1
00:00:31,450 --> 00:00:33,994
ジェイ 起きる時間だ

2
00:00:48,842 --> 00:00:51,804
ジェイ 少し待とうか？

3
00:01:00,938 --> 00:01:05,067
５分後に
また声をかけようか？

4
00:01:05,609 --> 00:01:07,945
前回は それで起きた

5
00:01:08,904 --> 00:01:10,489
そうしてくれ

6
00:01:26,004 --> 00:01:27,005
音楽

7
00:02:54,217 --> 00:02:55,259
ゴロゴロ回転

8
00:03:13,403 --> 00:03:14,488
換気

9
00:03:14,947 --> 00:03:16,990
お安い御用

10
00:03:17,741 --> 00:03:21,703
換気中
だが暗殺者は逃げた

11
00:03:41,390 --> 00:03:43,809
今日はいい日になる

12
00:03:50,273 --> 00:03:53,068
キャノン･コミックスの階を

13
00:03:54,194 --> 00:03:57,656
目的の階が来るよう
ビルを移動中

14
00:04:21,263 --> 00:04:25,475
最近 コミックが
プロパガンダと思われてる

15
00:04:25,600 --> 00:04:26,768
そのとおりだ

16
00:04:27,477 --> 00:04:28,770
何がです？

17
00:04:29,980 --> 00:04:33,567
このコミックは
プロパガンダだ

18
00:04:34,651 --> 00:04:38,113
アートは
すべてプロパガンダだ

19
00:04:39,406 --> 00:04:43,535
どこかのバカが
自然と愛を同一視し

20
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
花の絵を描くとする

21
00:04:46,872 --> 00:04:50,875
それが文化の一部となり
人々は突然―

22
00:04:51,500 --> 00:04:54,337
自然と愛を同一視する

23
00:04:55,380 --> 00:04:58,800
だが自然には
恐ろしい面もある

24
00:05:00,260 --> 00:05:03,055
命を奪われることもある

25
00:05:04,014 --> 00:05:06,058
ホホジロザメや

26
00:05:06,558 --> 00:05:08,894
オオカミの群れにな

27
00:05:10,687 --> 00:05:15,275
金属機械に込められた
人類愛はどうだ？

28
00:05:15,567 --> 00:05:20,530
人間の食料と衣類を
生み出そうという愛と―

29
00:05:20,655 --> 00:05:25,410
産業機械を同一視して
絵に描く奴はいない

30
00:05:26,578 --> 00:05:31,833
その代わりに単なる花の絵を
現実的だと考え―

31
00:05:31,958 --> 00:05:36,046
実際 それが現実になるんだ

32
00:05:37,589 --> 00:05:39,841
なぜなら人間は―

33
00:05:40,550 --> 00:05:44,346
認識に基づいて
行動するからだ

34
00:05:45,388 --> 00:05:48,809
人を動かすのが
プロパガンダだ

35
00:05:50,894 --> 00:05:52,813
私の人生も そうだ

36
00:05:53,271 --> 00:05:56,399
正当なプロパガンダだ

37
00:05:57,067 --> 00:05:59,820
法に基づいているからな

38
00:06:03,365 --> 00:06:08,036
そして こいつは
その逆の象徴になる運命だ

39
00:06:11,081 --> 00:06:14,501
僕は乙女座

40
00:06:18,672 --> 00:06:19,339
ケガは？

41
00:06:19,339 --> 00:06:20,006
ケガは？

42
00:06:19,339 --> 00:06:20,006
“アスファルト･
ロイヤルティ”

43
00:06:20,006 --> 00:06:21,216
“アスファルト･
ロイヤルティ”

44
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
“アスファルト･
ロイヤルティ”

45
00:06:21,216 --> 00:06:23,760
防弾ガラスでよかった

46
00:06:23,885 --> 00:06:24,970
皆 無事ね

47
00:06:30,350 --> 00:06:34,354
“悪は夜にさまようが”

48
00:06:34,980 --> 00:06:38,024
“英雄は朝に目覚める”

49
00:06:38,650 --> 00:06:40,277
キャッチフレーズだ

50
00:06:40,986 --> 00:06:44,239
交代で寝起きするって意味？

51
00:06:46,533 --> 00:06:47,701
忘れろ

52
00:06:49,786 --> 00:06:52,122
“英雄は
朝に目覚める”

53
00:06:52,455 --> 00:06:54,875
オフィスの階を

54
00:07:00,255 --> 00:07:01,548
悪役になる？

55
00:07:01,673 --> 00:07:04,467
マスコミは僕を そう見てる

56
00:07:04,593 --> 00:07:08,763
だから本当に悪役になって
反撃するんだ

57
00:07:09,014 --> 00:07:10,140
破壊行為で？

58
00:07:10,599 --> 00:07:15,145
破壊行為によって
人々の暮らしが変わる

59
00:07:15,270 --> 00:07:16,021
まさか

60
00:07:16,146 --> 00:07:20,859
すぐに生活が楽になる
それが君の望みだろ？

61
00:07:20,984 --> 00:07:21,902
違う

62
00:07:22,319 --> 00:07:27,908
私が望むのは人々の団結
実際 仲間が増えてる

63
00:07:28,325 --> 00:07:33,914
自らの力に気づいた民衆が
ストライキで要求を通す

64
00:07:34,414 --> 00:07:36,625
それには時間がかかる

65
00:07:36,750 --> 00:07:37,709
そっちも

66
00:07:37,834 --> 00:07:39,502
ザ･ヒーローだ！

67
00:07:41,254 --> 00:07:43,340
すげえビビりだな

68
00:07:43,465 --> 00:07:45,759
奴に倒されるとは―

69
00:07:46,468 --> 00:07:47,844
情けねえぞ

70
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
バカにされた

71
00:07:49,721 --> 00:07:50,931
ただの冗談よ

72
00:07:51,056 --> 00:07:54,517
悪役にならないと
道化にされる

73
00:07:55,518 --> 00:07:57,437
人々を鼓舞したい

74
00:07:57,729 --> 00:08:01,191
巨人になれと勧めるつもり？

75
00:08:06,571 --> 00:08:08,490
君は視野が狭い

76
00:08:09,532 --> 00:08:10,909
計画的すぎる

77
00:08:11,034 --> 00:08:14,079
科学的に判断してるからよ

78
00:08:41,523 --> 00:08:42,440
マーヴィン

79
00:08:44,401 --> 00:08:49,364
私は かなり厄介な
大問題を抱えてる

80
00:09:03,753 --> 00:09:07,007
失礼
荷物を取りに行ってて…

81
00:09:07,132 --> 00:09:08,091
マーヴィン

82
00:09:10,051 --> 00:09:11,052
私は―

83
00:09:12,679 --> 00:09:16,766
人々の心理に
正確に働きかけたい

84
00:09:17,475 --> 00:09:21,396
それには機能と同様
見た目も大事だ

85
00:09:24,733 --> 00:09:28,653
数日前に
ジール･シールが壊れた

86
00:09:28,778 --> 00:09:33,158
ヘルメットを脱いだ時
壊れてると困る

87
00:09:33,283 --> 00:09:34,075
はい

88
00:09:34,409 --> 00:09:35,160
見ろ

89
00:09:36,244 --> 00:09:36,953
こうだ

90
00:09:37,245 --> 00:09:38,163
なるほど

91
00:09:39,581 --> 00:09:41,207
私の信用に関わる

92
00:09:41,458 --> 00:09:42,208
はい

93
00:09:42,917 --> 00:09:43,752
逆毛に

94
00:09:43,877 --> 00:09:45,045
ウソだろ？

95
00:09:48,256 --> 00:09:49,049
いいですか？

96
00:09:50,633 --> 00:09:53,636
ハードウェアの問題ですね

97
00:09:53,762 --> 00:09:57,974
中国で修理するので
数週間かかります

98
00:09:58,475 --> 00:10:02,270
エドウィン　今日中に
ジール･シールの特許を

99
00:10:02,395 --> 00:10:03,646
購入します

100
00:10:04,647 --> 00:10:06,775
マーヴィン　待て

101
00:10:07,275 --> 00:10:11,780
最近 ＡＩの声が
ビル･コスビーに似てきた

102
00:10:12,447 --> 00:10:15,992
ビル･コスビー？
そうは思いません

103
00:10:17,452 --> 00:10:18,370
そうか

104
00:10:20,121 --> 00:10:21,081
エドウィン

105
00:10:21,456 --> 00:10:25,335
毎日 君の顔が見られて
うれしい

106
00:10:25,460 --> 00:10:26,586
本当だ

107
00:10:26,711 --> 00:10:27,462
私もです

108
00:10:27,587 --> 00:10:30,256
本気だ　信じてくれ

109
00:10:30,882 --> 00:10:32,300
信じます

110
00:10:34,135 --> 00:10:36,971
君ほど優秀な秘書は初めてだ

111
00:10:40,141 --> 00:10:40,975
あれを

112
00:10:41,101 --> 00:10:41,976
やりましょう

113
00:10:46,689 --> 00:10:47,357
いいな？

114
00:10:47,690 --> 00:10:49,859
目はそらしません

115
00:11:27,021 --> 00:11:29,941
集中力を
高められるゲームだ

116
00:11:30,733 --> 00:11:32,986
強くなったな

117
00:11:33,528 --> 00:11:34,612
どうも

118
00:11:36,656 --> 00:11:40,618
ブランド物のスーツで
おめかしか？

119
00:11:40,869 --> 00:11:43,538
今夜 また彼女と会うので

120
00:11:43,788 --> 00:11:44,831
彼女って？

121
00:11:45,331 --> 00:11:46,666
サーシャです

122
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
サーシャか

123
00:11:48,293 --> 00:11:50,587
サーシャって誰だ

124
00:11:50,712 --> 00:11:54,507
飛び級して
サラ･ローレンス大を卒業

125
00:11:54,674 --> 00:11:56,009
その後ダンサーに

126
00:11:56,134 --> 00:12:01,055
サウジアラビア人や
オバマのコンサルタントも務め

127
00:12:01,931 --> 00:12:04,767
毎朝２時間ヨガをやり
指導も

128
00:12:07,187 --> 00:12:08,605
運命の相手かも

129
00:12:09,230 --> 00:12:10,064
ところで

130
00:12:11,524 --> 00:12:12,609
君は―

131
00:12:13,818 --> 00:12:15,778
挑戦が好きか？

132
00:12:15,945 --> 00:12:17,197
何でもします

133
00:12:17,947 --> 00:12:21,201
これを無力化してくれ
爆弾だ

134
00:12:21,534 --> 00:12:26,080
１時間以内に爆発する
しつこい殺し屋だ

135
00:12:26,372 --> 00:12:31,044
自分でやってもいいんだが
私は忙しいし

136
00:12:31,169 --> 00:12:33,630
これは君の仕事だと思う

137
00:12:35,173 --> 00:12:36,174
そうだろ？

138
00:12:37,008 --> 00:12:40,011
もちろんです　お任せを

139
00:12:40,762 --> 00:12:45,433
５時にダミアン･ウォレスに
会う予定だ　急げ

140
00:12:49,103 --> 00:12:54,275
破壊計画の
最初の会議にようこそ

141
00:12:54,400 --> 00:12:56,861
“破壊計画”

142
00:12:54,400 --> 00:12:56,861
マスコミに知られたら
僕らは悪役と呼ばれる

143
00:12:56,861 --> 00:12:59,155
マスコミに知られたら
僕らは悪役と呼ばれる

144
00:13:00,198 --> 00:13:04,077
でも人々は応援してくれる

145
00:13:04,202 --> 00:13:08,957
正しいことが
常に合法とは限らないからだ

146
00:13:10,542 --> 00:13:11,376
それに…

147
00:13:12,544 --> 00:13:15,213
いいスピーチだ　続けろ

148
00:13:15,338 --> 00:13:18,383
ザ･ヒーローなんか
クソくらえだ

149
00:13:20,093 --> 00:13:24,514
俺たちの寝床は
菓子が入ってた段ボールや

150
00:13:24,639 --> 00:13:27,308
赤ん坊用の毛布の下だ

151
00:13:27,767 --> 00:13:30,186
２か月も高架下に隠れてる

152
00:13:30,311 --> 00:13:34,357
俺たちを縮めて
利益を得た奴は10人

153
00:13:35,066 --> 00:13:36,651
全員に復讐する

154
00:13:36,859 --> 00:13:39,988
僕らの特徴を生かそう

155
00:13:40,154 --> 00:13:44,826
僕はデカくて
君たちは小さい

156
00:13:45,201 --> 00:13:50,331
フローラは飽きっぽくて
フィリックスは車に詳しい

157
00:13:50,456 --> 00:13:52,833
世間は誤解してるな

158
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
お前は賢い

159
00:13:55,253 --> 00:13:59,716
復讐できるなら
俺たちもバンドに入る

160
00:14:00,008 --> 00:14:00,842
バンド？

161
00:14:00,967 --> 00:14:03,720
グループだよ　人々の集まり

162
00:14:03,845 --> 00:14:06,931
楽器を弾くのがバンドだ

163
00:14:07,307 --> 00:14:08,558
別の意味もある

164
00:14:08,850 --> 00:14:09,976
ベアが正しい

165
00:14:11,060 --> 00:14:12,270
どうも　美人さん

166
00:14:13,896 --> 00:14:15,398
その言い方…

167
00:14:15,523 --> 00:14:18,443
“美人”と呼ばれただけよ

168
00:14:18,568 --> 00:14:20,945
僕だって呼べるけど…

169
00:14:21,070 --> 00:14:22,989
一度も呼ばれてない

170
00:14:23,114 --> 00:14:25,408
小さな人に嫉妬を？

171
00:14:25,533 --> 00:14:28,620
15センチあれば十分だ

172
00:14:29,621 --> 00:14:31,289
全身を使って―

173
00:14:32,290 --> 00:14:35,752
あんたをイカせてやるよ

174
00:14:35,918 --> 00:14:38,338
とにかく話を戻そう

175
00:14:39,088 --> 00:14:43,301
最初のターゲットは発電所だ

176
00:14:44,344 --> 00:14:48,598
でも大事なのは
発電所にある制御装置

177
00:14:48,931 --> 00:14:52,935
制御装置で
定期的に停電にしてるから

178
00:14:53,186 --> 00:14:57,357
制御装置がなければ
電気が自由に使える

179
00:14:58,149 --> 00:15:00,109
絵に描いてきた

180
00:15:00,234 --> 00:15:03,321
“制御装置を破壊＝
停電しない！”

181
00:15:00,234 --> 00:15:03,321
電力会社の利益は減り
皆が自由に電気を使える

182
00:15:03,321 --> 00:15:05,865
電力会社の利益は減り
皆が自由に電気を使える

183
00:15:05,990 --> 00:15:08,701
フローラが警備室に入り

184
00:15:08,826 --> 00:15:10,036
僕は…

185
00:15:10,328 --> 00:15:11,996
それ取って

186
00:15:12,121 --> 00:15:14,749
電子メリケンサックだ

187
00:15:17,001 --> 00:15:20,296
僕が これを使って
装置を壊す

188
00:15:20,630 --> 00:15:22,048
警備員は？

189
00:15:22,590 --> 00:15:27,428
「パーキング･チケット」の
録画をスキャットが持ってた

190
00:15:28,054 --> 00:15:30,306
これを使えば彼も喜ぶ

191
00:15:30,431 --> 00:15:33,893
それより
死にたくなかったはず

192
00:15:34,018 --> 00:15:38,523
これは放送禁止になった
エピソードなんだ

193
00:15:38,648 --> 00:15:43,611
視聴者の93.5％が
トランス状態になり

194
00:15:43,736 --> 00:15:48,032
放送中に
運動機能を失ったらしい

195
00:15:48,157 --> 00:15:50,076
だから小さな人たちは

196
00:15:50,201 --> 00:15:54,497
警備室に潜り込んで
これを警備員に見せて

197
00:15:54,622 --> 00:15:58,083
ひでえ作戦だな

198
00:15:58,208 --> 00:16:00,920
作戦の成功には これが必要

199
00:16:02,755 --> 00:16:07,301
これを着て
世界を救う英雄になって

200
00:16:07,969 --> 00:16:09,387
悪役だって

201
00:16:09,637 --> 00:16:12,265
スーパーヴィランだ

202
00:16:12,390 --> 00:16:14,934
各自の名前を決めよう

203
00:16:15,059 --> 00:16:16,686
私は“ワイルド･スピード”

204
00:16:17,019 --> 00:16:18,479
著作権侵害だ

205
00:16:18,604 --> 00:16:19,814
好きな映画

206
00:16:19,939 --> 00:16:22,483
ヴィン･ディーゼルと
間違われる

207
00:16:22,608 --> 00:16:25,987
俺たちは
グループで名前を付ける

208
00:16:26,112 --> 00:16:28,990
“なぶり殺しの民”

209
00:16:31,784 --> 00:16:33,161
俺は“Ｖ８”

210
00:16:33,494 --> 00:16:34,620
車絡みか

211
00:16:34,912 --> 00:16:35,955
お前は？

212
00:16:37,415 --> 00:16:38,750
“ゴロツキ”

213
00:16:39,000 --> 00:16:40,668
そりゃいい

214
00:16:59,145 --> 00:17:02,064
服役中 毎日
あんたを思った

215
00:17:02,648 --> 00:17:05,193
想像上の友達みたいに

216
00:17:06,777 --> 00:17:11,616
私に会って
死の覚悟ができたことを祈る

217
00:17:12,658 --> 00:17:15,911
死の直前にまで
あんたを思わない

218
00:17:17,789 --> 00:17:19,040
殺してくれ

219
00:17:19,957 --> 00:17:22,043
言いたいことは？

220
00:17:22,959 --> 00:17:24,795
俺は無実ではない

221
00:17:25,963 --> 00:17:28,925
命を狙われ 相手を殺した

222
00:17:29,217 --> 00:17:32,428
だが俺に殺す権利はなかった

223
00:17:33,179 --> 00:17:36,516
そんなことより
俺を覚えてるか？

224
00:17:36,641 --> 00:17:38,476
麻薬密売人のダミアン

225
00:17:38,601 --> 00:17:43,564
もっと昔　1992年の
コミコンで会ってる

226
00:17:44,941 --> 00:17:48,694
あんたの初出版の本に
サインをもらった

227
00:17:49,195 --> 00:17:50,822
あんたは天才だ

228
00:17:52,281 --> 00:17:55,076
コミックを使って
幻をつくった

229
00:17:56,702 --> 00:18:00,122
頭で考えただけの
空虚な世界だ

230
00:18:03,501 --> 00:18:07,129
それを あんたは
現実にしてみせた

231
00:18:08,339 --> 00:18:10,216
陳腐な からくりだ

232
00:18:14,178 --> 00:18:16,639
ここで俺も その一部に

233
00:18:22,728 --> 00:18:23,437
分かった

234
00:18:26,816 --> 00:18:31,696
知事の指示で人道的な
スタブリーシ式を使う

235
00:18:35,366 --> 00:18:38,953
どうか神のご慈悲を…

236
00:18:39,912 --> 00:18:41,163
見届けるよ

237
00:19:25,666 --> 00:19:28,669
この作戦には賛成だけど

238
00:19:28,794 --> 00:19:32,924
あなたが心配なの
私みたいに素早くない

239
00:19:33,049 --> 00:19:34,634
心配はいらない

240
00:19:34,884 --> 00:19:38,220
分かってるけど
当然 心配する

241
00:19:38,346 --> 00:19:41,098
僕は状況を変えようと…

242
00:19:41,223 --> 00:19:47,396
ここまでする理由も
あのスピーチもよく分からない

243
00:19:47,521 --> 00:19:51,692
作戦も みんなの参加も
突然すぎて不安

244
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
考えをすべては話せない

245
00:19:55,029 --> 00:19:57,531
なら私の存在って何？

246
00:19:58,991 --> 00:20:01,369
あなたと部屋にいて―

247
00:20:01,494 --> 00:20:06,791
食事やセックスをして
テレビを見るのは好き

248
00:20:07,249 --> 00:20:10,336
でも あなたの１か月は
私の１年

249
00:20:10,461 --> 00:20:13,464
だから話してくれないと…

250
00:20:13,589 --> 00:20:15,883
僕を変だと思わないで

251
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
クーティ

252
00:20:19,261 --> 00:20:20,888
変なのは大歓迎

253
00:20:21,347 --> 00:20:24,350
私の人生には刺激が必要よ

254
00:20:24,475 --> 00:20:29,146
誰かが話し終わるのを
何時間も待つのは退屈

255
00:20:29,271 --> 00:20:33,526
話の内容だって
どうせ大したことない

256
00:20:34,527 --> 00:20:37,154
世界が遅いからじゃなく―

257
00:20:37,279 --> 00:20:41,575
ありきたりな人ばかりだから
退屈する

258
00:20:43,995 --> 00:20:45,913
あなたは変よ

259
00:20:47,373 --> 00:20:50,543
そこが一番 好きなの

260
00:20:55,840 --> 00:20:59,385
いいお店ね
レーザータグの施設の隣で

261
00:20:59,510 --> 00:21:02,388
待って　話をそらさないで

262
00:21:03,097 --> 00:21:07,059
人形劇を専攻して
その後ダンサーに？

263
00:21:07,184 --> 00:21:08,728
堅い仕事はイヤ？

264
00:21:08,853 --> 00:21:11,355
今は子供たちに教えてる

265
00:21:11,480 --> 00:21:13,524
それも大切な仕事だ

266
00:21:13,983 --> 00:21:15,234
だけど…

267
00:21:15,359 --> 00:21:18,738
いつか子供が欲しい？

268
00:21:19,280 --> 00:21:20,865
妊娠させる気？

269
00:21:20,990 --> 00:21:23,451
君を知りたいだけだ

270
00:21:24,160 --> 00:21:26,662
ヤれば よく分かるわよ

271
00:21:28,914 --> 00:21:29,874
ゲームしよう

272
00:21:29,999 --> 00:21:31,125
避妊して

273
00:21:37,548 --> 00:21:40,593
僕の目を見続けるんだ
手を出して

274
00:21:40,718 --> 00:21:43,429
手をたたくゲーム？

275
00:21:44,013 --> 00:21:49,185
相手にたたかれても
決して目をそらさないこと

276
00:21:49,935 --> 00:21:50,686
分かった

277
00:21:51,062 --> 00:21:51,979
いいね？

278
00:22:08,162 --> 00:22:09,455
痛すぎ！

279
00:22:09,580 --> 00:22:10,623
目をそらした

280
00:22:10,790 --> 00:22:12,666
強くたたくからよ

281
00:22:12,792 --> 00:22:16,879
そういうゲームだ
君もやると同意した

282
00:22:17,963 --> 00:22:22,802
僕の目を見て
目をそらさない約束だった

283
00:22:28,140 --> 00:22:29,767
事前デートに失格

284
00:22:31,393 --> 00:22:34,271
事前デート？　あなた誰？

285
00:22:35,397 --> 00:22:37,191
ウィットル氏の代理だ

286
00:22:39,902 --> 00:22:41,445
説明して

287
00:22:42,738 --> 00:22:47,743
上司のザ･ヒーローは忙しく
相手も厳選する

288
00:22:47,868 --> 00:22:51,330
だから僕が先に会う
君は失格だ

289
00:22:56,001 --> 00:22:57,795
そんなのって―

290
00:22:58,295 --> 00:23:01,215
気味悪いし サディスト的

291
00:23:01,799 --> 00:23:04,135
お金のために仕事を？

292
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
正しいことだからだ

293
00:23:07,388 --> 00:23:09,181
ザ･ヒーローは法だ

294
00:23:09,765 --> 00:23:13,853
法は黒人を含め
全員に平等に適用される

295
00:23:13,978 --> 00:23:16,355
だから彼を支える

296
00:23:16,480 --> 00:23:18,983
そんなのきれい事よ

297
00:23:23,737 --> 00:23:25,781
私は何を欲してた？

298
00:23:28,868 --> 00:23:30,619
ブラッディ･ビリーだ

299
00:23:31,245 --> 00:23:32,580
ブラッディ･ビリー

300
00:23:33,622 --> 00:23:35,749
お前に会いたい

301
00:23:36,250 --> 00:23:38,794
一日中 これを読む

302
00:23:41,213 --> 00:23:42,590
ジェイ

303
00:23:42,756 --> 00:23:46,927
ママ　ここへ来て
僕のジュースを飲んだな

304
00:23:47,052 --> 00:23:51,015
いいでしょ
カクテルに使ったのよ

305
00:23:51,265 --> 00:23:55,519
僕の昔の寝室には
入らない約束だ

306
00:23:55,644 --> 00:23:59,565
この部屋は偽物よ
知ってるくせに

307
00:24:07,114 --> 00:24:10,159
なぜ私は来ちゃいけないの？

308
00:24:10,284 --> 00:24:11,827
ケガされたら困る

309
00:24:11,952 --> 00:24:14,580
パーティをしたい

310
00:24:14,788 --> 00:24:17,708
関係者以外 ビルに入れない

311
00:24:17,833 --> 00:24:20,461
私は大人よ　あなたを育てた

312
00:24:20,586 --> 00:24:21,462
本当に？

313
00:24:22,004 --> 00:24:22,838
そうか？

314
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
その話を？

315
00:24:26,258 --> 00:24:28,719
なぜそんなに怒るの？

316
00:24:28,844 --> 00:24:32,556
あなたは
憧れてた人生を送れてる

317
00:24:34,308 --> 00:24:38,103
スーパーヒーローになれて
楽しいはず

318
00:24:38,229 --> 00:24:39,313
楽しい？

319
00:24:39,939 --> 00:24:43,108
楽しいから やってると？

320
00:24:43,776 --> 00:24:47,863
これは必要な仕事だ
それが分からない？

321
00:24:49,198 --> 00:24:53,077
僕がやってることが
理解できない？

322
00:24:53,202 --> 00:24:54,078
来て

323
00:24:55,329 --> 00:24:56,080
ほら

324
00:24:58,040 --> 00:25:00,167
私の坊や

325
00:25:01,293 --> 00:25:06,715
世間と関わりたくなくて
朝 起きるのがつらい

326
00:25:09,051 --> 00:25:09,885
でも起きる

327
00:25:10,010 --> 00:25:12,054
分かってるわ

328
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
英雄は必要よね

329
00:25:14,556 --> 00:25:16,016
そうなんだ

330
00:25:16,350 --> 00:25:19,228
法と倫理は同じと示すために

331
00:25:19,353 --> 00:25:20,396
そうとも

332
00:25:21,188 --> 00:25:24,858
ザ･ヒーローでいるのが
あなたの生きがい

333
00:25:25,234 --> 00:25:27,111
そのとおりだよ

334
00:25:27,569 --> 00:25:31,156
でもジェイ
そんな人生つまらないわ

335
00:25:31,573 --> 00:25:33,367
退屈すぎる

336
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
やめてくれ

337
00:25:36,829 --> 00:25:40,916
なぜ それほど
法に固執するの？

338
00:25:41,208 --> 00:25:45,462
あなたは権力を持つ一族に
生まれた

339
00:25:45,754 --> 00:25:50,217
誰よりも恵まれてるの
法は私たちのものよ

340
00:25:50,342 --> 00:25:52,386
ママ　もういい

341
00:25:55,055 --> 00:25:57,808
私を嫌うのは構わない

342
00:25:57,933 --> 00:26:01,603
でも私はいつでも
あなたの母親よ

343
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
ビルを止めろ

344
00:26:19,955 --> 00:26:21,165
おかえりなさい

345
00:26:29,298 --> 00:26:30,257
これは―

346
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
何だ？

347
00:26:34,303 --> 00:26:36,430
感謝の印です

348
00:26:36,805 --> 00:26:40,851
世界に代わって
私からお礼をと

349
00:26:46,273 --> 00:26:47,274
フクロウだ

350
00:26:50,611 --> 00:26:53,197
虹と水鉄砲もある

351
00:27:02,748 --> 00:27:05,667
筋肉バカ･フランクの人形

352
00:27:14,009 --> 00:27:15,636
最高だよ

353
00:27:16,178 --> 00:27:17,846
うれしい

354
00:27:18,180 --> 00:27:22,017
あなたが幸せだと
会社にもいい影響が…

355
00:27:22,142 --> 00:27:23,477
待ってくれ

356
00:27:24,436 --> 00:27:25,229
待て

357
00:27:25,479 --> 00:27:27,773
グッズにまとまりがない

358
00:27:28,440 --> 00:27:31,610
君は統一性を求めるはず

359
00:27:39,243 --> 00:27:42,454
サーシャとの
デートの結果は？

360
00:27:43,622 --> 00:27:45,165
失格でした

361
00:27:54,716 --> 00:27:55,801
君のミスだ

362
00:27:55,926 --> 00:27:59,012
既に次の候補を探してますが

363
00:27:59,138 --> 00:28:01,849
セックスの相手なら
すぐに…

364
00:28:01,974 --> 00:28:05,185
私が言ったことを―

365
00:28:05,769 --> 00:28:08,355
ひと言でも聞いてたか？

366
00:28:09,565 --> 00:28:14,653
私が求めてるのは
気軽に寝る相手じゃない

367
00:28:20,075 --> 00:28:22,494
君は証明したんだ

368
00:28:23,620 --> 00:28:24,663
すべて―

369
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
無意味だと

370
00:28:40,888 --> 00:28:42,181
時々―

371
00:28:43,724 --> 00:28:47,478
君は
まったく使い物にならない

372
00:28:48,020 --> 00:28:49,313
最低だ

373
00:28:49,980 --> 00:28:51,940
思いやりがない

374
00:29:01,742 --> 00:29:03,368
また明日

375
00:29:17,299 --> 00:29:18,759
私の曲を

376
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
報酬をエクシーンに送金

377
00:30:44,678 --> 00:30:46,138
なぜ本名を？

378
00:30:46,763 --> 00:30:48,432
私が依頼した

379
00:30:48,974 --> 00:30:50,642
自分の殺しを？

380
00:30:51,977 --> 00:30:54,104
君は いい線までいった

381
00:30:56,940 --> 00:31:02,112
真の悪役が現れるまで
私は気が抜けないんだ

382
00:31:03,905 --> 00:31:07,826
私にふさわしいと
皆が認める敵がね

383
00:31:08,952 --> 00:31:10,120
なるほど

384
00:31:10,746 --> 00:31:13,957
テストに合格してたら
殺せてた

385
00:31:14,082 --> 00:31:16,001
彼は優秀だ

386
00:31:38,565 --> 00:31:40,400
殺されたかったの？

387
00:31:53,497 --> 00:31:55,874
これからワインを飲む

388
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
シャトーヌフ･デュ･パプ

389
00:32:02,547 --> 00:32:06,593
仕事モードから
普通の生活に戻るためだ

390
00:32:07,719 --> 00:32:09,304
一緒に飲むか？

391
00:32:43,046 --> 00:32:44,715
“ビンバン･バーガー”

392
00:32:50,846 --> 00:32:53,515
予備の発電機を作動

393
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
いつもの計画停電だ
悪質な原因はなし

394
00:33:02,858 --> 00:33:05,610
“ジョーンズより
中止して”

395
00:33:10,699 --> 00:33:12,576
しくじるなよ

396
00:33:20,125 --> 00:33:21,418
準備はいい？

397
00:33:23,170 --> 00:33:24,296
行こう

398
00:34:56,304 --> 00:34:58,306
日本語字幕　須永 珠生