya bunuh dia dulu.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Apa-apa pun, saya tak layak
untuk ambil nyawanya.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Tak apalah. Awak takkan ingat saya, bukan?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Damian Wallace. Awak pengedar dadah...
-Sebelum itu lagi.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...disabitkan bersalah membunuh lawan...
-1992. Comic-Con.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Awak tandatangan komik Hero pertama
yang awak terbitkan.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Kerja awak sangat hebat.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Awak guna komik untuk mencipta khayalan.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Ruang kosong yang penuh dengan idea.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Awak jelmakan khayalan itu
di hadapan mata kami.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Silap mata murah.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Di sini saya ciptakan idea.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bagus.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Gabenor setuju dengan kaedah Stavlisi
yang lebih berperikemanusiaan

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
sebagai hukuman mati.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Saya ada untuk awak.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Saya setuju dengan rancangan ini.

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Awak tahu saya laju dan sukar ditangkap,
jadi jangan risau.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Saya risau akan awak.
-Jangan.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Saya tak buat apa-apa.
Awak suruh saya jangan risau...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Saya cuma gunakan...
-Semua orang pun.

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Saya cuba fikir siapa
yang paksa awak lakukannya.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Saya tak mahu ucapan yang sama
dengan semua orang. Saya risau.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Awak pantas merancang,
dan apabila orang berubah...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Saya takkan cerita
semua yang saya fikirkan.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Jadi, hubungan macam mana yang awak mahu?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Kita boleh duduk bersama di dalam bilik,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
makan, berasmara, dan menonton televisyen.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Saya suka perkara begitu.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Berbulan-bulan bagi awak
bertahun-tahun bagi saya.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Kalau awak tak boleh beritahu...
-Nanti awak kata saya gila.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Saya suka gila.
Saya layan perkara gila-gila.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Berjam-jam saya dengar fikiran orang,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
dan ia cuma sesuatu yang membosankan
seperti, "Tengok meme ini."

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Ataupun sesuatu begitu. Cuma...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Saya tak bosan sebab hidup saya perlahan.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Saya bosan sebab semua orang mudah dibaca.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Saya tahu awak gila-gila.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Mungkin itu yang saya suka tentang awak.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Tempat ini pilihan yang bagus.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Saya suka ia di sebelah tag laser.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Kejap, saya tahu awak lari bidang.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Awak kata awak ambil jurusan wayang kulit.
Kemudian, menari?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Janji bukan kerja sebenar.
-Sekarang saya hanya mengajar kanak-kanak.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Mengajar bukan "hanya."

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Saya tak bermaksud...
-Awak mahukannya?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Anak, maksud saya.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, awak nak mengandungkan saya?
-Saya cuma nak kenal awak.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Itu cara terbaik untuk kenal saya.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Awak nak main permainan?
-Jika awak guna kondom.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Lihat mata saya.
Jangan alih pandangan. Angkat tangan.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Tampar tangan?
Awak nak main tampar tangan?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Apa-apa pun berlaku,
salah seorang akan ditampar,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
kita takkan alihkan pandangan.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Okey.
-Setuju?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Celaka, sakitlah!
-Kenapa awak berpaling?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Apa maksud awak? Awak pukul dengan kuat.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Itu permainan yang awak setuju.
Tak setuju tak apa.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Awak sepatutnya renung mata saya,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
dan apa-apa pun jadi,
awak tak boleh berpaling.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Awak gagal prajanji temu.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Saya minta maaf?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Prajanji temu?
-Untuk majikan saya, Jay Whittle.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Saya bingung.
-The Hero agak sibuk.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Serta sangat memilih.
Jadi, saya bantu kenali wanita untuknya.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Awak gagal ujian kesetiaan.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Itu sangat... menyeramkan dan sadis.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Demi kelangsungan hidup.
-Saya buat sebab ia perlu.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
The Hero menjaga undang-undang.
Bukan main-main.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Undang-undang yang adil
ialah kebebasan untuk orang kulit hitam.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Jadi, saya lakukan demi dia membantu kita.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Awak anggaplah apa-apa pun...
-Saya tak faham langsung.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Apa yang awak cari?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Saya nak jumpa awak.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Saya akan baca awak sepanjang hari.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Helo, Jay.
-Mak minum Junko Pop saya.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Mak sepatutnya duduk di bilik saja.
-Terima kasih sapa mak.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Mak perlu minuman.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mak, kita dah janji yang mak takkan masuk
ke bilik tidur lama saya.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Kamu tahu ini bukan
bilik tidur lama kamu, bukan?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Sayang.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Kenapa mak perlu duduk di bilik saja?
Kamu malu dengan mak?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Supaya mak tak sakitkan diri sendiri.
-Mak nak adakan parti.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Saya tak izinkan
orang lain masuk ke dalam rumah.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Mak tahu, bukan?
-Mak boleh jaga diri.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Mak jaga kamu.
-Benarkah?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Mak mahu cakap tentang itu?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, kenapa kamu marah sangat?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Tengok hidup kamu.
Kamu dah jadi orang yang kamu idam.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Kamu jadi seorang adiwira.
Mak tahu ia mengujakan untuk kamu.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Mengujakan? Mak kata ini mengujakan?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Ini keperluan, mak. Mak tak faham?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Mak tak faham apa yang saya lakukan?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Mari sini.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Cepat.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Anakku.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Saya tak nak turun daripada katil, mak.
Saya mahu semuanya berlalu.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Tapi tak boleh, mak.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Saya nak begitu.
-Mak tahu.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Orang ramai memerlukan The Hero.
-Betul, mak.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Supaya mereka sedar
undang-undang dan akhlak selari.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Betul.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Peranan ini ialah satu-satunya sebab
kamu bangun pagi.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Betul, mak.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Tapi Jay, ini membosankan.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Sangat membosankan.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Tolong, mak.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, kenapa kamu taasub sangat
dengan undang-undang?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Kamu lahir dalam keluarga
yang lebih berkuasa

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-daripada mana-mana adiwira pun.
-Mak.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Undang-undang kita pegang.
-Okey, mak.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Kamu boleh bencikan mak...
-Saya tak benci mak.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
...tapi mak tetap mak kamu.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Berhenti di sini.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Helo, tuan.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Apa ini?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Sebagai tanda penghargaan.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Saya mahu berterima kasih
bagi pihak seluruh dunia.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Angkasawan owl.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Kita ada pelangi pistol air.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Meathead Frank dengan aksi Super Choke?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Ini mengagumkan.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Kami mahu awak gembira.
Penting untuk operasi syarikat...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Tunggu. Tunggu sekejap.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Semua ini hanya sia-sia.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Awak tak pernah buat
sesuatu yang sia-sia, Edwin.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Bagaimana janji temu dengan Sasha?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Malangnya, tak sepadan.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Awak dah gagal.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ya, saya dah mula mencari
untuk senarai calon baharu.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Kalau awak mahu seks saja,
saya dah sediakan senarai.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Awak dengar apa yang saya sebut?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Ini bukan tentang nikmat lubangnya, Edwin.
Ini tentang...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Awak telah membuktikan sesuatu.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Tiada apa-apa yang penting.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Kadang-kadang, awak seorang

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
yang tak berguna, teruk,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
tak bertimbang rasa.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Jumpa awak esok.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Mainkan muzik.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Pindahkan baki upah
kepada Exine Toulouse segera.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Bagaimana awak tahu nama saya?
-Sebab saya upah awak.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Awak upah saya bunuh awak?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Awak hampir berjaya.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Saya perlu bersedia
sehingga adipenjahat sebenar datang.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Antagonis akan membuatkan
penonton sedar perjuangan saya.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Saya mesti dah dapat hapuskan awak

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
kalau bukan kerana pembantu setia awak.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Itu yang saya bayar.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Awak harapkan saya berjaya?

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Saya hampir buka botol wain.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Botol Châteauneuf-du-Pape.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Untuk asingkan kerja
dengan kehidupan biasa saya.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Awak nak minum sekali?

345
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Saya hidupkan penjana sandaran.

346
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Cuma gangguan bekalan elektrik biasa.
Tiada punca lain dikesan.

347
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - sekarang
Jangan lakukannya

348
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Jangan gagal, Cootie.

349
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Semua dah sedia?

350
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Ayuh.

351
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Terjemahan sari kata oleh: Nadira S.

352
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Penyelia Kreatíf : Vincent Lim