1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. On aika nousta ylös.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, tarvitsetko hetken?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Tulen katsomaan viiden minuutin päästä.

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Se toimi viimeksi.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Hyvä on.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musiikkia.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ilmanvaihto.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Helppoa kuin heinänteko.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ilmanvaihto aktivoitu,
mutta salamurhaaja livisti.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Tästä tulee hieno päivä.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Tuo se minulle. Cannon-sarjakuvat.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Rakennus siirretään,
ja Cannon-sarjakuvat saapuu luoksesi.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Puskahirviö.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Hiljattain he jopa sanoivat
työtämme propagandaksi.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Sitä se onkin.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Mikä on mitä?
-Se on propagandaa.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Kaikki taide on propagandaa.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Joku kusipää päättää rinnastaa
luonnon rakkauteen,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
tekee maalauksen kukista,
ja siitä tulee osa kulttuuria.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Ja yhtäkkiä on itsestään selvää,
että luonto rinnastetaan rakkauteen.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Mutta luonto on pelottava.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Luonnossa on tappavia asioita.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Kuten valkohai tai hemmetin susilauma.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Mutta entä rakkaus ihmisyyteen,
jota tarvitaan metallivaihteisiin,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
teollisuuden mekaniikkaan?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Tarkoituksellinen rakkaus,
jolla ruokitaan ja puetaan ihmiskunta.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Kukaan ei tee sellaista maalausta.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Sen sijaan me vain ajattelemme,
että sen kusipään kukkamaalaus

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
heijastaa todellisuutta,
vaikka oikeasti se luo todellisuutta.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Koska se luo käsityksemme siitä.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Se määrittää toimiamme,
mutta minkä perusteella?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Sen käsityksen. Se on propagandaa.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Koko elämäni on propagandaa.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Oikeamielistä propaganda,
joka perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Ja tämä kusipää symboloi päinvastaista.

36
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Osuiko keneenkään?

37
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Se on luodinkestävä. Olemme kunnossa.

38
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Pahuus maleksii öisin,

39
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"mutta Sankari herää aamunkoitteessa."

40
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Uusi iskulause.

41
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Eli kun pahuus nukahtaa,
Sankari herää, niinkö?

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Antaa olla.

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Tuo se minulle. Toimisto.

44
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Oletko siis nyt roisto?

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Niin media esittää minut.

46
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Olen siis roisto ja näytän,
että voimme taistella vastaan.

47
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Ryöstön avullako?
-Niin, ryöstön.

48
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Se muuttaa
ihmisten aineellisia olosuhteita.

49
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Aineellisia olosuhteita."
-Elämät paranevat heti.

50
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Juuri sitä yritätte tehdä, eikö?

51
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Ei. Yritämme saada ihmiset
työskentelemään yhdessä.

52
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Ei. Katso.

53
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Liike kasvaa.
Näytämme, missä ihmisten voima on.

54
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Lopetamme tämän lakon avulla
ja sanelemme vaatimuksemme.

55
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Se on pitkä tie, Jones.
-Sinun tiesi ei ole lyhyempi.

56
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Varo. Sankari.

57
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Olet tosi pelottava. Sankari tyrmää sinut.

58
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Panee sinut kylmäksi.

59
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Näetkö, mitä tarkoitan, Jones?
-Hän vain kettuilee.

60
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Olen joko roisto tai pelle.

61
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Haluan inspiroida ihmisiä.

62
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspiroida ihmisiä tekemään mitä?
Kasvamaan nelimetriseksi?

63
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
On jokin käsitys siitä, mikä toimii.
Ja loput pitää vain rastia listasta.

64
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Sitä kutsutaan tieteelliseksi prosessiksi.

65
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

66
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Minulla on valtava
ja erittäin ärsyttävä ongelma.

67
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Herra? Olen pahoillani.
Paketin noutaminen kesti.

68
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

69
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Vaikutan yleisön psyykeen
tietyllä tavalla.

70
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Minun tapauksessani
muoto on yhtä tärkeä kuin toiminto.

71
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
Zeal Seal lakkasi toimimasta
pari päivää sitten.

72
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Kun otan kypärän pois,
sen täytyy olla näyttävää.

73
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Niin.
-Katso.

74
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Näetkö, mitä tapahtuu?
-Näen.

75
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Haluan ihmisten uskovan minuun.
-Hyvä on.

76
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Se menee ylös asti.
-Oletko tosissasi?

77
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Saanko minä?

78
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Se on laitteisto-ongelma.

79
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Vain valmistaja Kiinassa voi korvata sen.

80
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Se vie viikkoja.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Pyydä hankintaosastoa
ostamaan Zeal Sealin patentti tänään.

82
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Kyllä, herra Whittle.
-Marvin.

83
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Oletko huomannut, että viime aikoina
AI-ääneni on kuulostanut Bill Cosbylta?

84
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosbylta?
Minusta se ei kuulosta häneltä.

85
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Hyvä on.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

87
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
On niin mukava nähdä sinut joka päivä.
Tarkoitan sitä.

88
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Samoin.

89
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Tarkoitan sitä. Sinä uskot minua, eikö?

90
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Sano, että uskot.
-Uskon teitä.

91
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Minulla ei ole koskaan ollut
kaltaistasi avustajaa.

92
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Oletko valmis?
-Tietysti.

93
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Muista...
-En katso pois.

94
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Läpsypeli tuo parhaat puolet esiin.

95
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Sinä vahvistut. Tunnen sen.
-Kiitos.

96
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Miksi olet pukeutunut noin hienosti?

97
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Tänä iltana näen taas naisen,
josta kerroin sinulle.

98
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Muistuta minua.
-Hänen nimensä on Sasha.

99
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

100
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Hän jätti luokkia väliin
ja valmistui Sarah Lawrencesta.

101
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Hän oli tanssija, teki konsultointityötä
saudeille ja Obamalle.

102
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Ja kaksi tuntia joogaa joka aamu.
Ja hän opettaa.

103
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Hän voi olla se oikea. Hei.

104
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Oletko valmis haasteeseen?

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Mitä tahansa teille.

106
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutraloi tämä. Se on pommi.

107
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Se räjähtää tunnin päästä.

108
00:12:24,162 --> 00:12:27,790
Salamurhaaja ei lopeta.
Voisin tehdä sen itse.

109
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Mutta minun on parempi
käyttää aikani muuhun,

110
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
ja tämä on hyvä tehtävä sinulle.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Onko selvä?
-Ehdottomasti.

112
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Hoidan asian.

113
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Muistutus. Damian Wallace klo 17.

114
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Vauhtia.

115
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Vie minut sinne.

116
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Tervetuloa ensimmäiseen
ryöstösuunnittelukokoukseen.

117
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Kun media käsittelee tätä,
he kutsuvat meitä roistoiksi.

118
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Mutta ihmiset hurraavat.

119
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Ihmiset hurraavat,
koska se, mikä on oikein,

120
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
ei aina ole laillista.

121
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Ja...
-Jatka. Se on hyvä puhe.

122
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Hyvä superroistopuhe. Jatka.
-Hyvä on. Eli paskat Sankarista.

123
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Olemme nukkuneet
tyhjän lakritsirasian

124
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
ja High School Musical -peiton alla

125
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
alikulkutunnelissa kaksi kuukautta.

126
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Kymmenen paskiaista
hyötyi kutistamisestamme.

127
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Haluamme kostaa kaikille.
-Käytetään taitojamme. Vai mitä?

128
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Minä olen iso, ja te,
Lower Bottomsin väki, olette pieniä.

129
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, sinulla on tylsää.

130
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Ja Felix, sinulla on auto.

131
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Toisin kuin useimmat luulevat,
et ole tyhmä.

132
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Haluatko perustaa yhtyeen,
jonka avulla voimme kostaa?

133
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Olemme mukana.
-Yhtye?

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Yhtye on ihmisryhmä. Olemme ihmisryhmä.

135
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Yhtye on ihmisryhmä soittimilla.

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Katso Wikipediasta.
-Bear on oikeassa.

137
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Kiitos, kaunotar.

138
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hei.

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Mitä tuo oli?
Ainakin joku sanoo minua siksi.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Sanoisin sinua kauniiksi,
mutta en halua esineellistää.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Et sano minua kauniiksi.
Miksi olet kateellinen? Hän on niin pieni.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Viisitoista senttiä. Se riittää.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Pitää käyttää koko kehoa.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Se vaatii luottamusta.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Kuten puhuimme,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
ensimmäinen kohteemme on voimala.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Onko selvä?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Mutta kuunnelkaa. Tämä on avainosa.
Voimalaitoksen säädin.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Säädin mahdollistaa jatkuvat sähkökatkot,

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
koska ilman säädintä
sähkö on edelleen ilmaista.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Kirjoitin tämän. Vähemmän voittoa heille.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
TUHOTAAN SÄÄDIN =
KAIKKI SAAVAT SÄHKÖÄ!!!

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Ja sähköä vapaasti kaikille.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, murtaudut valvontahuoneeseen.
Ja minä...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Takanasi. Nuo ovat sähköjuttuja.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Hajotan säätimen näillä.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Entä vartijat?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Scatilla oli kuollessaan
tämä Parkkisakon jakso.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Hän olisi halunnut,
että käytämme sitä näin.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Ei. Hän ei vain haluaisi olla kuollut.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Se kiellettiin
eksistentiaalisten romahdusten vuoksi.

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
Niin kävi 93,5 prosentille katsojista.

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
He lumoutuivat

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
ja menettivät kehonsa hallinnan
koko jakson ajaksi.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Eli pikkuväki,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
kiemurrelkaa sinne
ja lukekaa tämä vartijoille.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Näyttäkää tämä...
-Mikä suunnitelma tuo on?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Tarvitsette näitä tehdäksenne sen oikein.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Pukeutukaa näihin
ja olkaa maailman tarvitsemia sankareita.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Roistoja, äiti. Superroistoja.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Hyvä on. Ja tarvitsemme nimet.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Olen Hurjapää.
-Tekijänoikeudet.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Se on lempielokuvani.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Ihmiset näkisivät Vin Dieselin
googlatessaan sinut.

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Kaikilla Lower Bottomsista
pitäisi olla yhteinen nimi.

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Nimemme on Tuhannen viillon kuolema.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Olen V8.
-Se on kunnioitettavaa.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Mikä sinun nimesi on?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Olen Korsto.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Okei, siistiä.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Olet ollut päässäni tuomiosta asti.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Kuin mielikuvitusystävä.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Toivoin, että saisit rauhan,
jos näkisit minut kasvokkain.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Luuletko, että viimeiset hetkeni
liittyvät sinuun?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Tappakaa minut.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Onko sinulla sanottavaa minulle?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
En ole viaton mies.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Joku tuli tappamaan minut,
ja tapoin hänet ensin.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Mutta minulla ei ollut
oikeutta tappaa häntä.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Antaa olla. Et taida edes muistaa minua.

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Olet Damian Wallace. Olet diileri...
-Paljon ennen sitä.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-Sinut tuomittiin tapettuasi...
-Vuonna 1992. Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Signeerasit minulle
ensimmäisen Sankari-sarjakuvasi.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Se oli nerokasta.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Käytit sarjakuvia luodaksesi aaveen.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Ideoista koostuvan tyhjän tilan.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Sait aaveen materialisoitumaan
silmiemme edessä.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Helppo taikatemppu.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Nyt minä muutun ideaksi.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Hyvä.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Kuvernööri hyväksyy
inhimillisemmän Stavlisi-menetelmän

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
vangin teloittamiseen.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Olen tukenasi.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Suunnitelma käy minulle.

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Olen liian nopea jäädäkseni kiinni.
Se ei huolestuta.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Olen huolissani sinusta.
-Ei tarvitse.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Haluat, etten huolehdi...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Yritän vain hyödyntää...
-Kukapa ei?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Yritän selvittää,
mikä saa sinut tekemään sen.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
En halua puhetta, jonka pidät kaikille.
Olen huolissani.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Keksit suunnitelman nopeasti,
ja kun on niin nopea...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
En halua kertoa kaikkea päässäni.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Minkälaisen yhteyden sitten haluat?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Voimme vain istua huoneessa

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
ja syödä, naida ja katsoa tv:tä.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Pidän niistä asioista.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Kuukaudet sinulle ovat vuosia minulle.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Ja jos et voi puhua minulle nyt...
-En halua sinun pitävän minua hulluna.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Pidän hulluudesta.
Tarvitsen hulluutta elämääni.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Vie tunteja kuulla
jonkun idiootin ajatukset,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
ja hän ajattelee jotain tylsää kuten:
"Katso tätä meemiä."

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Tai jotain sellaista. Ja...

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
En ole tylsistynyt,
koska elämäni etenee hitaasti.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Olen tylsistynyt, koska ihmiset
ovat niin helvetin ennustettavissa.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Tiesin jo, että olet hullu.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Se voi olla tärkein asia,
jota rakastan sinussa.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Tämä oli hyvä valinta.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Hienoa, suoraan lasersodan vieressä.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Hetkinen. Vaihdat puheenaihetta.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Sanoit, että pääaineesi oli nukketeatteri.
Siitä tanssiin?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Mitä tahansa välttääksesi oikean työn.
-Nyt vain opetan lapsia.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Lasten opettaminen ei ole koskaan "vain".

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-En tarkoittanut...
-Haluatko niitä?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Lapsia siis.

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, tarjoatko seksiä ilman kondomia?
-Yritän vain tutustua sinuun.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Se olisi ehdottomasti
tapa tutustua minuun.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Haluatko pelata peliä?
-Vain kondomin kanssa.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Katso silmiini.
Älä katso muualle. Kädet tähän.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Haluatko pelata läpsypeliä?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Tapahtui mitä vain,
kun toinen saa läpsäyksen,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
emme ota silmiämme irti toisistamme.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Hyvä on.
-Sovittu?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Tuo sattui.
-Miksi käännyit pois?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Miten niin? Läimäytit kuin Frank Sinatra.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Suostuit peliin. Sinun ei olisi tarvinnut.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Sinun piti katsoa silmiini

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
kääntymättä pois, kävi mitä tahansa.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Mokasit esitreffit.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Anteeksi?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Esitreffit?
-Pomolleni, Jay Whittlelle.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Olen hämmentynyt.
-Sankari on kiireinen.

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Ja valikoiva. Hänen on oltava.
Joten tapaan naiset hänen puolestaan.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Epäonnistuit uskollisuustestissä.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Tuo on hemmetin karmivaa ja sadistista.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Rahan eteen tehdään mitä vain.
-Teen tämän, koska se on oikein.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Sankari keskittyy lakiin, ei soopaan.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Oikeudenmukaiset lait vapauttavat
mustat ihmiset, kaikki ihmiset.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Joten autan häntä auttamaan meitä.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Voit tuomita minut...
-Kuulostaa niljakkaalta.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Mitä etsit?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Minulla oli asiaa sinulle.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Luen sinua koko päivän.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Hei, Jay.
-Äiti, joit Junko Popini.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Sinun piti pysyä kerroksessasi.
-Onpa ihana tervehdys.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Tarvitsin juotavaa.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Äiti, sovimme, ettet tule
vanhaan makuuhuoneeseeni.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Tiedäthän, että tämä ei ole
vanha makuuhuoneesi?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Voi, kulta.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Miksi minun pitää pysyä kerroksessani?
Häpeätkö minua?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Varmistaaksesi, ettet satuta itseäsi.
-Haluan pitää bileet.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Tänne ei saa tulla ulkopuolisia.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Tiedät sen.
-Osaan huolehtia itsestäni.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Huolehdin sinusta.
-Todellako?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Todellako? Puhutaanko siitä?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, miksi olet niin vihainen?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Katso elämääsi.
Olet henkilö, joka haluat olla.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Teet supersankarijuttuasi.
Tiedän, että se on jännittävää sinulle.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Jännittävää?
Luuletko, että tämä on jännittävää?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Se on välttämätöntä, äiti. Etkö ymmärrä?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Etkö ymmärrä, mitä teen?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Tule tänne.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Tule.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Kultaseni.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
En halua nousta sängystä.
Haluan, että maailma unohtaa minut.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Mutta en voi, äiti.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Haluan.
-Tiedän.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Ihmiset tarvitsevat Sankaria.
-Totta, äiti.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Näyttämään,
että laki ja moraali ovat samat.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Nimenomaan.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Tämän roolin esittäminen
on ainoa syy nousta aamulla.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Totta, äiti.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Mutta Jay, se on tylsää.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Se on niin tylsää.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Älä viitsi.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Miksi laki on sinulle pakkomielle?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Synnyit perheeseen,
jolla on enemmän valtaa

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-kuin supersankarilla voisi olla.
-Äiti.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Lait on tehty meitä varten.
-Hyvä on, äiti.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Voit vihata minua, jos haluat.
-En vihaa ketään.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Mutta olen aina äitisi.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Pysäytä rakennus.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Päivää, herra.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Mitä tämä on?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Näytän teille, että teitä arvostetaan.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Halusin kiittää sinua maailman puolesta.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronauttipöllö.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Ja valikoima vesipyssyjä.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Läskipää-Frank kuristustoiminnolla?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Tämä on uskomatonta. Uskomatonta.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Teidät on pidettävä tyytyväisenä.
Se on tärkeää yrityksen toiminnan...

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Hetkinen.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Kaikki nämä asiat ovat satunnaisia.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Sinussa ei ole
mitään satunnaista, koskaan.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Kuinka treffit Sashan kanssa menivät?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Ette ole yhteensopivia.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Tämä on sinun mokasi.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Niin, ja etsin jo uusia ehdokkaita.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Jos haluat vain seksiä,
olen listannut vaihtoehtoja.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Oletko kuunnellut yhtään sanaa,
jonka olen sanonut?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
En halua vain märkää reikää. Haluan...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Nyt vain todistat, että olen oikeassa.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Millään ei ole väliä.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Joskus osaat olla

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
helvetin hyödytön, paskamainen,

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
epäkohtelias ihminen.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Nähdään huomenna, mestari.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Soita musiikkiani.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Siirrä rahat välittömästi
Exine Toulouselle.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Mistä tiedät oikean nimeni?
-Koska palkkasin sinut.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Palkkasitko tappamaan sinut?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Pääsit lähemmäksi kuin muut.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Minun on pysyttävä valppaana,
kunnes oikea superroisto tulee.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Vastustaja, jota yleisö pitää
matkani arvoisena.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Olisin päässyt yllättämään sinut,

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
mutta pilkkuja nussiva
assistenttisi häiritsi.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Juuri siitä maksan hänelle.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Ehkä toivoit minun onnistuvan.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Aioin juuri avata viinipullon.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Siirtymä työstä yksityiselämään.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Haluaisitko liittyä seuraani?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Kytken varageneraattorin päälle.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Se on normaali sähkökatko.
Mitään rikollista ei ole havaittu.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - ÄLÄ TEE SITÄ

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Älä mokaa tätä, Cootie.

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Valmista?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Mennään.

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Tekstitys: Annemai Oksanen

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama