1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Sudah waktunya untuk bangun.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, butuh waktu sebentar?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Bagaimana jika aku istirahat
dan memeriksamu nanti?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Itu berhasil terakhir kali.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ya, silakan.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musik.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilasi.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Mudah saja.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilasi diaktifkan,
tetapi pembunuhnya melarikan diri.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Hari ini akan jadi hari hebat.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Bawa itu kepadaku. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Menggerakkan gedung,
membawakan Cannon Comics kepadamu.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Monster Twamp.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Belum lama ini, mereka bahkan menyebut
pekerjaan kita sebagai propaganda.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Memang.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Apa?
-Ini adalah propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Semua seni adalah propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Beberapa bajingan memutuskan
bahwa alam setara dengan cinta,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
membuat lukisan bunga yang menjadi bagian
dari pola pikir budaya kita.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Lalu, tiba-tiba, sudah sewajarnya
alam setara dengan cinta.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Namun, alam itu menakutkan.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Banyak yang bisa membunuhmu di alam.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Hiu putih atau sekawanan serigala.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Namun, bagaimana dengan cinta kemanusiaan
yang masuk ke roda gigi logam,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
mekanisme industri?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Cinta yang sengaja dibangun
di atas makanan dan pakaian umat manusia.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Tak ada lukisan
yang menyamakan cinta dengan itu.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Sebaliknya, kita hanya berpikir
bahwa lukisan bunga bajingan ini

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
hanya mencerminkan realitas,
padahal itu menciptakan realitas.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Karena itu menciptakan
persepsi kita tentangnya.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Itu menentukan tindakan
yang kita ambil, berdasarkan apa?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Persepsi itu. Itu adalah propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Seluruh hidupku propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Propaganda yang benar,
didasarkan pada aturan hukum.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Bajingan ini sudah pasti menjadi
simbol kebalikannya.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
AKU SEORANG VIRGO

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Ada yang kena?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Ini antipeluru. Kita baik-baik saja.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Kejahatan berkeliaran sepanjang malam,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"tapi The Hero bangun saat fajar."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Slogan baru.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Jadi, begitu kejahatan tidur,
The Hero bangun?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Sudahlah.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Bawa itu kepadaku. Kantor.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Jadi, kau penjahat sekarang?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Media menggambarkan aku begitu.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Jadi, aku akan jadi penjahat itu,
dan menunjukkan bahwa kita bisa melawan.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Dengan pencurian?
-Ya, dengan pencurian.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Yang akan mengubah kondisi material orang.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Kondisi material."
-Kehidupan akan langsung membaik.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Bukankah itu yang kau coba lakukan?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Tidak, kami mencoba mengajak
orang-orang untuk bekerja sama.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Tidak. Dengar.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Ini berkembang. Kami tunjukkan orang-orang
letak kekuatan mereka.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Perusahaan ini akan tutup
dengan mogok dan tuntutan kami.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Cara itu akan lama, Jones.
-Caramu pun tidak lebih singkat.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Hati-Hati. The Hero.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Kawan, kau takut sekali.
The Hero akan menghajarmu.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Dia akan pingsan.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Lihat apa maksudku, Jones?
-Dia hanya bercanda.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Aku bisa jadi penjahat atau badut.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Aku mau menginspirasi orang.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Menginspirasi orang untuk apa?
Tumbuh setinggi empat meter?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Gagasanmu sempit soal yang akan berhasil.
Sisanya, kau cukup mencoret daftar.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Ya. Itu namanya proses ilmiah.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Aku memiliki masalah besar
dan sangat menjengkelkan.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Pak? Maaf. Butuh waktu
bagiku untuk mengambil paket.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Apa yang kulakukan adalah memengaruhi
jiwa publik dengan cara yang tepat.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Dalam kasusku,
bentuk sama pentingnya dengan fungsi.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Zeal Seal-ku gagal beberapa hari lalu.
-Ya.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Ketika aku melepas helmku,
barangku harus mencolok.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Ya.
-Lihat.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Tahu yang terjadi?
-Aku tahu.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Orang-orang harus percaya padaku.
-Baik.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Ada di atas sana.
-Kau bercanda?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Bolehkah aku?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Ya, itu masalah perangkat keras.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Itu hanya dapat diganti
melalui pabrikan di Tiongkok.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Butuh waktu lama.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin, minta departemen Akuisisi
membeli paten Zeal Seal hari ini.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Baik, Pak Whittle.
-Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Kau sadar AI-ku terdengar sangat mirip
dengan Bill Cosby baru-baru ini?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Bagiku tidak begitu, Pak.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Baik.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Senang sekali melihat wajahmu setiap hari.
Aku bersungguh-sungguh.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Aku juga, Pak.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Aku sungguh-sungguh.
Apakah kau percaya padaku?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Katakan demikian.
-Aku percaya, Pak.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Aku tak pernah punya asisten
yang bahkan mendekati levelmu.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Siap?
-Tentu.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Ingat...
-Aku tidak akan berpaling, Pak.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Permainan tampar tangan sungguh menggugah.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Kau makin kuat. Aku bisa merasakannya.
-Terima kasih, Pak.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Acara spesial apa
yang membuat Tom Ford merayapimu?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Malam ini kutemui perempuan
yang kuceritakan kepadamu.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Ingatkan aku.
-Namanya Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Dia lewati beberapa tingkat saat muda,
lulus dari Sarah Lawrence.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Menjadi penari, melakukan pekerjaan
konsultasi untuk Arab Saudi dan Obama.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Juga dua jam yoga setiap pagi,
dan mengajar.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Dia bisa jadi orang yang tepat. Hei.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Apakah kau siap untuk tantangan pagi ini?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Apa pun untukmu, Pak.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Jinakkan ini. Ini adalah bom.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Akan meledak dalam satu jam.

109
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
Pembunuh ini tidak mau berhenti.
Aku bisa melakukannya sendiri.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Namun, kurasa aku lebih baik
ada di tempat lain,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
dan ini terasa seperti pekerjaanmu bagiku.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Kita baik-baik saja?
-Tentu saja.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Aku bisa.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Aku mengingatkanmu.
Damian Wallace pukul 17.00.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Kau harus cepat.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Bawa aku.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Selamat datang di pertemuan pertama
perencanaan pencurian kita.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Saat media meliput ini,
mereka akan menyebut kita penjahat.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Namun, orang akan bersorak.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Orang-orang akan bersorak
karena yang benar

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
tak selalu yang legal.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Juga...
-Ayo. Teruskan. Ini pidato yang bagus.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Pidato penjahat super bagus. Teruskan.
-Intinya, persetan dengan The Hero.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Kami semua tidur di bawah wadah kosong

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
Twizzler ukuran keluarga,
di bawah selimut bayi High School Musical,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
di bawah lintas atas selama dua bulan.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Ada 10 bajingan berbeda yang diuntungkan
dengan mengecilkan kami.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Kami mau balas 10 orang itu.
-Kita harus menggunakan bakat kita. Benar?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Aku besar, orang-orang Lower Bottom,
kalian semua menjadi kecil.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, kau bosan.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Lalu, Felix, kau pria dengan mobil.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Bertentangan dengan yang dipikirkan orang,
kau tidak bodoh.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Mau membuat band yang akan membantu kami
untuk membalas dendam?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Kami mau bergabung.
-Band?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Band itu sekelompok orang.
Kami sekelompok orang.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Band adalah sekelompok orang
dengan alat musik.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Cari itu di Wikipedia.
-Bear benar.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Terima kasih, Cantik.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hei.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Kenapa berkata, "hei?"
Setidaknya ada yang memanggilku cantik.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Aku mau begitu. Entah apa itu
akan mengobjektifikasikanmu.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Kau tak memanggilku itu.
Kenapa kau cemburu? Dia sangat kecil.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Enam inci. Masih cukup.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Aku masukkan seluruh tubuhku ke dalam itu.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Kau harus memercayaiku.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Seperti yang dibahas,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
target pertama kita
adalah pembangkit listrik.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Paham?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Dengar, ini adalah bagian pentingnya.
Regulator pembangkit listrik.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regulator memungkinkan
pemadaman bergilir tetap berjalan,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
karena tanpa regulator,
listrik masih gratis.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Aku menulis ini.
Lebih sedikit profit bagi mereka.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
HANCURKAN REGULATOR =
LISTRIK SEMUA ORANG MENYALA!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Lalu listrik masih mengalir bebas
untuk semua orang.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, kau akan menerobos masuk
ke ruang keamanan dan aku...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Di belakangmu?
Itu adalah Elektrobrapapaps.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Ini akan kugunakan
untuk menghancurkan regulatornya.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Bagian keamanan?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Ini episode Denda Parkir
milik Scat ketika dia meninggal.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Kurasa dia akan suka jika kita
menggunakannya dengan cara ini.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Tidak. Kurasa dia lebih suka tidak mati.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Ini dilarang karena menyebabkan
kehancuran eksistensial

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
dari 93,5% pemirsa yang menontonnya,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
menyebabkan mereka terpesona

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
dan kehilangan semua keterampilan motorik
selama seluruh episode.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Jadi, kalian orang-orang kecil,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
kalian masuk ke sana
dan bacakan ini kepada bagian keamanan.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Kau tunjukkan pada mereka...
-Rencana macam apa itu?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Jika mau berhasil, kalian membutuhkan ini.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Aku mau kau memakai ini
dan jadi pahlawan yang dibutuhkan dunia.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Penjahat, Bu. Penjahat Super.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Baik. Sekarang kita membutuhkan nama.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Aku 2 Fast 2 Furious.
-Tidak, itu ada hak cipta-nya.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Itu film favoritku.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Mau orang lihat Vin Diesel
setiap pencarianmu di Google?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Semua dari Lower Bottom
harus memiliki nama kolektif...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Nama kami Death By 1.000 Cuts.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Aku V8.
-Itu terhormat.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Siapa namamu, Cootie?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Aku Thug One.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Baik. Ya.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Aku memikirkanmu setiap hari sejak vonis.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Seperti teman khayalan.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Kuharap melihatku secara langsung
bisa memberimu sedikit kedamaian.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Pikirmu saat-saat terakhirku
di bumi ini adalah tentangmu?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Bunuh aku.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Ada yang mau kau sampaikan?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Aku bersalah.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Ada yang mau membunuhku,
dia kubunuh lebih dahulu.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Namun, aku juga tidak berhak
untuk mengambil nyawanya.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Sudahlah. Kau bahkan tidak ingat, bukan?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Damian Wallace. Kau pengedar narkoba...
-Jauh sebelum itu.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...dihukum karena membunuh...
-Tahun 1992. Comic-Con.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Kau meneken salinan komik Hero pertama
yang pernah kau terbitkan.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Karyamu genius, Kawan.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Kau menggunakan komik untuk membuat hantu.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Ruang kosong yang terdiri dari ide-ide.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Kau juga mewujudkan hantu
tepat di depan mata kami.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Trik sulap murahan.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Di sinilah aku berubah jadi sebuah ide.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bagus.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Gubernur menganggap Metode Stavlisi
yang lebih manusiawi layak

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
untuk mengeksekusi tahanan.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Aku di sini untukmu.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Dengar, aku setuju dengan rencana ini.
Kau tahu?

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Aku terlalu cepat untuk ditangkap.
Jadi, jangan cemaskan aku.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Aku mencemaskanmu.
-Tidak perlu.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Aku tahu tak perlu bertindak.
Kau harap aku tak cemas...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Aku hanya mencoba memanfaatkan...
-Siapa?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Aku mau tahu apa yang mendorongmu
untuk melakukannya.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Aku tidak mau pidato
yang kau berikan tadi. Aku cemas.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Kau buat rencana ini begitu cepat,
saat orang berubah cepat...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Aku tak mau beri tahu semua isi kepalaku.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Lalu hubungan seperti apa yang kau mau?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Maksudku, kita bisa duduk di kamar,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
makan, bercinta, dan menonton TV.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Namun, aku suka hal-hal itu.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Waktu satu bulan bagimu
adalah setahun bagiku.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Jika tak bisa bicara denganku sekarang...
-Aku tidak mau kau berpikir aku gila.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Aku menyambut orang gila.
Aku butuh orang gila dalam hidupku.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Butuh waktu berjam-jam
untuk mendengar pikiran orang,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
dan itu hanya sesuatu yang membosankan
seperti "Lihat meme ini."

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Atau semacamnya dan hanya...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Aku tidak bosan
karena hidupku bergerak lambat.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Aku bosan karena orang-orang
begitu mudah ditebak.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Aku sudah tahu kau gila.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Mungkin itu hal utama
yang aku sukai darimu.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Tempat ini pilihan bagus.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Aku suka ini tepat di sebelah tag laser.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Tunggu. Aku tahu kau mengalihkan topik.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Kau bilang jurusanmu seni boneka.
Dari itu lalu menari?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Apa pun untuk menghindari kerja nyata.
-Kini aku hanya mengajar.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Mengajar anak-anak itu baik.

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Aku tak bermaksud...
-Kau mau punya itu?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Anak-anak, maksudku.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, mau bercinta tanpa kondom?
-Aku hanya mencoba untuk mengenalmu.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Itu jelas adalah cara untuk mengenalku.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Mau memainkan permainan?
-Jika kau pakai kondom.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Tatap mataku.
Jangan berpaling. Angkat tanganmu.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Tampar tangan? Mau main tampar tangan?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Tidak peduli apa yang terjadi,
jika kita tertampar,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
jangan berpaling dari satu sama lain.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Baik.
-Setuju?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Bajingan, itu sakit sekali.
-Kenapa kau berpaling?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Apa maksudmu? Kau menyakiti aku.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Itu permainan yang kau setujui.
Kau tak harus setuju.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Kau seharusnya menatap mataku,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
dan tak peduli apa,
kau seharusnya tak berpaling.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Kau gagal di pra-kencan.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Maaf?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Pra-kencan?
-Untuk bosku, Jay Whittle.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Aku sedikit bingung.
-The Hero sangat sibuk.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Juga sangat selektif. Itu harus.
Jadi, aku memilih kencan untuknya.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Kau gagal dalam uji loyalitas.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Itu... Maksudku,
itu menyeramkan dan sadis.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Kau rela begini untuk digaji.
-Aku melakukan ini karena ini benar.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
The Hero junjung tinggi hukum.
Bukan omong kosong.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Hukum yang adil adalah kebebasan
bagi orang Kulit Hitam. Semua.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Aku membantunya untuk membantu kita.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Kau bisa menilaiku...
-Aku hanya dengar bualan.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Apa yang kau cari?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Aku perlu melihatmu, Kawan.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Aku akan membacamu sepanjang hari.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Halo, Jay.
-Bu, kau minum Junko Pop-ku.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Kau seharusnya tetap di lantaimu.
-Itu salam yang indah.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Aku butuh campuran.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Bu, kita setuju Ibu tidak akan masuk
ke kamar tidur lamaku.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Kau tahu bahwa ini bukan
kamar tidur lamamu, bukan?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Sayang.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Kenapa aku harus tetap di lantaiku?
Apakah kau malu karena aku?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Agar Ibu tidak melukai diri sendiri.
-Aku mau mengadakan pesta.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Tak boleh ada orang tak dikenal di gedung.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Kau tahu itu.
-Aku bisa jaga diri.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Aku menjagamu.
-Benarkah?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Sungguh? Ibu mau membahas itu?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, kenapa kau begitu marah?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Lihatlah hidupmu.
Kau sudah mencapai impianmu.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Kau lakukan tugas pahlawan supermu.
Aku tahu itu sangat seru bagimu.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Seru? Ibu berpikir ini seru?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Ini diperlukan, Bu.
Apakah Ibu tidak mengerti itu?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Apakah Ibu tidak mengerti
apa yang aku lakukan?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Kemarilah.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Ayolah.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Sayangku.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Aku tidak mau bangun dari ranjang, Bu.
Aku hanya mau hari berlalu.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Namun, aku tak bisa, Bu.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Itu mauku.
-Aku tahu.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Orang butuh The Hero.
-Ya, Bu. Mereka butuh.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Untuk mengetahui bahwa hukum
dan moralitas adalah sama.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Tepat.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Hanya peran ini yang jadi alasanmu
untuk bangun di pagi hari.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Memang, Bu. Benar.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Namun, Jay, ini membosankan.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Ini sangat membosankan.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Ibu, kumohon.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, kenapa kau begitu terobsesi
dengan hukum?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Kau dilahirkan dalam keluarga
yang memiliki kekuatan lebih

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-dari pahlawan super mana pun.
-Bu.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Hukum dibuat untuk kita.
-Baik, Ibu.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Kau bisa membenciku semaumu,
-Aku tidak membenci siapa pun, Bu.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Namun, aku akan selalu menjadi ibumu.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Hentikan gedungnya.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Halo, Pak.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Apa ini?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Menunjukkan bahwa kau dihargai.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Aku mau mengucapkan terima kasih,
atas nama dunia.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Burung astronaut.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Kita memiliki pelangi pistol air.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Meathead Frank dengan aksi Super Choke?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Ini luar biasa.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Kami mau kau bahagia, Pak.
Ini penting untuk operasi perusahaan...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Tunggu. Tunggu sebentar.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Semua hal ini acak.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Kau tidak pernah acak, Edwin.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Bagaimana kencan dengan Sasha?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Sayangnya, dia tidak cocok.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Ini kekacauanmu.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ya, dan aku sedang mencari kandidat baru.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Jika kau hanya mau seks,
aku telah menyiapkan beberapa opsi.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Pernahkah kau mendengarkan
satu kata yang aku katakan?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Ini bukan tentang ketiadaan
lubang basah, Edwin. Ini tentang...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Kini kau hanya membuktikannya.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Tidak ada yang penting.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Terkadang, kau bisa menjadi

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
orang sialan tidak berguna, menyebalkan,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
yang tidak pengertian.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Sampai jumpa besok.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Mainkan musikku.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Kirim dana ke Exine Toulouse segera.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Bagaimana kau tahu nama asliku?
-Karena aku merekrutmu.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Merekrutku untuk membunuhmu?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Kau lebih berhasil dari yang lain.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Aku harus tetap waspada
sampai penjahat super asli datang.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Antagonis yang menurut audiensku
layak untuk perjalananku.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Ya, aku bisa membuatmu lengah

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
jika tak teralihkan
oleh asistenmu yang jeli.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Dia dibayar untuk bersifat "Jeli."

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Mungkin kau mau aku berhasil.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Aku baru akan membuka sebotol anggur.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Sebotol Châteauneuf-du-Pape.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Untuk beralih dari pekerjaanku
ke kehidupan sipilku.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Maukah kau bergabung denganku?

345
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Aku akan menyalakan generator cadangan.

346
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Ini adalah pemadaman listrik biasa.
Tidak ada aksi jahat terdeteksi.

347
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - sekarang
Tolong jangan lakukan ini

348
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Jangan gagalkan ini, Cootie.

349
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Kalian siap?

350
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Ayo.

351
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK

352
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti