1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Oras na para bumangon.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, kailangan mo pa ba ng oras?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Paano kung magpahinga ako
nang limang minuto tapos babalikan kita?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Umubra 'yon n'ong nakaraan.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Sige, pakiusap.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musika.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Bentilasyon.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Napakadali nito.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Pinagana ang bentilasyon
pero nakatakas ang assassin.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Magiging maganda ang araw na ito.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Dalhin sa akin 'yon. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Itinataas ang gusali
para dalhin ang Cannon Comics sa 'yo.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...ang Halimaw na Twamp.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Kailan lang, tinawag pa nga nilang
propaganda ang trabaho natin.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Propaganda nga.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Ang ano?
-Propaganda ito.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Propaganda lahat ng sining.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
May ilang gagong nagpasyang
katumbas ng kalikasan ang pag-ibig,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
nagpinta ng mga bulaklak na naging
bahagi ng pangkulturang pag-iisip natin.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Tapos bigla na lang
naging katumbas ng kalikasan ang pag-ibig.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Pero nakakatakot ang kalikasan.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Papatayin ka ng mga bagay sa kalikasan.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Isang malaking puting pating
o isang grupo ng mga lobo.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Pero paano ang pagmamahal ng sangkatauhan
sa napupunta sa bakal na mga turnilyo,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
ang mekaniks ng industriya?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Isang sadyang pagmamahal na binuo
sa pagpapakain at pagdadamit sa mga tao..

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Walang nagpintang sinasabing
katumbas iyon ng pag-ibig.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Sa halip, iniisip lang nating
ang pintang bulaklak ng gagong iyon

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
ay sinasalamin lang ang reyalidad pero
sa katunayan, gumagawa iyon ng realidad.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Kasi ginagawa nito ang pananaw natin doon.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Tinutukoy nito ang mga
ginagawa nating kilos, base sa ano?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Ang pananaw na iyon. Propaganda iyon.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Propaganda ang buong buhay ko.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Isang matuwid na propaganda,
na nakabase sa pananaig ng batas.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
At ang gagong ito ay nakatakdang
maging isang simbolo ng kabaliktaran.

36
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
May tinamaan ba?

37
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
'Di ito tinatablan ng bala. Ayos tayo.

38
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Ang kasamaan ay gumagala sa gabi,

39
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
pero gumigising
Ang Bayani sa madaling araw."

40
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Bagong kataga.

41
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Kaya kapag natulog ang kasamaan,
gigising ulit Ang Bayani?

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Hindi bale na.

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Dalhin mo sa akin iyon. Opisina.

44
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Kalaban ka na pala ngayon?

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Ganyan na ako pinapalabas ng media.

46
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Kaya panghahawakan ko ang pagiging kalaban
at ipakikitang kaya nating lumaban.

47
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Nang pagnanakaw?
-Oo, nang pagnanakaw.

48
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Pagnanakaw na babago
sa mga pangmateryal ng mga tao.

49
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Mga pangmateryal."
-Biglang bubuti ang mga buhay.

50
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Di ba iyan ang sinabi mong
sinusubukan mong gawin?

51
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Hindi. Sinusubukan naming hikayating
magtulungan ang mga tao.

52
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Hindi. Tingnan mo.

53
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Lumalaki ito. Ipinapakita namin sa mga tao
kung nasaan ang lakas nila.

54
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Isasara namin ito gamit ang welga
at ididikta ang mga gusto namin.

55
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Napakahabang kalsada niyan, Jones.
-Hindi mas maiksi ang kalsada mo.

56
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Mag-ingat ka. Ang Bayani.

57
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Pare, sobra kang nakakatakot.
Talagang patutumbahin ka ng Bayani.

58
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Pahihimbingin ka.

59
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Nakita mo ang ibig kong sabihin, Jones?
-Niloloko ka lang niya.

60
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Kalaban o payaso ako.

61
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Gusto kong maging inspirasyon.

62
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirasyon sa ano?
Tumangkad nang 13 talampakan?

63
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Ang kitid ng isip mo sa kung ano'ng uubra.
Ang iba, inaalis lang sa listahan.

64
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Oo. Siyentipikong proseso ang tawag dito.

65
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

66
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
May malaki
at sobrang nakakainis na problema ako.

67
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Sir? Pasensiya na.
Isang segundo bago ko nakuha ang package.

68
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

69
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Ang ginagawa ko ay apektuhan ang
pampublikong kaisipan sa tiyak na paraan.

70
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Ang anyo ay kasinghalaga lang ng layunin,
sa kaso ko.

71
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Kelan lang di na gumana ang Zeal Seal ko.
-Oo.

72
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Kapag hinubad ko ang helmet ko,
kailangang gumana ito.

73
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Oo.
-Tingnan mo.

74
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Kita mo ano nangyayari?
-Oo.

75
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Dapat akong paniwalaan ng mga tao.
-Sige.

76
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Naroon sa itaas.
-Pinaglololoko mo ba ako?

77
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Puwede ba?

78
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Oo, problema iyan ng hardware.

79
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Mapapalitan lang ito ng gumawa sa Tsina.

80
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Ilang linggo ang aabutin.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Ipabili mo sa Acquisitions ang
patent ng Zeal Seal bago matapos ang araw.

82
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Masusunod, Mr. Whittle.
-Marvin.

83
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Napansin mo bang ang AI ko ay katunog
ni Bill Cosby nitong mga nakaraan?

84
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Ni Bill Cosby?
Parang di niya katunog para sa akin, sir.

85
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Sige.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

87
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Masaya akong makita
ang mukha mo araw-araw. Seryoso ako.

88
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Ikaw din, sir.

89
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Seryoso ako.
Naniniwala ka, 'di ba? Naniniwala ka?

90
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Sabihin mo.
-Naniniwala ako, sir.

91
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Hindi pa ako nagkaroon ng assistant
na kasinglapit sa lebel mo.

92
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Handa ka na?
-Oo naman.

93
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Tandaan mo…
-'Di ako iiwas ng tingin, sir.

94
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Talagang lumalabas ang galing natin
kapag nagpapaluan.

95
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Lumalakas ka. Nararamdaman ko.
-Salamat, sir.

96
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Ano ang espesyal na okasyon
para mag-Tom Ford ka sa buong katawan mo?

97
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Magkikita ulit kami mamaya
ng babaeng ikinuwento ko sa iyo.

98
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Ipaalala mo sa 'kin.
-Sasha ang pangalan niya.

99
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

100
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Na-accelerate siya sa eskwela,
noong bata pa, nagtapos sa Sarah Lawrence.

101
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Naging mananayaw, nagtrabaho
bilang consultant sa Saudians at Obama.

102
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
At dalawang oras na nagyo-yoga
tuwing umaga at nagtuturo.

103
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Baka siya na. 'Uy.

104
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Handa ka ba sa isang hamon ngayong umaga?

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Kahit ano para sa iyo, sir.

106
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Patayin mo ito. Bomba 'yan.

107
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Sasabog ito sa loob ng isang oras.

108
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
Hindi basta titigil ang assassin na 'to.
Kaya kong gawin 'yan.

109
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Pero mas mabuti yatang
gugulin ko ang oras ko sa ibang mga lugar

110
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
at para sa akin,
mukha talagang trabaho mo ito.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Ayos tayo?
-Oo naman.

112
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Ako ang bahala sa 'yo.

113
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Pinapaalalahanan kita.
Si Damian Wallace nang 5:00 p.m.

114
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Dalian mo na.

115
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Dalhin mo ako roon.

116
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Maligayang pagdating sa unang pulong
ng pagpaplano ng pagnanakaw natin.

117
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Kapag ibinalita ito ng media,
tatawagin nila tayong mga kalaban.

118
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Pero matutuwa ang mga tao.

119
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Matutuwa ang mga tao
dahil ang tama

120
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
ay hindi laging ang ligal.

121
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-At…
-Sige, tuloy. Magandang talumpati 'yan.

122
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Magandang talumpati ng kalaban. Tuloy.
-Sige. Ang buod, buwisit Ang Bayani.

123
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Lahat tayo ay natutulog
sa walang lamang lalagyan

124
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
ng pampamilyang laking Twizzlers,
sa pambatang kumot na High School Musical,

125
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
nakatago sa ilalim ng tulay
nang dalawang buwan.

126
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
May sampung magkakaibang gagong
nakinabang sa pagpapaliit sa atin.

127
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Gusto naming gantihan lahat silang sampu.
-Dapat gamitin ang mga talento. Tama?

128
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Ako bilang malaki, ang mga tao
sa Lower Bottom, lahat kayo bilang maliit.

129
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, ikaw bilang nababagot.

130
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
At, Felix, ikaw
bilang kaibigang may kotse.

131
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Salungat sa iniisip ng karamihan,
hindi ka tanga.

132
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Gusto mong magbuo ng bandang tutulong sa
aming gumanti pagkatapos nating gawin 'to?

133
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Isali mo kami.
-Isang banda?

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Ang banda ay grupo ng mga tao.
Grupo kami ng mga tao.

135
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Ang banda ay grupo
ng mga taong may mga instrumento.

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Hanapin mo 'yan sa Wikipedia.
-Tama si Bear.

137
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Salamat, ganda.

138
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hoy.

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Ano ang hino-hoy mo?
Ang mahalaga may tumatawag sa 'kin niyan.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Tatawagin sana kitang maganda.
Di ko alam kung minamaliit kita.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Hindi mo ako tinatawag na maganda.
Bakit nagseselos ka? Napakaliit niya.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Anim na pulgada. Sapat pa rin.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Ipapasok ko lang
ang buong katawan ko sa kanya.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Kailangan kong magtiwala.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Gaya ng pinag-usapan natin,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
ang unang puntirya natin
ay ang istasyon ng kuryente.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Malinaw?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Pero makinig. Ito ang mahalagang bahagi.
Ang regulator ng istasyon ng kuryente.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regulator ang nagpapatuloy ng pag-ikot
ng kawalan ng kuryente

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
dahil kapag wala ang regulator,
libre pa rin ang kuryente.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Sinulat ko ito.
Ibig sabihin, kaunti ang kita nila.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
SIRAIN ANG REGULATOR =
LAGING MAY KURYENTE LAHAT

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
At dadaloy pa rin nang libre
ang kuryente para sa lahat.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, papasok ka
sa security room. At ako...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Sa likod mo?
Mga Electrobrapapaps 'yan.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Gagamitin ko ang mga ito
para sirain ang regulator.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Paano ang seguridad?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Ito ang episode ng Parking Ticket
na nasa bulsa ni Scat nang mamatay siya.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
At pakiramdam kong
gusto niyang ganito natin gamitin ito.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Hindi. Tingin ko
mas gusto niya lang na hindi namatay.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Pinagbawal ito dahil
sa mga pagkabahala sa buhay

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
ng 93.5 porsiyento ng mga manonood
na nanood nito,

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
dahilan ng pagkahumaling nila

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
at pagkawala ng kanilang
kakayahang kumilos sa kabuuan ng episode.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Kaya kayong maliliit na mga tao,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
mauna kayo at ilagay n'yo ito roon
at basahin n'yo ito para sa seguridad.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Ipakita n'yo ito sa kanila…
-Anong klaseng plano iyan?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Kung gagawin n'yo ito nang tama,
kailangan n'yo ang mga ito.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Gusto kong isuot n'yo ang mga ito,
maging mga bayaning kailangan ng mundo.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Mga kalaban, Mama. Masasamang mga kalaban.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Sige. Ngayon kailangan natin
ng mga pangalan.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Ako si 2 Fast 2 Furious.
-Hindi, naka-copyright 'yan.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Paborito kong sine 'yon.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Gusto mong makita ng mga tao si Vin Diesel
tuwing igu-Google ka nila?

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Dapat may isang pangalan
ang lahat ng taga-Lower Bottom…

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Death By 1,000 Cuts ang pangalan namin.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Ako si V8.
-Kagalang-galang iyan.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Ano'ng pangalan mo, Cootie?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Ako si Thug One.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Sige. Oo.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Nasa isip kita araw-araw mula noong hatol.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Parang kaibigan sa imahinasyon.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Sana magbigay ng katapusan sa iyo
ang makita ako nang personal.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Akala mo ba tungkol sa iyo
ang mga huling sandali ko sa mundong ito?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Patayin mo na ako.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
May gusto kang sabihin sa akin?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Hindi ako inosenteng tao.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
May papatay sa akin
at inunahan ko siya.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Pero, wala rin akong karapatang
patayin siya.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Hindi bale na.
Ni hindi mo naman ako naaalala, 'di ba?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Damian Wallace. Tulak ka ng droga…
-Matagal na bago pa 'yon.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-hinatulan ng pagpatay sa karibal…
-Noong 1992. Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Pinirmahan mo ang kopya ko ng pinakaunang
komik na Hero na inilathala mo.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Napakagaling ng ginawa mo, pare.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Ginamit mo ang comics
para gumawa ng multo.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Bakanteng espasyong gawa sa mga ideya.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
At ginawa mo ang multo
sa mismong harap namin.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Pipitsuging mahika.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Dito ako naging ideya.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Mabuti.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Sa tingin ng gobernador, tamang gamitin
ang mas makataong Stavlisi Method

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
para bitayin ang bilanggo.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Narito ako para sa 'yo.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Ganito, suportado ko
ang planong ito. Alam mo?

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
'Di ako nag-aalala sa sarili ko,
mabilis ako kaya 'di mahuhuli.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Nag-aalala ako sa iyo.
-'Wag mo akong alalahanin.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Alam kong di ako dapat magloko.
Inaasahan mo akong di mag-alala…

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Sinusubukan ko lang gamitin…
-Sino bang hindi?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Gusto ko lang malaman
kung ano'ng nagtutulak sa 'yong gawin ito.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Hindi ko gusto ang talumpating
ibinigay mo sa lahat. Nag-aalala ako.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Napakabilis mo 'tong pinlano
at kapag mabilis na nagbago ang mga tao…

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Ayaw kong sabihin sa 'yo
lahat ng nasa isip ko.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Anong uri ng koneksiyon
ang gusto mong magkaroon?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Puwedeng maupo lang tayo sa kuwarto at,

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
kumain at magtalik at manood ng TV.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Pero gusto ko ang mga 'yon.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Ang mga buwan para sa iyo
ay mga taon para sa akin.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-At kung hindi mo ako makakausap ngayon…
-Ayaw kong isipin mong baliw ako.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Tinatanggap ko ang baliw.
Kailangan ko ng kabaliwan sa buhay ko.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Inaabot ako ng ilang oras para marinig
ang mga iniisip ng isang tanga

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
at kasingbagot lang iyon
gaya ng "Tingnan mo ang meme na ito."

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
O kalokohang parang gan'on. At ang…

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Hindi ako nababagot
dahil mabagal ang takbo ng buhay ko.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Nababagot ako dahil
talagang mahuhulaan ang mga tao.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Alam ko nang baliw ka.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Baka 'yon ang pinakagusto ko sa iyo.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Tama ang pinili mong lugar.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Gusto kong katabi ito ng laser tag.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Teka. Alam kong iniiba mo ang usapan.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Sabi mo nag-aral ka ng puppetry?
Mula roon papunta sa sayaw?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Kahit ano para umiwas sa totoong trabaho.
-Nagtuturo na lang ako ng mga bata.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Hindi "lang" ang pagtuturo sa mga bata.

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Di ko ibig sabihin…
-Ibig kong sabihin, gusto mong magkaroon?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Ng mga anak?

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, inaalok mo akong magtalik?
-Sinusubukan lang kitang kilalanin.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Talagang makikilala mo
ako sa ganyang paraan.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Gusto mong maglaro?
-Kung naka-condom ka lang.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Tumingin ka sa mga mata ko. 'Wag
kang umiwas. Itaas mo ang mga kamay mo.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Hampasan ng kamay?
Gusto mong maglaro ng hampasan?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Anumang mangyari,
tatamaan ang isa sa atin,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
di tayo titigil sa pagtitig
sa isa't-isa.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Sige.
-Payag ka?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Puta, sobrang sakit n'on.
-Ba't ka lumingon?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Ano? Finrank Sinatra mo ang kamay ko.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Pumayag ka sa larong iyan.
Hindi mo kailangang pumayag.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Dapat nakatingin ka sa mga mata ko

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
at anumang mangyari,
di mo aalisin ang tingin sa 'kin.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Bumagsak ka sa pre-date.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Ano 'yon?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Ang pre-date?
-Para sa employer ko, si Jay Whittle.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Oo, medyo nalito.
-Napakaabala ng Bayani.

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Napakamapili. Dapat lang. Kaya dine-date
ko muna ang mga babae para sa kanya.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Bumagsak ka sa pagsubok ng katapatan.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Iyon ay… Ibig kong sabihin,
sobrang nakakatakot at sadista niyan.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Ang kalokohang gagawin para sa sahod.
-Ginagawa ko ito kasi tama ito.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Para sa batas Ang Bayani.
Hindi sa kalokohan.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Ang tamang paggamit ng batas
ay kalayaan sa mga Black, sa lahat ng tao.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Kaya tinutulungan ko siyang tulungan tayo.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Puwedeng husgahan ako…
-Ang sasama ng naririnig ko.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Ano'ng hinahanap mo?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy.
Kailangan kitang makita, brad.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Babasahin kita buong araw.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Hello, Jay.
-Mama, ininom mo ang Junko Pop ko.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Dapat nanatili ka sa palapag mo.
-Magandang bati iyan.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Kailangan ko ng mixer.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mama, nagkasundo tayong
hindi ka papasok sa dati kong kuwarto.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Alam mong hindi ito
ang luma mong kuwarto, hindi ba?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Ay, mahal.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Bakit kailangan kong manatili
sa palapag ko? Ikinakahiya mo ba ako?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Para siguruhing hindi ka masasaktan.
-Gusto ko magpa-party.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Hindi puwede
ang mga walang pahintulot sa gusali.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Alam mo 'yan.
-Kaya ko ang sarili ko.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Inalagaan kita.
-Talaga?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Talaga? Gusto mong pumunta roon?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, bakit galit na galit ka?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Tingnan mo ang buhay mo.
Ikaw ang taong gusto mong maging.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Ginagawa mo ang pagiging superhero.
Alam kong sobrang natutuwa ka r'on.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Natutuwa? Sa tingin mo nakakatuwa ito?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Kailangan ito, Mama.
Hindi mo ba naiintindihan iyon?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Hindi mo ba naiintindihan ang ginagawa ko?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Halika rito.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Halika na.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Anak ko.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Ayaw kong bumangon, Mama.
Gusto ko lang na lampasan ako ng mundo.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Pero hindi ko kaya, Mama.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Gusto ko.
-Alam ko.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Kailangan ng mga tao Ang Bayani.
-Kailangan nila, Mama.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Para malamang
ang batas at moralidad ay pareho.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Mismo.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Pagganap sa papel na ito ang tanging
dahilan kaya ka bumabangon sa umaga.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Oo, Ma. Ito nga.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Pero, Jay, nakakabagot ito.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Sobrang nakakabagot.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mama, pakiusap.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, bakit hayok na hayok ka sa batas?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Pinanganak ka sa pamilyang
may mas maraming kapangyarihan

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-kaysa sinumang superhero kahit kailan.
-Mama.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Ginawa ang mga batas para sa atin.
-Sige, Mama.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Puwede kang magalit sa akin.
-Hindi ako galit kaninuman, Mama.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Pero ako pa rin ang nanay mo.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Ihinto ang gusali.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Hello, sir.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Ano ito?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Ipinapakita sa iyong pinahahalagahan ka.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Gusto kong magpasalamat,
sa ngalan ng mundo.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Kuwagong astronaut.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
May bahaghari tayo ng mga baril na tubig.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Isang Meathead Frank
na may Super Choke action?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Kahanga-hanga ito.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Kailangan ka naming maging masaya, sir.
Mahalaga ito sa operasyon ng kumpanya…

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Sandali lang.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Biglaan lahat ng ito.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Walang anumang biglaan
sa iyo, Edwin, kahit kailan.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Kumusta ang date ninyo ni Sasha?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Hindi bagay, sa kasamaang palad.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Kalokohan mo 'to.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Oo at naghahanap na ako
ng bagong mga kandidata.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Kung pagtatalik lang ang gusto mo,
may nilista akong pamimilian.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Pinakinggan mo ba
kahit isang salitang sinabi ko?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Hindi ito tungkol sa basang butas
na nawawala, Edwin. Tungkol ito…

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Ang ginagawa mo lang ay patunayan ito.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Walang mahalaga.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Minsan, kaya mong maging

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
isang talagang walang kuwenta, gago,

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
walang konsiderasyong tao.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Magkita tayo bukas, champ.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Patugtugin ang musika ko.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Ipadala agad ang balanse
ng mga pondo sa Exine Toulouse.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Paano mo nalaman ang totoong pangalan ko?
-Dahil kinontrata kita.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Kinontrata mo ako para patayin ka?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Mas nakalapit ka kaysa sa iba.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Dapat akong magbantay hanggang sa
dumating ang tunay kong matinding kalaban.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Kontrabidang ituturing ng mga taong
karapat-dapat sa paglalakbay ko.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Oo, mahuhuli sana kitang hindi handa

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
kung hindi ako ginulo
ng pampuwit mong assistant

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
"Pampuwit" ang binabayaran ko sa kanya.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Baka umasa kang magtagumpay ako.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Magbubukas na sana ako ng bote ng alak.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Isang Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Para lumipat mula sa trabaho ko
papunta sa sibilyan kong buhay.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Gusto mong saluhan ako?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Bubuksan ko ang backup generator.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Karaniwang kawalan ito ng kuryente.
Walang masamang dahilang nakita.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - NGAYON
PAKIUSAP, HUWAG MONG GAWIN ITO.

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Huwag kang papalpak dito, Cootie.

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Handa na ba kayo?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Tara na.

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce