1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay! Ideje felkelni.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, kell még egy kis idő?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Mit szólna, ha öt perc múlva visszajönnék?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Legutóbb bevált.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Igen, kérlek.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Zenét!

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Szellőztetést!

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Ez könnyű.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventiláció aktiválva,
de az orgyilkos meglépett.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Nagyszerű nap lesz a mai.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Hozd ide a Cannon Képregényeket!

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Épület elmozdítása,
Cannon Képregények leszállítása.

13
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Nemrég még
propagandának titulálták a munkánkat.

14
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Az is.

15
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Mi?
-Propaganda.

16
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
A művészet propaganda.

17
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Valami seggfej úgy dönt,
hogy a természet egyenlő a szeretettel,

18
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
lefest pár virágot, és a festmény
a kulturális gondolkodásmódunk része lesz.

19
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Aztán hirtelen már adott lesz,
hogy a természet egyenlő a szeretettel.

20
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Pedig a természet ijesztő.

21
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Halálos lények lakják.

22
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Egy fehér cápa
vagy egy kibaszott farkasfalka.

23
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
És mi a helyzet az emberiség szeretetével,
ami a fém fogaskerekeket,

24
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
az ipart működteti?

25
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
A tudatos szeretettel, amely az emberiség
táplálására és öltöztetésére épül.

26
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Azt senki sem ábrázolja
egyenlőként a szeretettel.

27
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Inkább azt gondoljuk, hogy annak
a seggfejnek a virágos festménye

28
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
pusztán tükrözi a valóságot,
pedig valójában valóságot teremt.

29
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Mert megteremti a valóságérzékelésünket.

30
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Meghatározza a tetteinket. És mi alapján?

31
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Az érzékelésünk alapján. Ez a propaganda.

32
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Az egész életem propaganda.

33
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Egy igaz propaganda,
amely a jogrenden alapul.

34
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
És ez a seggfej
épp az ellenkezőjét fogja szimbolizálni.

35
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM

36
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Megsérült valaki?

37
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Az üveg golyóálló. Minden rendben.

38
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Gonosz bolyong az éjszakában,

39
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
de a Hős hajnalban ébred."

40
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Új mottó.

41
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Szóval amikor a gonosz alszik,
a Hős újra felébred?

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Nem érdekes.

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Hozd ide az irodát!

44
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Akkor most gonosztevő vagy?

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
A média már eleve annak állít be.

46
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Úgyhogy beleállok, és megmutatom nekik,
hogy vissza tudunk vágni.

47
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Egy betöréssel?
-Igen, egy betöréssel.

48
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Ami megváltoztatja
az emberek anyagi helyzetét.

49
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Anyagi helyzetét."
-Rögtön jobb lesz az életük.

50
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Nem azt mondtad, hogy ezt próbálod elérni?

51
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Nem. Mi rá akarjuk venni az embereket,
hogy együtt dolgozzanak.

52
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Nem. Figyelj!

53
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Ez egyre növekszik. Megmutatjuk nekik,
hogy miben rejlik az erejük.

54
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Sztrájkkal leállítjuk ezt a szart,
és elmondjuk a követeléseinket.

55
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Az hosszú út lesz, Jones.
-Hát, a te utad sem rövid.

56
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie! Vigyázz! Itt a Hős.

57
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Kurvára beszari vagy, haver.
A Hős ki fog ütni a picsába.

58
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Fingasd meg!

59
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Látod, erről beszélek.
-Csak szívat téged.

60
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Vagy gonosztevő vagyok, vagy bohóc.

61
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Inspirálni akarok másokat.

62
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Mire? Hogy négyméteresre nőjenek?

63
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Korlátozott elképzeléseid vannak arról,
hogy mi működhet. A többit kizárod.

64
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Igen. Ezt hívják tudományos folyamatnak.

65
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin!

66
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Van egy hatalmas
és rendkívül bosszantó problémám.

67
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Uram! Sajnálom. Beletelt egy kis időbe,
mire visszaszereztem a csomagot.

68
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin!

69
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Amit én csinálok,
az a közszellem célzott befolyásolása.

70
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Az én esetemben
a forma éppolyan fontos, mint a funkció.

71
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-A Hévzáram pár napja tönkrement.
-Értem.

72
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Amikor leveszem a sisakomat,
mindennek tökéletesnek kell lennie.

73
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Értem.
-Nézd!

74
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Látod, mi történik?
-Igen.

75
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Az embereknek hinniük kell bennem.
-Értem.

76
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Égnek áll.
-Ez valami vicc?

77
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Szabad?

78
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Igen, ez hardverprobléma.

79
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Csak a kínai gyártónál lehet kicserélni.

80
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Hetekbe fog telni.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin! A Beszerzés vásárolja meg
a Hévzár szabadalmát, még ma!

82
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Meglesz, Mr. Whittle.
-Marvin!

83
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Neked is feltűnt, hogy az MI-m
mostanában úgy hangzik, mint Bill Cosby?

84
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby?
Szerintem egy kicsit sem, uram.

85
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Oké.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin!

87
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Olyan jó mindennap látni az arcodat.
Komolyan mondom.

88
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Az önét is, uram.

89
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Komolyan mondom. Ugye hiszel nekem?

90
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Mondd!
-Hiszek önnek, uram.

91
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Még soha nem volt
hozzád fogható asszisztensem.

92
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Készen állsz?
-Persze.

93
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Ne feledd...
-Nem fordítom el a tekintetemet, uram.

94
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Egy kör pirospacsi
kihozza belőlünk a legjobbat.

95
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Egyre erősebb vagy. Érzem.
-Köszönöm, uram.

96
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Mi az a különleges alkalom,
ami Tom Ford-parfümöt kíván?

97
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Ma este újra találkozom azzal a nővel,
akiről meséltem.

98
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Kivel is?
-Sashának hívják.

99
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

100
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Több osztályt is ugrott diákkorában.
A Sarah Lawrence-en végzett.

101
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Táncos lett, majd a szaúdiak
és Obama tanácsadójaként is dolgozott.

102
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Minden reggel
két órán át jógázik, és tanít.

103
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Ő lehet az igazi. Hé!

104
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Vállalnál egy kihívást ma reggel?

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Önnek bármit, uram.

106
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Hatástalanítsd! Ez egy bomba.

107
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Egy óra múlva fog felrobbanni.

108
00:12:23,953 --> 00:12:27,790
Ez a bérgyilkos nem adja fel.
Én magam is meg tudnám csinálni.

109
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
De úgy gondolom, hogy ennél
jobban is eltölthetem az időmet,

110
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
és úgy érzem, ez neked való munka.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Rendben?
-Persze.

112
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Intézem.

113
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Ne feledje!
Damian Wallace-szal találkozik öt órakor.

114
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Csipkedje magát!

115
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Vigyél oda!

116
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Köszöntelek benneteket az akcióval
kapcsolatos első megbeszélésünkön.

117
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
A média gonosztevőkként fog
emlegetni minket.

118
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
De az emberek ünnepelni fognak.

119
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Ünnepelni fognak, mert ami helyes,

120
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
az nem mindig törvényes.

121
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-És...
-Gyerünk! Folytasd! Ez egy jó beszéd.

122
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Jó szupergonoszbeszéd. Folytasd!
-Oké. A lényeg, hogy csessze meg a Hős!

123
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Mi már két hónapja

124
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
egy Szerelmes hangjegyek babatakaróval
letakart Twizzlers-dobozban alszunk

125
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
egy felüljáró alatt.

126
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Vagy tíz seggfej profitál
az összezsugorításunkból.

127
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Mindegyiknek vissza akarunk vágni.
-Kamatoztatnunk kell a tehetségünket.

128
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Azt, hogy én nagy vagyok,
ti, Lower Bottoms-iak kicsik.

129
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, te unatkozol.

130
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
És, Felix, te vagy a tesó a kocsival.

131
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Ellentétben azzal, amit a legtöbb
ember gondol, nem is vagy hülye.

132
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Alakítasz egy bandát, ami segít nekünk
bosszút állni, miután ezzel végeztünk?

133
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Számíthatsz ránk.
-Egy bandát?

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
A banda egy csapat ember.
Mi egy csapat ember vagyunk.

135
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
A banda egy csapat ember hangszerekkel.

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Nézz utána a Wikipédián!
-Bearnek igaza van.

137
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Köszönöm, szépségem.

138
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hé!

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Miért hézel?
Legalább valaki szépnek nevez.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Neveznélek szépnek,
de nem tudom, hogy azzal tárgyiasítalak-e.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Soha nem mondod, hogy szép vagyok.
Miért vagy féltékeny? Ő pici.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Tizenöt centis. Az épp elég.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Az egész testemet be kell vetnem.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Ez bizalmat kíván a részemről.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Ahogy megbeszéltük,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
az első célpontunk az erőmű.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Oké?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
De figyeljetek! Ez a lényeg.
Az erőmű szabályozója.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
A szabályozónak köszönhetően
folytathatják a tervezett áramszüneteket,

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
mert a szabályozó nélkül
az elektromosság ingyen van.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Ezt én írtam.
Ez kevesebb profitot jelent nekik.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
SZABÁLYOZÓT TÖNKRETENNI =
NEM MEGY EL AZ ÁRAM!!!

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
És az elektromosság
mindenki számára szabadon elérhető lesz.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, te betörsz a biztonsági szobába,
én pedig...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix! Mögötted. Ezek elektromicsodák.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
A segítségükkel összetöröm a szabályozót.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
És a biztonságiak?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Ez az a Büntetőcédulák-epizód,
ami Scatnél volt, amikor meghalt.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
És úgy érzem, örülne, ha használnánk.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Nem. Szerintem inkább annak örülne,
ha nem lenne halott.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Betiltották, mert egzisztenciális
összeomláshoz vezetett

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
a nézők 93,5 százalékánál.

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
Transzba estek,

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
és elveszítették a motoros készségeiket
az epizód teljes időtartamára.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Szóval ti, kis emberek,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
bekúsztok, és lejátsszátok ezt
a biztonsági őrnek.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Megmutatjátok neki.
-Mégis miféle terv ez?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Ha jól akarjátok csinálni,
szükségetek lesz ezekre.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Viseljétek ezeket, és legyetek azok
a hősök, akikre a világnak szüksége van!

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Gonosztevők, anyu. Szupergonoszok.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Oké. Jól van. Szükségünk lesz nevekre.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Én leszek a Halálos Iramú.
-Nem, azt szerzői jog védi.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Az a kedvenc filmem.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Azt akarod, hogy Vin Dieselt lássák,
amikor rád keresnek?

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
A Lower Bottoms-iaknak közös név kell...

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
A nevünk Ezer Vágás Általi Halál.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Az én nevem V8.
-Ez tiszteletet parancsoló.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
A tiéd mi?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Egyes Gengszter.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Oké. Jó.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Az ítélet óta mindennap
ott vagy a fejemben.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Mint egy képzeletbeli barát.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Azt reméltem, hogy a személyes találkozás
segít lezárni a dolgot.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Azt hiszed, hogy az utolsó pillanataim
a Földön rólad szólnak?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Öljenek meg most!

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Szeretnél mondani nekem valamit?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Nem vagyok ártatlan.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Valaki meg akart ölni, de én öltem meg őt.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Persze nekem ugyanúgy
nem volt jogom elvenni az életét.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Nem számít. Nem is emlékszel rám, ugye?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Te vagy Damian Wallace. Elítéltek...
-Sokkal korábbról.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...egy riválisod megöléséért...
-1992. Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Aláírtad nekem
A Hős-képregény legelső példányát.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Zseniális volt, amit csináltál.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
A képregényekkel létrehoztál egy fantomot.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Egy gondolatokból álló üres teret.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
És a szemünk láttára
életre keltetted a fantomot.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Olcsó trükk.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Én itt válok gondolattá.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Jó.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
A kormányzó helyénvalónak ítélte
a humánusabb

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
kivégzési módot.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Itt vagyok veled.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Nézd, én támogatom a tervet. Érted?

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Túl gyors vagyok ahhoz, hogy elkapjanak.
Nem magam miatt aggódom.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Hanem miattad.
-Nem kell.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Tudom, hogy nem kell.
Elvárnád, hogy ne aggódjak érted...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Csak próbálom kihasználni...
-Ki nem?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Próbálok rájönni, mi hajt, hogy megtedd.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Nem vagyok kíváncsi
a többieknek szóló beszédedre. Aggódom.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Olyan gyorsan előálltál a tervvel.
Amikor valaki ilyen gyorsan...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Nem akarom megosztani veled
minden gondolatomat.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Akkor milyen kapcsolatot akarsz?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Mármint ülhetünk egy szobában,

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
ehetünk, dughatunk meg tévézhetünk.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Szeretem ezt csinálni.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
De a hónapok nekem évek.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-És ha most nem tudsz beszélni velem...
-Nem akarom, hogy őrültnek tarts.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie!

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Én örülök neki. Szükségem van
egy kis őrültségre az életemben.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Nekem órákba telik,
hogy meghallgassam valaki gondolatait,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
ami pont olyan unalmas,
mintha mémeket mutogatna.

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Vagy ilyesmi. És csak...

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Nem azért unatkozom,
mert az életem lassan telik.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Azért unatkozom,
mert az emberek rohadtul kiszámíthatók.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Tudtam, hogy őrült vagy.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Talán ezt szeretem benned a legjobban.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Ez a hely jó választás volt.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Remek. Közvetlenül
a lézerharcpálya mellé ültettek.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Várj! Csak el akarod terelni a szót.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Azt mondtad, hogy bábművészetből
diplomáztál. Aztán táncot tanultál?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Csak ne kelljen rendes munkát végezned.
-Most csak gyerekeket tanítok.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Gyerekeket tanítani sohasem "csak".

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Nem úgy...
-Te akarsz?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Mármint gyerekeket.

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Most felajánlottad, hogy felcsinálsz?
-Csak próbállak megismerni.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Szex közben alaposan megismerhetnél.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Akarsz játszani?
-Csak ha húzol gumit.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Nézz a szemembe!
Ne nézz félre! Tedd fel a kezed!

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Pirospacsi? Komolyan pirospacsizni akarsz?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Nem számít, mi történik.
Ha rá is csapunk egymásra,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
nem vesszük le a szemünket egymásról.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Oké.
-Benne vagy?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Baszki, ez rohadtul fájt!
-Miért fordultál el?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Ezt meg hogy érted?
Ez szinte már bántalmazás volt.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Ebbe egyeztél bele. Nem lett volna muszáj.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Úgy volt, hogy a szemembe nézel,

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
és bármi történjék is, nem fordulsz el.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Megbuktál az előrandin.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Elnézést?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Előrandi?
-A főnökömnek, Jay Whittle-nek.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Ezt nem teljesen értem.
-A Hős rendkívül elfoglalt,

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
és nagyon válogatós. Okkal.
Ezért előrandizok a szóba jöhető nőkkel.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Megbuktál a hűségteszten.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Hát, ez... rohadtul beteges és szadista.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Mit meg nem tesznek az emberek a pénzért.
-Azért teszem, mert így helyes.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
A Hős a törvényt képviseli.
Nem szórakozik.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Az igazságosan alkalmazott törvények
szabadságot biztosítanak.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Szóval segítek neki, hogy segíthessen.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Elítélhetsz...
-Én csak egy gennyládát látok.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Mit kerestél?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Véres Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Véres Billy. Látnom kellett téged, pajti.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Egész nap téged foglak olvasni.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Szia, Jay!
-Anya, megittad a Junko Popomat.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Úgy volt, hogy az emeleteden maradsz.
-Ez ám a kedves fogadtatás!

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Kellett a koktélomba.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Anya, megegyeztünk,
hogy nem jössz be a régi hálószobámba.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Ugye tudod, hogy ez nem a régi hálószobád?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Ó, kicsim!

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Miért kell az emeletemen maradnom?
Szégyellsz engem?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Hogy ne tegyél kárt magadban.
-Rendezni akarok egy partit.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Tudod, hogy illetéktelenek
nem tartózkodhatnak az épületben.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Tudod.
-Tudok vigyázni magamra.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Rád is vigyáztam.
-Tényleg?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Tényleg? Beszélgessünk róla?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, miért vagy ilyen dühös?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Nézd meg az életedet!
Az vagy, aki lenni akarsz.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Csinálod ezt a szuperhősös dolgot.
Tudom, hogy ez nagyon izgalmas számodra.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Izgalmas? Azt hiszed, hogy ez izgalmas?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Ez szükséges, anya. Hát nem érted?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Nem érted, mit csinálok?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Gyere ide!

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Gyere!

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Kicsikém.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Nem akarok felkelni, anya. Azt akarom,
hogy elmenjen mellettem az élet.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
De nem tehetem, anya.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Azt akarom.
-Tudom.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Az embereknek szükségük van a Hősre.
-Igen, anya.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Hogy tudják:
a törvény és az erkölcs egy és ugyanaz.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Pontosan.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Ez a szerep az egyetlen oka,
hogy reggel kikelsz az ágyból.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Igen, anya. Az.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
De ez unalmas, Jay.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Nagyon unalmas.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Anya, kérlek.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Mi ez a törvény iránti megszállottság?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Beleszülettél ebbe a családba,
amelynek nagyobb hatalma van,

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-mint bármelyik átkozott szuperhősnek.
-Anya!

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-A törvényeket értünk hozzák.
-Jól van, anya.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Nyugodtan gyűlölhetsz.
-Nem gyűlölök senkit. anya.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
De mindig az anyád leszek.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Állítsd meg az épületet!

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Jó estét, uram!

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Ez meg mi?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Az emberek nagyrabecsülésének jele.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Köszönetet akartam mondani
a világ nevében.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Űrhajós bagoly.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Szivárvány vízipisztolyokból.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Egy Fafej Frank akciófigura?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Ez elképesztő!

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Fontos, hogy boldog legyen, uram.
A vállalat működéséhez elengedhetetlen...

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Várj! Várj egy kicsit!

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Ezek mind véletlenszerűek.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Ez egyáltalán nem jellemző rád, Edwin.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Hogy ment a randevú Sashával?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Sajnos nem felel meg.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Ezt te cseszted el.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Igen, és már keresem az új jelölteket.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Ha csak szexre vágyik,
szolgálhatok néhány lehetőséggel.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Figyeltél te egyáltalán arra,
amit mondtam?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Nem egy nedves lyukra vágyom,
Edwin. Ez arról szól, hogy...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Ezzel csak bebizonyítod, hogy igaz.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Semmi sem számít.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Néha

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
kurvára haszontalan, béna

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
és tapintatlan tudsz lenni.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Holnap találkozunk, bajnok.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Játszd a zenémet!

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Azonnal utald át a pénzt
Maxine Toulouse-nak!

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Honnan tudja az igazi nevemet?
-Én béreltem fel magát.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Felbérelt, hogy megöljem?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Közelebb állt hozzá, mint mások.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Ébernek kell maradnom,
amíg meg nem jelenik a szupergonosz.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Egy ellenfél, akit a közönségem
méltónak tart hozzám.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Igen, hát, meglephettem volna,

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
ha nem zökkent ki
a kényszeres asszisztense.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Pont ezért fizetem.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Remélte, hogy sikerrel járok.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Épp ki akartam nyitni egy üveg bort.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Egy Châteauneuf-du-Pape-ot.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Hogy áttérjek a munkáról a pihenésre.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Csatlakozna hozzám?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Bekapcsolom a tartalék generátort.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Szokványos áramkimaradás.
Nem észleltem aljas okot.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - most
Kérlek, ne csináld

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
El ne cseszd, Cootie!

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Készen álltok?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Kezdjük!

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
A feliratot fordította: Németh Zsófia

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes