1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay, il est l'heure de se lever.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, il te faut encore une minute ?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Je prends cinq minutes de pause
et je te recontacte, d'accord ?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Ça a fonctionné, la dernière fois.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Oui, d'accord.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musique.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilation.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Simple comme bonjour.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilation activée,
mais l'assassin a filé.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Aujourd'hui sera une super journée.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Apporte-moi Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Déplacement du bâtiment
vers Cannon Comics.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...le Monstre.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Il y a peu, certains personnes traitaient
notre travail de propagande.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
C'est le cas.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- Comment ?
- C'est de la propagande.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Toute forme d'art est de la propagande.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Certains connards décident
que la nature est égale à l'amour,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
et ils peignent un tableau de fleurs
qui devient une partie de notre culture.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Puis tout à coup, ça devient un fait,
la nature est égale à l'amour.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Mais la nature est effrayante.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
La nature peut vous tuer.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Un grand requin blanc
ou une meute de loups affamés.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Qu'en est-il de l'amour de l'humanité
pour les rouages métalliques,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
de l'industrie ?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Un amour intentionnel basé
sur l'alimentation et l'habillement.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Personne ne peint de tableau
sur cette égalité-là.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Au lieu de ça, on pense
que le tableau de fleurs du connard

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
reflète la réalité sans pitié,
alors qu'en fait, il crée la réalité.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Il définit notre perception de la réalité.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Ça détermine nos actions,
qui sont basées sur quoi ?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
La perception. C'est de la propagande.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Ma vie est de la propagande.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Une propagande juste,
basée sur l'application de la loi.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Et ce connard est sur le point
de devenir un symbole de l'opposé.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Quelqu'un est touché ?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
C'est du verre pare-balle. Tout va bien.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Le mal traîne à travers la nuit,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
mais le Héros se réveille à l'aube."

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Nouvelle phrase choc.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Donc quand le mal dort,
le Héros se réveille ?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Peu importe.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Apporte-moi le bureau.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Tu vas être l'ennemi ?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Les médias me donnent déjà cette image.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Je vais jouer le jeu
et leur montrer qu'on peut se défendre.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- Avec un braquage ?
- Oui.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Un braquage qui changera la vie du peuple.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- "La vie du peuple."
- Ces vies vont s'améliorer.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Ce n'est pas ce que tu essaies de faire ?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Non, on veut que les gens
travaillent ensemble.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Non. Regarde.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Ça se développe. On montre au peuple
où est son pouvoir.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
On va faire fermer la boîte,
frapper et dicter nos demandes.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- La route va être longue.
- La tienne n'est pas courte.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Attention. Le Héros.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Putain, tu flippes grave.
Le Héros va t'éclater.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Ton cul va ronfler !

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- Tu vois, Jones ?
- Il te charrie, c'est tout.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Soit je suis le méchant,
soit je suis un clown.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Je veux inspirer les gens.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
À faire quoi ?
À mesurer 4 mètres de haut ?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Tu as une vue étriquée de ce qui peut
marcher. Tu rejettes le reste.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Oui. Ça s'appelle
un processus scientifique.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
J'ai un problème énorme et pénible.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Monsieur ? Pardon. Il m'a fallu
un moment pour récupérer le paquet.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Ce que je fais affecte la psyché du public
de manière précise.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
La forme est aussi importante
que la fonction, dans mon cas.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
- Mon Zeal-Seal a lâché il y a peu.
- Oui.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Quand j'enlève mon casque,
il faut que ça claque.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- Oui.
- Regarde.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- Tu vois ce que ça fait ?
- Oui.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- Les gens doivent croire en moi.
- D'accord.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- Il est bien, là-haut.
- Tu déconnes ?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Je peux ?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
C'est un problème matériel.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Il faut le faire remplacer
par le fabriquant en Chine.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Ce sera très long.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Que l'équipe Achats achète
le brevet Zeal-Seal aujourd'hui.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- Compris, M. Whittle.
- Marvin.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
As-tu remarqué que mon IA parle
comme Bill Cosby, récemment ?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby ?
Ça n'y ressemble pas du tout, je trouve.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
D'accord.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
C'est bon de voir ton visage
tous les jours. Sincèrement.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Vous aussi.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Sincèrement. Tu me crois, hein ?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- Dis que tu me crois.
- Je vous crois.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Je n'ai jamais eu d'assistant
qui t'arrive à la cheville.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- Tu es prêt ?
- Bien sûr.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- Souviens-toi...
- Je ne détournerai pas les yeux.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Ce petit jeu fait ressortir
le meilleur en nous.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- Tu deviens plus fort. Je le sens.
- Merci, monsieur.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Pour quelle occasion
t'es-tu aspergé de Tom Ford ?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Ce soir, je ressors avec la femme
dont je vous ai parlé.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- Redis-moi.
- Elle s'appelle Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- Sasha.
- Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Elle a sauté plusieurs classes,
diplômée de Sarah Lawrence.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Elle est devenue danseuse, a été
consultante pour les Saoudiens et Obama.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Et... Deux heures de yoga chaque matin,
et elle l'enseigne.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Ça pourrait être la bonne.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Tu es prêt à relever un défi, ce matin ?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Tout ce que vous voudrez.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutralise ça. C'est une bombe.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Elle explosera dans une heure.

109
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
Cet assassin ne lâche rien.
Je pourrais le faire moi-même.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Mais je serais plus utile ailleurs,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
et pour moi, c'est un boulot pour toi.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- C'est bon ?
- Parfaitement.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Je m'en charge.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Pour rappel, rendez-vous
avec Damian Wallace à 17 h.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Bougez vos fesses.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Mène-moi là-bas.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Bienvenue à la première réunion
de notre plan de cambriolage.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Quand les médias couvriront ça,
ils nous traiteront de méchants.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Mais le peuple nous acclamera.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Le peuple acclamera, car ce qui est juste

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
n'est pas toujours légal.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- Et...
- Allez. Continue. C'est un bon discours.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- Un bon discours de super-méchant.
- Oui. En gros, on emmerde le Héros.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
On dort tous sous un conteneur vide,

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
dans des paquets de bonbons
format familial ou sous une couverture,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
cachés sous un pont depuis deux mois.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Il y a dix enfoirés qui tirent profit
de notre rétrécissement.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- On veut se venger de dix d'entre eux.
- On doit utiliser notre talent.

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Ma grande taille, les gens
de Lower Bottoms, vous qui êtes petits.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, toi qui t'ennuies.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Et Felix, toi et ta caisse.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Contrairement à ce que la plupart des gens
pensent, tu n'es pas stupide.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Tu veux monter une bande qui nous aidera
à nous venger après ça ?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- Compte sur nous.
- Une bande ?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Une bande est un groupe de personnes.
Comme nous.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Mais c'est un groupe de personnes
avec des instruments

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- Regarde sur Wikipédia.
- Bear a raison.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Merci, ma belle.

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Quoi ? Au moins,
quelqu'un qui me dis que je suis belle.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Je te le dirais bien,
mais ce serait t'objectiver.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Tu ne me le dis pas.
Tu es jaloux ? Il est tout petit.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Quinze centimètres. C'est suffisant.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Je devrais me servir de tout mon corps.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Il faut avoir confiance.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Comme on disait,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
notre première cible
est la centrale électrique.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
D'accord ?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Mais écoutez, c'est important.
La centrale à un régulateur

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
qui leur permet
de continuer à couper le courant,

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
et sans ça, l'électricité serait gratuite.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
J'ai écrit ça.
Ça veut dire moins de profit pour eux.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
DESTRUCTION DU RÉGULATEUR
= COURANT NON-STOP POUR TOUS !

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Et l'électricité circule gratuitement
pour tout le monde.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, tu vas entrer
dans la salle de sécurité. Et moi...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix ? Derrière toi,
ce sont des poings électriques.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Je vais m'en servir
pour détruire le régulateur.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Et la sécurité ?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Voici l'épisode de Parking Ticket
que Scat avait sur lui.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Je pense qu'il adorerait
qu'on s'en serve ainsi.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Non. Je pense
qu'il préférerait ne pas être mort.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Il a été censuré pour avoir causé
des crises existentielles

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
pour 93,5 % des gens qui l'ont vu,

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
ils sont entrés en trance

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
et ont perdu leur facultés motrices
pendant tout l'épisode.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Vous, les petites personnes,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
faufilez-vous pour passer ça
à la sécurité.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- Montrez-leur...
- C'est quoi, ce putain de plan ?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Si vous voulez faire ça bien,
il vous faut ça.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Portez ça et soyez les héros
dont le monde a besoin.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Des ennemis, maman. Des super-ennemis.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
D'accord. Bon, il nous faut des noms.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- Je suis Too Fast Too Furious.
- Il y a des droits.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
C'est mon film préféré.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
On verra Vin Diesel
quand on te cherchera sur Internet !

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Ceux des Lower Bottoms devrait avoir
un nom collectif.

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
La mort par 1 000 coupures.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- Je suis V8.
- C'est respectable.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Et toi, Cootie ?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Premier Voyou.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
D'accord. Oui.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Tu es dans ma tête
depuis le jour du verdict.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Tel un ami imaginaire.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
J'espérais que me voir en personne
t'aiderait à faire la paix avec toi-même.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Mes derniers moments sur Terre
tourneraient autour de toi ?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Tuez-moi.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Tu as quelque chose à me dire ?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Je ne suis pas innocent.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Quelqu'un venait me tuer,
je l'ai tué en premier.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Mais je n'avais pas non plus le droit
de prendre sa vie.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Peu importe.
Tu ne t'en souviens même pas, si ?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- Tu es Damian Wallace. Tu a été...
- Bien avant ça.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- ...accusé d'avoir tué un rival...
- 1992. Le Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Tu as signé ma copie du premier comics
du Héros qui ait été publié.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Ce que tu as fait, c'est du génie.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Tu as créé un fantôme grâce aux comics.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Un espace vide, composé d'idées.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Tu as matérialisé le fantôme
sous nos yeux.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Un tour de passe-passe.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
C'est là que je suis devenu une idée.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bien.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Le gouverneur a décidé
qu'il fallait un moyen plus humain

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
d'exécuter le prisonnier.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Je suis là pour toi.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Écoute, je te suis, pour ton plan.

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Je suis trop rapide pour être attrapée,
mais je m'inquiète

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- pour toi.
- Inutile.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Je n'ai rien à faire.
Tu veux pas que je m'inquiète...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- J'essaie de me servir...
- De qui ?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
J'essaie de comprendre
ce qui te pousse à le faire.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Je ne veux pas de ton discours.
Je suis inquiète.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Tu as vite élaboré ton plan,
et quand c'est le cas...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Je ne veux pas te dire
tout ce que j'ai en tête.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Alors, quel genre de lien
tu veux qu'on ait ?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
On peut rester dans une pièce

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
et manger, baiser et regarder la télé.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
J'aime ça.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Des mois pour toi,
c'est des années pour moi.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- Et si tu ne peux pas me parler...
- Je veux pas que tu me croies fou.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
J'apprécie la folie.
Il m'en faut, dans ma vie.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Il me faut des heures pour entendre
ce qu'on a à me dire,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
et c'est souvent des trucs ennuyeux
comme : "Regarde ce mème."

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Ou des conneries comme ça.

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Je ne m'ennuie pas
parce que ma vie va lentement.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Je m'ennuie
parce que les gens sont trop prévisibles.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Je savais que tu étais dingue.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
C'est ce que j'aime le plus chez toi.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Ce lieu est un bon choix.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Joli. Juste à côté du laser game.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Attends. Tu dérailles.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Tu as dit être diplômée en marionnettiste.
De ça à la danse ?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- Tu évites un vrai boulot.
- Là, j'enseigne juste aux enfants.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Enseigner aux enfants,
ce n'est jamais "juste."

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- Je ne voulais pas...
- Tu en veux ?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Des enfants.

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- Tu proposes du sexe non protégé ?
- J'apprends à te connaître.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Ce serait une façon
d'apprendre à me connaître.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- Tu veux jouer à un jeu ?
- Si tu mets une capote.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Regarde-moi. Sans détourner les yeux.
Tends tes mains.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Tu veux qu'on joue à se taper
sur les mains ?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Quoiqu'il arrive,
si l'un de nous prend un coup,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
on ne se lâche pas des yeux.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- D'accord.
- Oui ?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- Ça fait mal !
- Pourquoi tu t'es détournée ?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Comment ça ?
Tu m'en as mis une façon Sinatra.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Tu as accepté de jouer. Il ne fallait pas.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Tu devais me regarder dans les yeux,

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
quoi qu'il arrive,
tu ne devais pas te détourner.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Le pré-rencard est raté.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Je dois m'excuser ?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- Le pré-rencard ?
- Pour mon employeur, Jay Whittle.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- Je suis confuse.
- Le Héros est très occupé.

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Et très sélectif. Pas le choix.
Je présélectionne les filles pour lui.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Tu as raté le test de loyauté.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
C'est malsain et sadique.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- Tu fais ça pour toucher ta paie.
- Je le fais, car c'est juste.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Le Héros représente la loi.
Pas les foutaises.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
L'équité, c'est la liberté
du peuple noir, de tous les peuples.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Je l'aide à nous aider.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- Tu me juges...
- Je n'entends que des sons de bave.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Que cherchais-tu ?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy,
il fallait que je te voie, mon pote.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Je vais te lire toute la journée.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- Salut, Jay.
- Maman, tu as bu mon Junko Pop.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- Tu devais rester à ton étage.
- Quel accueil aimable.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Je veux un cocktail.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Maman, tu ne devais pas entrer
dans mon ancienne chambre.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Tu sais que ce n'est pas
juste ton ancienne chambre.

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Oh, chéri.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Pourquoi je dois rester à mon étage ?
Tu as honte de moi ?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- Pour pas que tu te blesses.
- Je veux organiser une fête.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Les gens non autorisés
ne peuvent pas entrer.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- Tu le sais.
- Je prends soin de moi.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- J'ai pris soin de toi.
- Ah oui ?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Vraiment ? Tu veux parler de ça ?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, pourquoi tant de colère ?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Regarde ta vie.
Tu es celui que tu voulais être.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Tu joues les super-héros.
Je sais que tu es ravi.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Ravi ? Tu crois que je suis ravi ?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
C'est nécessaire, mère.
Tu ne comprends pas ?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Tu ne comprends pas ce que je fais ?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Viens là.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Allez.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Mon bébé.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Je ne veux pas me lever, maman.
Je veux que le monde m'oublie.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Mais c'est impossible.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- Je le veux.
- Je sais.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- Les gens ont besoin du Héros.
- Oui, maman.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
De savoir que la loi et la morale
sont égales.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Exactement.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Jouer ce rôle est ta seule raison
de me lever le matin.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Oui, maman. C'est vrai.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Mais, Jay, c'est ennuyeux.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
C'est si ennuyeux.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Allez, maman.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Pourquoi es-tu obsédé par la loi ?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Tu es né dans une famille
qui a plus de pouvoir

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- que n'importe quel super-héros.
- Maman.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- Les lois sont faites pour nous.
- D'accord, maman.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- Déteste-moi autant que tu veux.
- Je ne te déteste pas.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Mais je serai toujours ta mère.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Arrête l'immeuble.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Bonjour, monsieur.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
C'est quoi, ça ?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
C'est un signe d'appréciation.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Je voulais vous remercier
au nom du monde entier.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Hibou astronaute.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
On a un arc-en-ciel de pistolets à eau.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Une figurine avec étranglement ?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
C'est incroyable.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Soyez heureux. C'est vital
pour les opérations de l'entreprise.

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Une minute.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Tout ceci est aléatoire.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Rien n'est jamais aléatoire
avec toi, Edwin. Jamais.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Comment ça s'est passé avec Sasha ?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Ça n'a pas collé.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Tu as merdé.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Oui, et je cherche déjà
de nouvelles candidates.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Si ce n'est que pour du sexe,
j'ai déjà plusieurs options.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
As-tu écouté un seul mot
de ce que j'ai dit ?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Ce n'est pas un trou humide,
qui me manque, Edwin. C'est...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Tu ne fais que prouver ce que je disais.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Rien n'a d'importance.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Parfois, tu peux être

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
inutile, merdique

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
et n'avoir aucun tact.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
À demain, champion.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Musique.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Vire le solde des fonds
à Exine Toulouse immédiatement.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- Comment connaissez-vous mon vrai nom ?
- Je t'ai engagée.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Pour vous tuer ?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Tu as fait mieux que les autres.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Je dois rester alerte pour quand
de vrais méchants viendront.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Un antagoniste que mon public jugera digne
de mon parcours.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Je vous aurais pris par surprise,

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
mais votre assistant coincé m'a perturbée.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Je le paie pour être "coincé".

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Vous vouliez que je gagne ?

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
J'allais ouvrir une bouteille de vin.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Un Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Pour repasser de mon travail
à ma vie civile.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Vous m'accompagnez ?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
J'allume le générateur de secours.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Coupure de courant normale.
Aucune cause malveillante détectée.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - maintenant
Ne fais pas ça.

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Ne merde pas, Cootie.

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Prêts ?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Allons-y.

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Sous-titres : Michael Puleo

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Supervision: Laure Fleurent