1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. È ora di alzarsi.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, ti serve un minuto?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Che ne dici se te ne do cinque
prima di tornare da te?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
L'ultima volta ha funzionato.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Sì, grazie.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musica.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilazione.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Facile come bere un bicchier d'acqua.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilazione attivata,
ma l'assassino se l'è data a gambe.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Oggi sarà una grande giornata.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Portami la Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Muovo l'edificio
per portare la Cannon Comics da te.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...il Mostro Twamp.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Poco tempo fa, hanno chiamato
il nostro lavoro "propaganda".

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Perché lo è.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Che cosa?
-È propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Ogni opera d'arte è propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Un coglione decide
di equiparare la natura all'amore,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
dipinge dei fiori che entrano
nella nostra coscienza culturale.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Poi, all'improvviso, è un dato di fatto
che la natura equivalga all'amore.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Ma la natura fa paura.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
In natura ci sono cose che uccidono.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Un grande squalo bianco
o un cazzo di branco di lupi.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
E che diciamo dell'amore per l'umanità
infuso negli ingranaggi,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
nella macchina industriale?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Un amore conscio, basato
sul dotare di cibo e vestiti l'umanità.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Nessuno fa un dipinto
che l'equipari all'amore.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Invece, pensiamo
che il dipinto di fiori di quello stronzo

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
rifletta la realtà,
quando in verità la crea.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Ne crea la nostra percezione.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Determina le azioni che intraprendiamo
in base a cosa?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
A quella percezione. È propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Tutta la mia vita è propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Una propaganda virtuosa,
fondata sullo stato di diritto.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
E questo stronzo sta per diventare
il simbolo del contrario.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
SONO VERGINE

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Ci sono feriti?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
È blindata. Siamo al sicuro.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Il male si aggira tra noi nella notte,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"ma l'Eroe si desta all'alba."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Il nuovo slogan.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Quando il male s'addormenta,
si sveglia l'Eroe?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Lascia stare.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Portami il mio ufficio.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Quindi ora sei un cattivo?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
I media già mi dipingono così.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Quindi gli darò corda e gli mostrerò
che possiamo contrattaccare.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Con una rapina?
-Esatto.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Una rapina
che cambierà le condizioni di vita.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Le condizioni di vita."
-Miglioreranno all'istante.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Non è questo che cercate di fare?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
No. Noi cerchiamo
di far collaborare le persone.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
No. Guarda.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Questa roba sta crescendo.
Mostriamo alla gente il suo potere.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Chiuderemo tutto con uno sciopero
e detteremo le nostre regole.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Ce ne vorrà, Jones.
-Beh, anche per quello che proponi tu.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Attento. The Hero.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Sei proprio un cacasotto.
The Hero ti manderà al tappeto.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Ti farà cagare addosso.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Visto, Jones?
-Ti prende solo in giro.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
O sono un cattivo o un pagliaccio.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Voglio ispirare la gente.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
A fare cosa?
A raggiungere i quattro metri di altezza?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Hai un'idea limitata di cosa può andare.
E il resto lo escludi.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Sì. Si chiama "metodo scientifico".

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Ho un problema enorme
e terribilmente fastidioso.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Scusi, signore. Mi ci è voluto un po'
per recuperare il pacco.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Con le mie azioni cerco di influenzare
la psiche pubblica in modo preciso.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
La forma conta quanto lo scopo,
nel mio caso.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Il Sigillo Zeal si è scaricato.
-Sì.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Quando mi tolgo il casco,
dev'essere una roba d'effetto.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Certo.
-Guarda.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Vedi cosa succede?
-Sì.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Ho bisogno che la gente creda in me.
-Ok.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Sono dritti.
-È una presa per il culo?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Posso?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Sì, è un problema di hardware.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Si può sostituire
solo tramite il produttore in Cina.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Ci vorrà molto.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Di' agli Acquisti di comprare
il brevetto del Sigillo entro oggi.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Subito, sig. Whittle.
-Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Hai notato che ultimamente la mia IA
parla sempre di più come Bill Cosby?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby?
Non mi sembra affatto, signore.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Va bene.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
È una gioia vedere il tuo volto
ogni giorno. Dico sul serio.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
È reciproco.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Dico sul serio. Mi credi, vero? Mi credi?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Dimmi che mi credi.
-Le credo.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Sei su un altro livello
rispetto ai miei ex assistenti.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Sei pronto?
-Certo.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Ricorda...
-Non distoglierò lo sguardo, signore.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Una bella partita
tira fuori il meglio di noi.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Stai diventando più forte. Si sente.
-Grazie, signore.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
A quale occasione speciale
dobbiamo questo outfit Tom Ford?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Stasera rivedo
la donna di cui le ho parlato.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Ricordamela.
-Si chiama Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha. Sasha. Sasha.
-Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Ha saltato diversi anni di scuola,
si è laureata alla Sarah Lawrence.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
È diventata ballerina, ha fatto
da consulente per i sauditi e Obama.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Fa due ore di yoga ogni mattina e insegna.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Potrebbe essere quella giusta. Ehi.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Sei pronto
per affrontare una sfida stamattina?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Tutto quello che vuole.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Disinnescala. È una bomba.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Scoppierà tra un'ora.

109
00:12:24,078 --> 00:12:27,790
Questo assassino non si arrende.
Potrei farlo da me.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Ma ho di meglio da fare

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
e questo mi sembra un lavoro per te.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Va bene?
-Certo che sì.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Ci penso io.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Promemoria. Damian Wallace alle 17:00.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Muovi le chiappe.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Portamici.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Benvenuti alla prima riunione
di pianificazione della nostra rapina.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Quando i media ne parleranno,
ci chiameranno cattivi.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Ma la gente esulterà.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Esulterà perché ciò che è giusto
non è sempre

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
ciò che è legale.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-E...
-Su. Continua. È un bel discorso.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Un bel discorso da supercattivo. Vai.
-Ok. In sostanza, fanculo l'Eroe.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Siamo uomini che dormono
sotto un container vuoto

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
o confezioni di snack, sotto coperte
per bebè di High School Musical,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
nascosti sotto un cavalcavia per due mesi.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Ci sono dieci bastardi
che hanno beneficiato dal rimpicciolirci.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Vogliamo vendicarci.
-Dobbiamo sfruttare i nostri talenti. Ok?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Io sono grande,
voi di Lower Bottom siete piccoli.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, tu ti annoi.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
E, Felix, tu sei quello con la macchina.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Contrariamente a quanto pensano i più,
non sei stupido.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Vuoi creare una banda che ci aiuti
a vendicarci dopo questo?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Conta su di noi.
-Una banda?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Una banda è un gruppo.
Siamo un gruppo di persone.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Una banda è un gruppo con strumenti.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Controlla su Wikipedia.
-Bear ha ragione.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Grazie, bellezza.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Ehi. Ehi.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Che hai da ridire?
Almeno qualcuno mi dice che sono bella.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Te lo direi anch'io.
Non volevo oggettivarti, però.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Tu non mi ci chiami.
Che hai da essere geloso? È minuscolo.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Quindici centimetri. Bastano.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Devo metterci tutto il corpo.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Richiede fiducia da parte mia.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Come dicevamo,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
il nostro primo obiettivo
è la centrale elettrica.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
D'accordo?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Ascoltate la cosa fondamentale.
Il regolatore della centrale elettrica.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
È quello che permette i continui blackout,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
perché senza il regolatore
l'elettricità è gratis.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Ho fatto questo.
Significa meno profitto per loro.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
DISTRUGGERE REGOLATORE =
ELETTRICITÀ PER TUTTI!!!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
E l'elettricità scorre liberamente
per tutti.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, tu entrerai
nella stanza della sorveglianza. E io...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Vedi dietro di te?
Questi sono aggeggi elettrici.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Li userò per rompere il regolatore.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
E la sicurezza?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Questa è la puntata di Divieto di sosta
che Scat aveva quand'è morto.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
E credo che gli piacerebbe un sacco
se la usassimo così.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
No. Penso
che preferirebbe non essere morto.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
È stata bandita
per aver causato crisi esistenziali

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
nel 93,5% degli spettatori
che l'hanno guardata,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
ipnotizzandoli

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
e facendogli perdere le capacità motorie
durante l'intero episodio.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Quindi, voi piccoletti

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
andrete per primi, vi introdurrete lì
e la mostrerete alle guardie.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Glielo fate vedere...
-Che razza di piano sarebbe?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Per farlo bene, vi serviranno queste.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Voglio che le indossiate e che siate
gli eroi di cui il mondo ha bisogno.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Cattivi, mamma. Supercattivi.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Ok. Va bene. Ora ci servono dei nomi.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Io sono 2 Fast 2 Furious.
-No, c'è il copyright.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Il mio film preferito.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Vuoi che vedano Vin Diesel
quando ti cercheranno online?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Noi di Lower Bottom
dovremmo avere un nome collettivo...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Ci chiamiamo Morte dei 1.000 tagli.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Io sono V8.
-Lo rispetto.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
E tu, Cootie?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Io sono Thug One.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Va bene. Sì.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Ti ho pensato ogni giorno dalla sentenza.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Come un amico immaginario.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Spero che vedermi di persona
possa darti un senso di sollievo.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Pensi che i miei ultimi istanti
sulla Terra ti riguardino?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Uccidimi ora.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
C'è qualcosa che vorresti dirmi?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Non sono un uomo innocente.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Uno mi avrebbe ucciso,
ma io sono stato più veloce.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Ma neanch'io avevo
il diritto di togliergli la vita.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Lasciamo stare.
Non ti ricordi di me, vero?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Sei Damian Wallace. Eri un trafficante...
-Molto tempo prima.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...omicidio di un rivale...
-Al Comic-Con del '92.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Hai firmato la mia copia
del primissimo numero di The Hero.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Sei stato geniale.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Hai usato i fumetti
per creare uno spettro.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Uno spazio vuoto fatto di idee.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
E l'hai materializzato
proprio davanti ai nostri occhi.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Un trucchetto di magia.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Ora mi trasformo io in un'idea.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bene.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Il governatore ha ritenuto
di usare il più umano metodo Stavlisi

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
per l'esecuzione.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Non ti abbandono.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Senti, il piano mi sta bene.

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Sono troppo veloce per essere presa,
non mi preoccupo per me.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Sono preoccupata per te.
-Non devi.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Lo so, cazzo.
Ti aspetti che non mi preoccupi...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Stavo solo usando...
-Chi non lo è?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Vorrei solo capire cosa ti spinge a farlo.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Non voglio il discorso che fai a tutti.
Sono preoccupata.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Hai creato il piano in fretta,
e quando la gente cambia così...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Non voglio dirti tutto quello che penso.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Allora che tipo di legame vuoi con me?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Possiamo stare insieme in una stanza,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
mangiare, scopare e guardare la TV.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Mi piace farlo.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
I tuoi mesi corrispondono a anni per me.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-E se non puoi parlarmi adesso...
-Non voglio che tu mi creda pazzo.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
La pazzia mi piace.
Mi serve nella mia vita.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Mi ci vogliono ore
per ascoltare i pensieri di un coglione

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
e alla fine è una roba noiosa tipo:
"Guarda questo meme."

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
O una cazzata del genere. E...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Non mi annoio perché la vita è lenta.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Mi annoio perché la gente
è fottutamente prevedibile.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Sapevo già che sei pazzo.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Forse è proprio la cosa
che amo di più di te.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Ottima scelta, questo ristorante.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Bello, proprio accanto al laser tag.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Aspetta. Non cambiare argomento.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Ti sei laureata in marionettistica.
E sei passata alla danza?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Tutto pur di evitare un lavoro vero.
-Ora sono solo una maestra.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Solo? Le maestre sono fondamentali.

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Non intendevo...
-Vuoi averne?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Di figli, dico.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Mi proponi di farlo senza protezioni?
-Volevo solo conoscerti meglio.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Di certo quello sarebbe
un modo per conoscermi.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Vuoi fare un gioco?
-Solo se metti il preservativo.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Guardami.
Non distogliere lo sguardo. Alza le mani.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Vuoi giocare
a darci gli schiaffi sulle mani?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
In qualsiasi caso,
anche se uno viene colpito,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
ci guardiamo negli occhi.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Va bene.
-D'accordo?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Cazzo, che male.
-Perché ti sei voltata?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
In che senso? Mi hai sfondato la mano.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Il gioco è così,
eri d'accordo. Potevi rifiutarti.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Dovevi guardarmi negli occhi

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
e non voltarti in nessun caso.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Niente appuntamento vero.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Scusa?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Appuntamento vero?
-Con il mio datore di lavoro, Jay Whittle.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Sono un po' confusa.
-The Hero è molto impegnato.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
E selettivo. Per forza.
Quindi io esco prima con le donne per lui.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Hai fallito il test di lealtà.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Che cosa inquietante e sadica, cazzo.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Cosa non si fa per uno stipendio...
-Lo faccio perché è giusto.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
The Hero lotta per la legge.
Non per le stronzate.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
La legge applicata equamente
è la libertà per i neri, per tutti.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Tento di aiutarlo ad aiutarci.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Puoi giudicarmi...
-Beh, mi sembra tutto molto viscido.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Cosa cercavo?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Dovevo vederti.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Ti leggerò tutto il giorno.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Ciao, Jay.
-Mamma, hai bevuto la mia Junko Pop.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Dovevi restare sul tuo piano.
-Bel modo di salutare.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Mi serviva un mixer.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Avevamo detto che la mia vecchia camera
è off-limits per te.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Lo sai, vero, che questa non è
la tua vecchia camera da letto?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Oh, tesoro.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Perché devo stare sul mio piano?
Ti vergogni di me?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Perché tu non ti faccia del male.
-Voglio organizzare una festa.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Non posso far entrare
persone non autorizzate.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Lo sai.
-So badare a me stessa.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Ho badato a te.
-Sul serio?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Vuoi davvero affrontare questo discorso?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, perché sei così arrabbiato?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Pensa alla tua vita.
Sei la persona che vuoi essere.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Stai facendo la cosa del supereroe.
So che è entusiasmante per te.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Entusiasmante?
Pensi che sia entusiasmante?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
È una cosa necessaria, mamma.
Non lo capisci?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Non capisci cosa faccio?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Vieni qui.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Su.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Il mio bambino.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Non voglio alzarmi dal letto.
Voglio una vita tranquilla.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Ma non posso averla.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Lo vorrei tanto.
-Lo so, lo so, lo so.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-La gente ha bisogno di The Hero.
-Sì. È così.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Sapere che legge e morale
sono la stessa cosa.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Esattamente.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
La mattina ti alzi
solo per interpretare questo ruolo.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Sì, mamma. È così.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Ma, Jay, è noioso. È noioso.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
È una vera barba.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mamma, non dirlo.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, perché sei così fissato con la legge?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Sei nato in una famiglia che ha più potere

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-di qualsiasi dannato supereroe.
-Mamma.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Le leggi sono fatte per noi.
-Va bene. Ok.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Puoi odiarmi quanto vuoi.
-Io non ti odio, mamma.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Ma sarò sempre tua madre.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Ferma l'edificio.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Salve, signore.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
E questo cos'è?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Una dimostrazione di quanto è apprezzato.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Volevo ringraziarla, a nome del mondo.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronauta gufo.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Abbiamo un arcobaleno di pistole ad acqua.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Un Frank lo Stolto che fa una super choke?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
È fantastico. È davvero fantastico.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
La sua felicità è importante.
È vitale per le operazioni dell'azienda...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Aspetta. Aspetta un attimo.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Sono tutte cose a caso.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Con te, Edwin, nulla è mai casuale.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Com'è andato l'appuntamento con Sasha?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Purtroppo non è idonea.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Hai sbagliato.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Sì, e sono già alla ricerca
di una nuova lista di candidate.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Se è solo sesso che vuole,
ho preparato delle opzioni.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Hai ascoltato una parola
di quello che ho detto?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Non mi manca
un buco da penetrare, Edwin. Voglio...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Confermi la mia tesi.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Niente importa.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
A volte sai proprio essere

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
una persona inutile,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
di merda ed egoista.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
A domani, campione.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Metti la musica.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Inoltra subito il bonifico
a Exine Toulouse.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Come sai il mio vero nome?
-Perché ti ho ingaggiata io.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Per ucciderti?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Hai fatto meglio degli altri.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Devo stare all'erta finché non arriva
il mio vero supercattivo.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Un antagonista che il mio pubblico
riterrà degno del mio percorso.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Sì, beh, ti avrei colto alla sprovvista

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
se non fosse stato
per quell'assistente scassacazzo.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Lo pago proprio per questo.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Forse speravi ci riuscissi.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Stavo giusto per stappare del vino.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Uno Châteauneuf-du-Pape.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Per passare
dal servizio alla vita da civile.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Ti va di farmi compagnia?

345
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Accendo il generatore di riserva.

346
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Si tratta di un normale blackout.
Nessuna causa nefasta rilevata.

347
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - ADESSO
PER FAVORE NON FARLO

348
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Non mandare tutto a puttane, Cootie.

349
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Siete pronti?

350
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Si parte.

351
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Sottotitoli: Agnese Napoletti

352
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi