1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
जे। उठने का समय हो गया है।

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
जे, क्या तुम्हें एक मिनट चाहिए?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
कैसा रहे कि मैं पाँच मिनट लूँ
और फिर तुम्हें देखूँ?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
पिछली बार इससे काम बन गया था।

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
हाँ, प्लीज़।

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
संगीत।

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
वेंटीलेशन

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
बिलकुल पंपकिन पाई की तरह आसान।

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
वेंटीलेशन सक्रिय हो गया,
पर हत्यारा भाग गया।

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
आज का दिन शानदार होगा।

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
इसे मेरे पास लाओ। कैनन कॉमिक्स।

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
कैनन कॉमिक्स आपके पास
लाने के लिए इमारत हिला रहे हैं।

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...ट्वैम्प मॉन्स्टर

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
कुछ समय पहले ही उन्होंने
हमारे काम को प्रचार बताया था।

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
वह तो है।

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-क्या क्या है?
-यह प्रचार है।

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
सभी कला प्रचार है।

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
किसी बेवकूफ़ ने तय किया
कि प्रकृति प्यार के बराबर है,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
उसने फूलों की पेंटिंग बनाई जो हमारी
सांस्कृतिक मानसिकता का हिस्सा बन गई।

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
और अचानक, यह मान लिया गया
कि प्रकृति प्यार के बराबर है।

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
पर प्रकृति डरावनी है।

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
प्रकृति में चीज़ें हैं
जो तुम्हें मार देंगी।

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
महान सफ़ेद शार्क या भेड़ियों का झुंड।

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
पर धातु की चीज़ों में,
उद्योग की यांत्रिकी में दिखने वाले

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
मानवता के प्यार का क्या?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
मानवता को भोजन और कपड़े
मुहैया करने पर विकसित किया गया प्यार।

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
प्यार को इसके बराबर
मानकर कोई पेंटिंग नहीं बनाता।

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
इसके बजाय, हम बस यह सोचते हैं
कि उस बेवकूफ़ की फूलों वाली पेंटिंग

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
वास्तविकता को दर्शाती है, जबकि
वास्तव में यह वास्तविकता को बनाती है।

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
क्योंकि यह इसके लिए हमारी धारणा बनाती है।

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
यह किस आधार पर हमारे काम को तय करती है?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
वह धारणा। वही प्रचार है।

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
मेरा पूरा जीवन प्रचार है।

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
कानून के शासन पर आधारित, एक सच्चा प्रचार।

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
और यह बेवकूफ़
इसके विपरीत का प्रतीक बनने वाला है।

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
आय एम अ वर्गो

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
क्या किसी को गोली लगी?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
यह बुलेटप्रूफ़ है। दोस्तो, हम ठीक हैं।

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"बुराई रातों को घूमती है,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"पर हीरो सुबह उठता है।"

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
नया जुमला।

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
तो जब बुराई सो जाती है,
हीरो वापस जाग जाता है।

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
छोड़ दो।

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
इसे मेरे पास लाओ। ऑफ़िस में।

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
तो तुम अब बुरे इंसान हो?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
मीडिया मुझे इसी तरह दिखा रहा है।

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
इसलिए मैं उस बुराई में घुसकर उन्हें
दिखा दूँगा कि हम वापस लड़ सकते हैं।

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-लूटमार के साथ?
-हाँ, लूटमार के साथ।

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
लूटमार, जो लोगों के हालात बदल दे।

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"भौतिक हालात।"
-ज़िंदगियाँ तुरंत बेहतर हो जाएँगी।

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
क्या तुम यही करने की कोशिश नहीं कर रही हो?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
नहीं। नहीं, हम कोशिश कर रहे हैं
कि लोग मिलकर काम करें।

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
नहीं। देखो।

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
यह बढ़ रहा है। हम लोगों को दिखा रहे हैं
कि उनकी ताकत कहाँ है।

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
हम हड़ताल से इस कंपनी को बंद करेंगे
और अपनी माँगें मनवाएँगे।

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-यह बहुत लंबा रास्ता है, जोन्स।
-तुम्हारा रास्ता भी छोटा नहीं है।

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
कूटी। देखो। हीरो।

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
यार, तुम डरावने हो।
हीरो तुम्हें उड़ा देगा।

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
उसे खर्राटे लेने दो।

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-देखो यही मतलब है मेरा, जोन्स?
-वह मस्ती कर रहा है।

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
मैं या तो बुरा आदमी हूँ या जोकर।

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
मुझे लोगों को प्रेरित करना है।

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
क्या करने के लिए प्रेरित करना है?
13 फीट लंबे होने के लिए?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
क्या काम करेगा, तुम्हें कोई समझ नहीं।
और बाकी को तुमने सूची से निकाल दिया है।

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
हाँ। इसे वैज्ञानिक प्रक्रिया कहते हैं।

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
मार्विन।

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
मेरे पास एक बहुत बड़ी
और बहुत ही परेशान करने वाली समस्या है।

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
सर? माफ़ कीजिए। मुझे पैकेट
निकालने में एक सेकेंड का समय लगा।

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
मार्विन।

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
मैं जो करता हूँ, वह है एक सटीक तरीके से
लोगों के मानस को प्रभावित करना।

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
मेरे मामले में किसी चीज़ का स्वरूप
उसके काम जितना ही महत्वपूर्ण है।

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-मेरी ज़ियो-सील कुछ दिन पहले गड़बड़ा गई।
-हाँ।

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
जब मैं अपना हेलमेट उतारूँ,
मैं चाहता हूँ कि मेरी चीज़ निकल आए।

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-हाँ।
-देखो।

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-देख रहे हो क्या हो रहा है?
-हाँ।

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-मैं चाहता हूँ लोग मुझमें यकीन करें।
-ठीक है।

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-यह ठीक वहाँ है।
-अरे, बाप रे।

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
मैं देखूँ?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
हाँ, यह हार्डवेयर का मसला है।

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
इसे चीन के निर्माता के ज़रिए
बदला जा सकता है।

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
हफ़्तों लगेंगे।

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
एडविन। अधिग्रहण विभाग को दिन के
आखिर तक ज़ियो-सील पेटेंट खरीदने को कहो।

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-ठीक है, मिस्टर व्हिटल।
-मार्विन।

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
तुमने ध्यान दिया कि मेरे एआई
आजकल बिल कॉस्बी की तरह बोलने लगे हैं।

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
बिल कॉस्बी? मुझे तो ऐसा नहीं लगता, सर।

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
ठीक है।

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
एडविन।

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
हर रोज़ तुम्हारा चेहरा देखना
बहुत अच्छा लगता है। सच कह रहा हूँ।

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
आपका भी, सर।

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
सच में। मुझ पर यकीन है, है न?
मुझ पर यकीन करते हो?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-कहो मुझ पर यकीन है।
-आप पर यकीन है, सर।

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
मेरे पास तुम्हारे स्तर का
कभी कोई सहायक नहीं था।

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-तैयार हो?
-बेशक।

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-याद है...
-मैं अपनी निगाहें नहीं हटाऊँगा, सर।

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
हाथ मारने के खेल में
हमारा प्रदर्शन वाकई बेहतरीन है।

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-तुम मज़बूत हो रहे हो। महसूस कर रहा हूँ।
-शुक्रिया, सर।

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
वह खास अवसर कौन सा है,
जब टॉम फ़ोर्ड तुम में समा जाता है।

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
आज रात, उस लड़की से मिल रहा हूँ,
जिसके बारे में बताया था।

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-याद दिलाओ।
-उसका नाम साशा है।

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-साशा।
-साशा।

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
बचपन में उसने कई कक्षाएँ एक साथ पार कीं,
और सारा लॉरेंस से डिग्री ले ली।

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
वह डांसर बनी, सऊदियों
और ओबामा के लिए सलाहकार का काम किया।

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
और हर सुबह
दो घंटे योग करती है और पढ़ाती है।

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
यह वह अवसर हो सकता है। सुनो।

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
क्या आज सुबह एक चुनौती के लिए तैयार हो?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
आपके लिए कुछ भी, सर।

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
इसे बेअसर करो। यह एक बम है।

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
यह एक घंटे में फटने वाला है।

109
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
यह हत्यारा छोड़ेगा नहीं।
मैं इसे खुद कर सकता हूँ।

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
पर मुझे लगता है मेरा समय
दूसरी जगहों पर बिताना बेहतर है,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
और यह वास्तव में
मेरे लिए तुम्हारा काम होगा।

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-ठीक हो?
-बिलकुल।

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
मैं समझ गया।

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
तुम्हें याद दिला रहा हूँ।
शाम पाँच बजे डेमियन वालेस।

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
जल्दी करो।

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
मुझे वहाँ ले जाओ।

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
लूटमार की हमारी योजना बनाने की
पहली मीटिंग में आपका स्वागत है।

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
जब मीडिया इस पर बात करता है,
तो वे हमें बुरे इंसान कहते हैं।

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
पर लोग खुश होंगे।

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
लोग खुश होंगे क्योंकि जो सही है

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
वह हमेशा वैध नहीं होता।

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-और...
-चलो। बोलते रहो। यह अच्छा भाषण है।

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-बढ़िया सुपर विलेन का भाषण। बोलते रहो।
-ठीक है। मतलब, बस हीरो को भाड़ में भेजो।

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
हम सभी एक खाली कंटेनर में या

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
हाई स्कूल म्यूजिकल बेबी कंबल के नीचे
बड़े आकार के ट्विजलर में सोते हैं,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
जो दो महीने से ओवरपास के नीचे पड़ा था।

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
दस अलग-अलग कमीने हैं,
हमें छोटा करके जिन्हें लाभ मिला।

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-उन सभी दस से बदला लेना है।
-हमें अपनी योग्यता का उपयोग करना है। है न?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
मैं बड़ा हूँ, और
लोअर बॉटम वाले लोगो, तुम लोग छोटे हो।

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
फ़्लोरा, तुम ऊब रही हो।

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
और फ़ेलिक्स तुम कारों के दोस्त हो।

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
अधिकाँश लोगों के ख़याल से
विपरीत तुम बेवकूफ़ नहीं हो।

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
तुम एक बैंड बनाना चाहते हो, जो हमें
इसके बाद बदला लेने में मदद करे?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-हमें शामिल कर लो।
-बैंड?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
बैंड का मतलब है लोगों का समूह।
हम लोगों का समूह हैं।

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
बैंड का मतलब है
वाद्य यंत्रों के साथ लोगों का समूह।

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-विकीपीडिया में देख लो।
-बेयर सही कह रहा है।

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
शुक्रिया, खूबसूरत।

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
अरे, अरे।

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
तुम अरे क्यों कर रहे हो?
कोई तो मुझे खूबसूरत कह रहा है।

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
मैं भी खूबसूरत कहता।
शायद तुम्हें कोई चीज़ नहीं समझ रहा हूँ।

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
तुम खूबसूरत न कहो।
पर जल क्यों रहे हो? वह इतना छोटा है।

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
छह इंच। फिर भी काफ़ी है।

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
मुझे तो अपना पूरा शरीर उसमें डालना होगा।

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
मुझ पर भरोसा करने की ज़रूरत है।

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
जैसा हमने बात की थी,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
हमारा पहला निशाना बिजली घर है।

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
ठीक है?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
पर सुनो। यह मुख्य है। बिजलीघर का रेगुलेटर।

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
रेगुलेटर की मदद से
अक्सर बिजली गायब की जाती है,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
क्योंकि रेगुलेटर के बिना,
बिजली मुक्त होगी।

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
मैंने यह लिखा है।
इसका मतलब है कि उनके लिए कम लाभ।

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
रेगुलेटर तबाह करो =
सभी की बिजली चालू रहेगी!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
और बिजली फिर भी
हर किसी को आराम से मिलती है।

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
फ़्लोरा, तुम
सुरक्षा कक्ष में घुसोगी। और मैं...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
फ़ेलिक्स? तुम्हारे पीछे?
ये बिजली के सामान हैं।

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
इससे मैं रेगुलेटर तोड़ूँगा।

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
सुरक्षा का क्या?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
यह पार्किंग टिकट वाला एपिसोड है,
जो स्कैट के पास था, जब वह मरा।

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
और मुझे लगता है कि अगर इसे इस तरह
इस्तेमाल करें, तो उसे अच्छा लगेगा।

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
नहीं। मेरे ख़याल से वह मरना ही नहीं चाहता।

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
इसे देखने वाले 93.5 प्रतिशत लोगों में

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
अस्तित्व का संकट पैदा करने के कारण
इसे प्रतिबंधित किया गया था,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
पूरे एपिसोड के दौरान वे पूरी तरह से

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
मोहित हो गए थे और
उनके मोटर कौशल बिलकुल चले गए थे।

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
तो तुम नन्हे दोस्तो,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
तुम लोग जाओ, और वहाँ घुस जाओ,
और सुरक्षा के लिए इसे पढ़ो।

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-उन्हें इसे दिखाओ...
-कैसी बकवास योजना है यह?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
तुम इसे सही करोगे,
तुम्हें इनकी ज़रूरत होगी।

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
मैं चाहती हूँ कि तुम इन्हें पहनो और
वह हीरो बनो, जो दुनिया को चाहिए।

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
बुरे इंसान, माँ। सुपर खलनायक।

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
अच्छा, ठीक है। अब हमें नाम चाहिए।

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-मैं बहुत तेज़ बहुत उग्र हूँ।
-नहीं, उसका कॉपीराइट है।

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
यह मनपसंद फ़िल्म है।

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
चाहोगी कि जब लोग गूगल पर
तुम्हें खोजें, तो विन डीज़ल मिले?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
लोअर बॉटम से हर किसी का
सामूहिक नाम होना चाहिए...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
हमारा नाम है एक हज़ार कट से मौत।

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-मैं वी8 हूँ।
-यह सम्मानजनक है।

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
तुम्हारा क्या नाम है?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
मैं ठग नंबर एक।

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
-ठीक है।
-हाँ।

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
फ़ैसले के बाद से तुम
हमेशा मेरे दिमाग में हो।

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
किसी काल्पनिक दोस्त की तरह।

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
उम्मीद है अब निजी तौर पर
मुझसे मिलकर यह बंद हो जाएगा।

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
तुम्हें लगता है पृथ्वी पर
मेरे आखिरी पल तुमसे जुड़े हैं?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
अब मुझे मार दो।

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
मुझसे कुछ कहना चाहते हो?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
मैं निर्दोष आदमी नहीं हूँ।

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
कोई मुझे मारने आ रहा था
और मैंने उसे पहले मार दिया।

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
पर मुझे भी उसकी ज़िंदगी लेने का
कोई अधिकार नहीं था।

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
चलो छोड़ो।
तुम्हें तो मेरी याद भी नहीं, है न?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-तुम डेमियन वालेस हो। तुम...
-उससे बहुत पहले।

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...प्रतिद्वंद्वी की हत्या के दोषी...
-1992 में। कॉमिक-कोन।

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
तुमने सबसे पहली हीरो कॉमिक की
मेरी प्रति पर हस्ताक्षर किए थे।

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
तुमने शानदार काम किया था, यार।

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
तुमने कॉमिक का इस्तेमाल करके फैंटम बनाया।

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
विचारों से बना एक खाली स्थान।

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
और तुमने हमारी आँखों के ठीक सामने
फैंटम को मूर्त रूप दे दिया।

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
सस्ती जादुई चाल।

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
यहीं पर मैं एक विचार में बदल जाता हूँ।

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
अच्छा। ठीक है।

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
कैदी को सज़ा देने के लिए
गवर्नर को अधिक मानवीय पद्धति का

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
इस्तेमाल करना उचित लगा।

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
तुम्हारे लिए हूँ।

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
देखो, मुझे यह योजना पसंद है।

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
मैं बहुत तेज़ हूँ, कोई पकड़ नहीं सकता।
इसलिए अपनी चिंता नहीं।

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-तुम्हारी चिंता है।
-उसकी ज़रूरत नहीं।

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
पता है इसकी ज़रूरत नहीं।
मुझसे चिंता न करने की उम्मीद...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-मैं बस उपयोग में लाने की कोशिश...
-कौन...

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
मैं समझने चाह रही हूँ
कि इसके लिए तुम्हें क्या उकसा रहा है।

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
जो भाषण सबको सुना रहे हो,
मुझे उसकी ज़रूरत नहीं। मैं चिंतित हूँ।

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
तुमने यह योजना बहुत जल्दी बनाई,
और जब लोग जल्दी बदलते हैं...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
मेरे दिमाग में जो है,
तुम्हें नहीं बताना चाहता।

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
तो फिर कौन सा संबंध तुम चाहते हो?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
मतलब हम एक कमरे में बैठ सकते हैं, और

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
बस खा सकते हैं, सेक्स कर सकते हैं
और टीवी देख सकते हैं।

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
मुझे ये चीज़ें पसंद हैं।

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
तुम्हारे लिए महीने
मेरे लिए सालों के बराबर हैं।

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-और अगर अभी बात नहीं कर सकते...
-मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे सनकी समझो।

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
कूटी।

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
मुझे सनकी लोग पसंद हैं।
अपनी ज़िंदगी में कोई सनकी चाहिए।

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
किसी कमीने के विचारों को
मैं घंटों सुन सकती हूँ,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
और वे उतने ही उबाऊ होते हैं
जैसे "इस मीम को देखो।"

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
या कुछ वैसा ही। और बस...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
मैं इसलिए नहीं ऊबती
कि ज़िंदगी धीमे चल रही है।

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
मैं इसलिए ऊबती हूँ
कि लोग उम्मीद के मुताबिक चलते हैं।

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
मुझे पता था कि तुम सनकी हो।

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
शायद तुम्हें प्यार करने की
यह मुख्य वजह है।

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
यह अच्छी जगह चुनी है।

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
अच्छा लगा कि यह
लेज़र टैग के इतने करीब है।

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
रुको। मुझे पता है, तुम अलग हो।

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
तुमने कहा कठपुतली कला में
डिग्री ली। उससे फिर डांस में?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-असली काम से बचने के लिए कुछ भी।
-मैं अब बस बच्चों को पढ़ाती हूँ।

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
अरे, बच्चों को पढ़ाना
कभी "बस" नहीं हो सकता।

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-मेरा मतलब यह नहीं...
-मतलब तुम चाहती हो?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
बच्चे, मेरा मतलब।

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-एडविन, बिना कंडोम सेक्स करना है?
-बस तुम्हें समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
यह निश्चित रूप से
मुझे जानने का तरीका होगा।

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-खेल खेलना चाहोगी?
-केवल अगर कंडोम पहने हो।

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
मेरी आँखों में देखो।
नज़र मत हटाना। हाथ ऊपर करो।

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
हाथ मारना? हाथ मारने वाला खेल खेलना है?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
चाहे जो भी हो, हममें से एक को लगेगा,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
एक दूसरे से नज़रें नहीं हटाएँगे।

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-ठीक है।
-राज़ी हो?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-अरे, इससे चोट लगती है।
-तुम पलटी क्यों?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
क्या मतलब?
फ़्रैंक सिनात्रा जैसा बर्ताव किया।

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
तुम इसके लिए राज़ी हुई थीं।
राज़ी होना ज़रूरी नहीं था।

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
तुम्हें मेरी आँखों में देखना था,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
और चाहे जो हो, हटना नहीं था।

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
पूर्व-डेट में हार गईं।

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
माफ़ करना।

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-पूर्व-डेट?
-मेरे मालिक, जे व्हिटल के लिए।

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-हाँ, मैं समझी नहीं।
-हीरो बहुत व्यस्त है।

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
उनकी पसंद खास है। ज़रूरी है।
इसलिए उनसे पहले मैं लड़कियों से मिलता हूँ।

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
तुम लॉयल्टी टेस्ट में हार गईं।

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
यह तो बहुत ही डरावना और तकलीफ़देह है।

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-लोग वेतन के लिए क्या-क्या करते हैं।
-मैं यह करता हूँ क्योंकि यह सही है।

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
हीरो का कानून से संबंध है। कोई बकवास नहीं।

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
निष्पक्ष कानून का मतलब अश्वेतों,
सभी लोगों के लिए आज़ादी है।

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
अपनी मदद के लिए उसकी हर संभव मदद करता हूँ।

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
देखो, मुझे इसमें कपट दिख रहा है।

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
तुम क्या खोज रहे थे?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
ब्लडी बिली।

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
ब्लडी बिली। तुमसे मिलना है, यार।

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
पूरे दिन तुम्हें पढ़कर सुनाऊँगा।

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-हैलो, जे।
-माँ, आपने मेरा जंको पॉप पी लिया।

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-आपको अपनी मंज़िल पर रहना था।
-यह तो बहुत बढ़िया अभिवादन है।

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
मुझे मिक्सर चाहिए था।

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
माँ, हमने तय किया था कि आप
मेरे पुराने बेडरूम में नहीं जाएँगी।

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
तुम्हें पता है कि यह तुम्हारा
पुराना बेडरूम नहीं है, नहीं क्या?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
अरे, बेटा।

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
मुझे अपनी मंज़िल पर क्यों रहना चाहिए?
कोई शर्मिंदगी होती है?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-ताकि आप खुद को चोट न पहुँचा लें।
-मुझे एक पार्टी देनी है।

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
कोई भी अनधिकृत व्यक्ति
इस इमारत में नहीं आ सकता।

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
मैं अपना ख़याल रख सकती हूँ।

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-तुम्हारा ख़याल रखा था।
-सच में?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
सच में? आप उसकी बात करना चाहती हैं?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
जे, तुम इतने गुस्से में क्यों हो?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
अपनी ज़िंदगी को देखो।
तुम जो बनना चाहते थे, तुम वही हो।

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
अपनी सभी सुपरहीरो वाली चीज़ें कर रहे हो।
तुम्हारे लिए यह बहुत रोमांचक है।

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
रोमांचक? आपको लगता है यह रोमांचक है?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
यह ज़रूरी है, माँ। क्या आप यह नहीं समझतीं?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
क्या आप नहीं समझतीं जो मैं करता हूँ?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
यहाँ आओ।

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
आ जाओ।

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
मेरा बच्चा।

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
माँ, मुझे बिस्तर से नहीं निकलना।
चाहता हूँ कि दुनिया यूँ ही गुज़र जाए।

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
पर नहीं कर सकता, माँ।

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-मैं चाहता हूँ।
-जानती हूँ, जानती हूँ।

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-लोगों को हीरो की ज़रूरत है।
-हाँ, माँ। ज़रूरत है।

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
यह जानने के लिए कि कानून
और नैतिकता एक ही बात है।

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
बिलकुल।

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
केवल इस भूमिका को निभाने के लिए
तुम सुबह के समय उठते हो।

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
हाँ, माँ। सच है।

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
पर, जे, यह उबाऊ है। उबाऊ।

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
बहुत उबाऊ है।

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
माँ, प्लीज़।

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
जे, तुम कानून के इतने दीवाने क्यों हो?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
तुम ऐसे परिवार में पैदा हुए थे
जिसके पास इतनी ताकत थी,

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-जितनी किसी सुपरहीरो के पास होती।
-माँ।

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-कानून हमारे लिए बना है।
-ठीक है। ठीक है, माँ।

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-तुम मुझसे जितनी चाहे नफ़रत कर सकते हो,
-माँ, मैं नफ़रत नहीं करता।

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
पर मैं हमेशा तुम्हारी माँ रहूँगी।

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
इमारत रोक दो।

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
हैलो, सर।

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
यह क्या है?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
दिखा रहा हूँ कि आपकी सराहना हो रही है।

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
मैं दुनिया की ओर से
आपको शुक्रिया कहना चाहता था।

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
अंतरिक्ष यात्री।

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
हमारे पास कई तरह की वॉटर पिस्तौल हैं।

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
गर्दन दबोचने वाले एक्शन के साथ मीटहैड?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
यह अद्भुत है। अद्भुत।

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
हम चाहते हैं कि आप खुश रहें, सर।
कंपनी के काम के लिए यह ज़रूरी है...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
रुको। एक मिनट रुको।

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
ये सभी चीजें अनायास हैं।

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
एडविन, तुम्हारे साथ कभी
कुछ अनायास नहीं होता, कभी भी।

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
साशा के साथ तुम्हारी डेट कैसी रही?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
दुर्भाग्य से कोई मैच नहीं है।

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
यह तुम्हारी गड़बड़ है।

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
हाँ, और मैंने नए उम्मीदवारों की
तलाश शुरू कर दी है।

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
अगर आपको बस सेक्स चाहिए,
तो मेरे पास कुछ विकल्प हैं।

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
मैंने तुमसे जो कहा,
तुमने उसमें से एक शब्द भी सुना?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
यह सेक्स की बात नहीं है,
जिसकी कमी है, एडविन। यह...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
अब तुम बस उसी बात को साबित कर रहे हो।

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
कुछ भी मायने नहीं रखता है।

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
कभी-कभी तुम

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
एक बकवास, बेकार, वाहियात,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
बेमुरौवत इंसान हो सकते हो।

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
कल मिलते हैं, चैंपियन।

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
मेरा संगीत बजाओ।

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
फंड की शेष राशि
मैक्सीन टूलूज़ को तुरंत भेज दो।

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-मेरा असली नाम कैसे पता?
-क्योंकि मैंने तुम्हें काम पर रखा है।

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
खुद को मरवाने के लिए?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
तुम दूसरों से ज़्यादा करीब आईं।

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
जब तक मेरा असली सुपरविलेन आए,
मुझे बहुत चौकस रहना पड़ता था।

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
एक प्रतिद्वंद्वी,
जिसे मेरे लोग मेरी यात्रा के योग्य समझें।

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
हाँ, मैं तुम्हें चौंका देती, अगर तुम्हारे

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
धुरंधर सहायक ने ध्यान न बँटाया होता।

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
"धुरंधर" के लिए ही उसे पैसे देता हूँ।

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
तुम्हें लगा मैं सफल रहूँगी।

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
मैं वाइन की बोतल खोलने वाला था।

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
शाटोनफ़-डू-पप।

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
अपने काम से नागरिक जीवन की ओर जाने के लिए।

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
मेरा साथ दोगी?

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
बिंग-बैंग बर्गर

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
मैं बैकअप जनरेटर चालू कर रही हूँ।

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
यहाँ नियमित रूप से बिजली जाती है।
कोई कारण नहीं मिला है।

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
जोन्स - अब
प्लीज़ यह मत करो

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
इसे बिगाड़ो मत, कूटी।

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
तुम लोग तैयार हो?

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
चलो चलें।

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
संवाद अनुवादक अचला यासीन

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्शी