1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Es hora de levantarse.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, ¿necesita más tiempo?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
¿Qué tal si me voy unos minutos
y lo veo en un rato?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Eso funcionó la última vez.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Sí, por favor.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Música.

7
00:01:48,318 --> 00:01:54,283
Busco otra carga bajo el sol

8
00:01:57,451 --> 00:02:01,915
Te escucho cantar por el cableado

9
00:02:03,292 --> 00:02:08,005
Te escucho a través del viento

10
00:02:09,338 --> 00:02:13,218
Y el operario de Wichita

11
00:02:15,095 --> 00:02:19,892
Sigue en la línea

12
00:02:25,646 --> 00:02:30,777
Sé que necesito vacaciones

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,907
Pero no parece que vaya a llover

14
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilación.

15
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Enseguida.

16
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Se activó la ventilación
pero el asesino escapó.

17
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Hoy va a ser un gran día.

18
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Tráemela. Cannon Comics.

19
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Moviendo el edificio
para llevarle a Cannon Comics.

20
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...el Gigarbusto.

21
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Hace poco, incluso se refirieron
a nuestro trabajo como propaganda.

22
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Y es cierto.

23
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
- ¿Qué es cierto?
- Es propaganda.

24
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Todo arte es propaganda.

25
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Algún idiota decide
que la naturaleza equivale al amor,

26
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
hace un cuadro con flores y se convierte
en parte de nuestra mentalidad cultural.

27
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Entonces, de repente, es un hecho
que la naturaleza equivale al amor.

28
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Pero la naturaleza da miedo.

29
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Hay cosas en la naturaleza
que pueden matarnos.

30
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Un gran tiburón blanco
o una manada de lobos.

31
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Pero ¿qué pasa con el amor
por la humanidad en engranajes de metal,

32
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
en la mecánica de la industria?

33
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Un amor intencional construido sobre
la alimentación y la ropa de la humanidad.

34
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Nadie hace un cuadro
equiparando el amor con eso.

35
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
En vez, vamos por ahí pensando
que el cuadro de flores de aquel imbécil

36
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
simplemente refleja la realidad,
cuando, de hecho, la crea.

37
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Porque crea nuestra percepción de ella.

38
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Determina las acciones
que tomamos, ¿basándonos en qué?

39
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
En esa percepción. Eso es propaganda.

40
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Toda mi vida es propaganda.

41
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Una propaganda justa,
basada en el estado de derecho.

42
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Y este imbécil está por convertirse
en un símbolo de lo contrario.

43
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
SOY VIRGO

44
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
¿Algún herido?

45
00:06:19,965 --> 00:06:21,299
REALEZA CALLEJERA

46
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Es a prueba de balas.
Chicos, estamos bien.

47
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"El mal merodea por la noche,

48
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
pero El Héroe se despierta al amanecer".

49
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Nuevo eslogan.

50
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Si el mal duerme,
¿El Héroe se despierta?

51
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
No importa.

52
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Tráemela. Oficina.

53
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
¿Ahora eres un villano?

54
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Así es como me retratan los medios.

55
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Así que voy a incorporar lo del villano
y les mostraré que podemos contraatacar.

56
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
- ¿Con un atraco?
- Exacto.

57
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Un atraco que cambiará
las condiciones materiales de la gente.

58
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
- "Condiciones materiales".
- Las vidas mejorarán instantáneamente.

59
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
¿No es eso lo que buscas lograr?

60
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
No. Queremos que la gente trabaje unida.

61
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Mira.

62
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Está creciendo. Estamos mostrándole
a la gente su poder.

63
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Con la huelga, cerraremos esta cosa
y dictaremos nuestras demandas.

64
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
- Es un camino largo, Jones.
- El tuyo tampoco es corto.

65
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Cuidado. Es El Héroe.

66
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Hombre, das mucho miedo.
El Héroe te dejará inconsciente.

67
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
No te duermas.

68
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
- ¿Ves lo que quiero decir, Jones?
- Solo bromea.

69
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
O soy un villano o soy un payaso.

70
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Quiero inspirar a la gente.

71
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
¿Inspirar a la gente a hacer qué?
¿A crecer cuatro metros?

72
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Es limitada tu idea de qué funcionará.
Y al resto lo tacharás de la lista.

73
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Sí. Así es el proceso científico.

74
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

75
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Tengo un problema
enorme y muy molesto.

76
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
¿Señor? Lo siento. Me tomó un segundo
recuperar el paquete.

77
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

78
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Lo que hago es afectar la psique pública
de una manera precisa.

79
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
La forma es tan importante
como la función, en mi caso.

80
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
- Mi Zeal-Seal se estropeó hace unos días.
- Sí.

81
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Cuando me quito el casco,
necesito que lo mío se destaque.

82
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
- Sí.
- Mira.

83
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
- ¿Ves lo que pasa?
- Sí.

84
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
- Necesito que la gente crea en mí.
- Bien.

85
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
- Está ahí arriba.
- ¿Es broma?

86
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
¿Puedo?

87
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Sí, es un problema de hardware.

88
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Solo se lo puede reemplazar
a través del fabricante en China.

89
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Tomará semanas.

90
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Haz que Adquisiciones compre
la patente de Zeal Seal hoy mismo.

91
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
- Lo haré, Sr. Whittle.
- Marvin.

92
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
¿Has notado que mi IA suena similar
a Bill Cosby últimamente?

93
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
¿A Bill Cosby? Para nada, señor.

94
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Bueno.

95
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

96
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Es tan bueno ver tu cara todos los días.
Lo digo en serio.

97
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Igualmente, señor.

98
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Lo digo en serio.
Me crees, ¿verdad? ¿Me crees?

99
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
- Di que me crees.
- Le creo, señor.

100
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Mis asistentes jamás
estuvieron cerca de tu nivel.

101
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
- ¿Estás listo?
- Claro.

102
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
- Recuerda...
- No apartaré la mirada, señor.

103
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Un buen juego de palmadas
saca lo mejor de nosotros.

104
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
- Estás más fuerte. Puedo sentirlo.
- Gracias, señor.

105
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
¿Qué ocasión especial
hizo que Tom Ford se arrastre por ti?

106
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Esta noche, veré a la mujer
de la que le hablé otra vez.

107
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
- ¿Una pista?
- Su nombre es Sasha.

108
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
- Sasha.
- Sasha.

109
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Se saltó varios grados cuando era joven
y se graduó de Sarah Lawrence.

110
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Se convirtió en bailarina, hizo trabajos
de consultoría para los saudíes y Obama.

111
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Dos horas de yoga todas las mañanas,
y enseña.

112
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Esta podría ser la indicada. Oye.

113
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
¿Estás listo para un desafío esta mañana?

114
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Lo que sea por usted, señor.

115
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutraliza esto. Es una bomba.

116
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Está programada para estallar en una hora.

117
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
Este asesino no se da por vencido.
Podría hacerlo yo mismo.

118
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Pero creo que es mejor invertir
mi tiempo en otras cosas,

119
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
y esto me parece que es tu trabajo.

120
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
- ¿Se entiende?
- Por supuesto.

121
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Entendí.

122
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Recordatorio.
Damian Wallace a las 5:00 p. m.

123
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Apúrate.

124
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Llévame.

125
00:12:50,063 --> 00:12:54,275
Bienvenidos a la primera reunión
de planificación de atracos.

126
00:12:54,359 --> 00:12:55,693
EL GOLPE

127
00:12:55,777 --> 00:12:58,154
Cuando los medios cubran esto,
nos llamarán villanos.

128
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Pero la gente aplaudirá.

129
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
La gente aplaudirá
porque lo que está bien

130
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
no siempre es lo legal.

131
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
- Y...
- Vamos. Continúa. Es un buen discurso.

132
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
- Un buen discurso de supervillano. Sigue.
- Bien. Básicamente, que se joda El Héroe.

133
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Somos hombres que duermen
debajo de un contenedor

134
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
o de envoltorios de golosinas,
con una manta de bebé de por ahí,

135
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
escondidos bajo un paso sobre nivel
por dos meses.

136
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Hay 10 hijos de puta diferentes
que se beneficiaron al encogernos.

137
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
- Queremos vengarnos de los 10.
- Tenemos que usar nuestros talentos. ¿No?

138
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Yo que soy grande, y la gente
de Lower Bottom que es pequeña.

139
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, estás aburrida.

140
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Y, Felix, tú eres quien tiene el auto.

141
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Al contrario de lo que piensa la mayoría,
no eres estúpido.

142
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
¿Quieres formar una banda que ayude
a recuperarnos después de esto?

143
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
- Nos sumamos.
- ¿Una banda?

144
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Una banda, o sea,
un grupo de personas. Eso somos.

145
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Una banda es un grupo de personas
con instrumentos.

146
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
- Busca en Wikipedia.
- Bear tiene razón.

147
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Gracias, hermosa.

148
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Oye.

149
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
¿Qué te ocurre?
Al menos alguien me llama hermosa.

150
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Te llamaría hermosa.
Pero no sé si te estoy cosificando.

151
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
No me llamas hermosa.
¿Por qué estás celoso? Él es tan pequeño.

152
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Quince centímetros. Es bastante.

153
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Tengo que meter todo mi cuerpo.

154
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Requiere confianza de mi parte.

155
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Como decíamos,

156
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
nuestro primer objetivo
es la central eléctrica.

157
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
¿Sí?

158
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Pero escuchen. Esta es la parte clave.
El regulador de la central.

159
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
El regulador les permite
continuar con los apagones,

160
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
porque sin él,
la electricidad sigue siendo gratis.

161
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Escribí esto.
Significa menos ganancias para ellos.

162
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
DESTRUIR REGULADOR
TODOS TIENEN ELECTRICIDAD

163
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Y la electricidad todavía
fluye libremente para todos.

164
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, irás a la sala de seguridad.
Y yo...

165
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
¿Felix? ¿Ves detrás de ti?
Esos son electrobrapapaps.

166
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Voy a usarlas para aplastar el regulador.

167
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
¿Y la seguridad?

168
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Este es el episodio Multados
que Scat tenía al morir.

169
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Y creo que le encantaría
que lo usáramos de esta manera.

170
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
No. Creo que preferiría no estar muerto.

171
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Fue prohibido
por causarles crisis existenciales

172
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
a un 93,5 % de los espectadores
que lo vieron,

173
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
los hizo entrar en trance

174
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
y perder todas sus habilidades motoras
por todo el episodio.

175
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Así que, amiguitos,

176
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
vayan y métanse por donde sea.
Y lean esto por seguridad.

177
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
- Enséñaselos...
- ¿Qué tipo de plan es ese, carajo?

178
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Si quieren hacer esto bien,
necesitan estos.

179
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Quiero que los usen
y sean los héroes que el mundo necesita.

180
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Villanos, mamá. Supervillanos.

181
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Bueno. Todo bien.
Ahora necesitamos nombres.

182
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
- Soy Rápida y furiosa.
- No, tiene derechos de autor.

183
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Es mi película favorita.

184
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
¿Quieres que salga Vin Diesel
cada vez que te busquen en Google?

185
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Los de Lower Bottom
deberíamos tener un nombre colectivo...

186
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Nuestro nombre
es Muerte por 1000 cortes.

187
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
- Soy V8.
- Eso es respetable.

188
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
¿Cuál es tu nombre, Cootie?

189
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Soy Matón uno.

190
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Está bien.

191
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
No te puedo sacar de mi cabeza
desde el veredicto.

192
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Eres como un amigo imaginario.

193
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Bueno, espero que verme
en persona pueda darte un cierre.

194
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
¿Crees que mis últimos momentos
en esta tierra son para ti?

195
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Mátame ahora.

196
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
¿Te gustaría decirme algo?

197
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
No soy inocente.

198
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Alguien venía a matarme,
y yo lo maté primero.

199
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Pero a su vez,
no tenía derecho a quitarle la vida.

200
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
No importa. Ni siquiera
me recuerdas, ¿verdad?

201
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
- Eres Damian Wallace, un dealer...
- Mucho antes de eso.

202
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
- ...condenado por matar a un rival...
- En 1992. Comic-Con.

203
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Firmaste mi copia del primer cómic
del Héroe que publicaste.

204
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Lo que hiciste fue ingenioso, hombre.

205
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Usaste los cómics para crear un fantasma.

206
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Un espacio vacío hecho de ideas.

207
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Y materializaste
el fantasma ante nuestros ojos.

208
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Un truco de magia barato.

209
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Aquí es donde me convierto en una idea.

210
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Bueno.

211
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
El gobernador aprobó
usar el método Stavlisi que es más humano

212
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
para ejecutar al prisionero.

213
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Estoy aquí para ti.

214
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Mira, estoy de acuerdo
con este plan. ¿Sabes?

215
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Soy demasiado rápida para que me atrapen,
así que no me preocupo por mí.

216
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
- Sino por ti.
- No tienes por qué.

217
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Sé que no tengo que hacer nada.
Esperas que no me preocupe...

218
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
- Solo intento utilizar...
- ¿Quién no?

219
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Solo intento averiguar
qué te empuja a hacerlo.

220
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
No quiero el discurso que le das
a todo el mundo. Estoy preocupada.

221
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Formaste este plan tan rápido,
y cuando la gente cambia tan rápido...

222
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
No quiero contarte
todo lo que tengo en la cabeza.

223
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Entonces, ¿qué tipo
de conexión quieres tener?

224
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
O sea, podemos sentarnos
en una habitación

225
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
y comer, coger y ver la televisión.

226
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Me gustan esas cosas.

227
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Meses para ti son años para mí.

228
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
- Y si no puedes hablar conmigo ahora...
- No quiero que pienses que estoy loco.

229
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

230
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
No me molesta lo loco.
Necesito un poco de locura en mi vida.

231
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Me toma horas escuchar
los pensamientos de un imbécil,

232
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
y es tan aburrido
cuando te muestra un meme.

233
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
O algo así. Es que...

234
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
No me aburro porque mi vida
se mueve lentamente.

235
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Me aburro porque la gente
es demasiado predecible.

236
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Ya sabía que estabas loco.

237
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Quizá sea lo principal que amo de ti.

238
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Fue buena idea este lugar.

239
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Bien. Justo al lado del juego de tiro.

240
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Espera. Veo que te estás descarrilando.

241
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Dijiste que te especializaste
en marionetas. ¿De eso a bailar?

242
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
- Con tal de evitar un trabajo real.
- Ahora enseño a niños simplemente.

243
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Enseñar a niños nunca es simple.

244
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
- No quise decir...
- O sea, ¿quieres tener uno?

245
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Hijos.

246
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
- Edwin, ¿me ofreces sexo?
- Solo estaba tratando de conocerte.

247
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Esa sí sería una buena forma de conocerme.

248
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
- ¿Quieres jugar un juego?
- Con preservativo.

249
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Mírame a los ojos. No mires
hacia otro lado. Levanta las manos.

250
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
¿Palmadas?
¿Quieres jugar a las palmadas?

251
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
No importa qué pase,
si uno le da una palmada al otro,

252
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
no debemos dejar de mirarnos.

253
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
- Bien.
- ¿De acuerdo?

254
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
- Mierda, eso dolió.
- ¿Por qué te diste la vuelta?

255
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
¿Cómo? Me golpeaste la mano.

256
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Así es el juego que acordamos.
No debiste aceptar.

257
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Se suponía que no debías dejar de mirarme

258
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
y por ningún motivo
debías darte la vuelta.

259
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Reprobaste la previa a la cita.

260
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
¿Cómo dices?

261
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
- ¿La previa a la cita?
- Es para mi empleador, Jay Whittle.

262
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
- Estoy un poco confundida.
- El Héroe está muy ocupado.

263
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Y es muy selectivo. Debe serlo.
Así que salgo con mujeres antes de él.

264
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Reprobaste la prueba de lealtad.

265
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Vaya... Qué espeluznante y sádico.

266
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
- Lo que hace la gente por un sueldo.
- Lo hago porque es lo correcto.

267
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
El Héroe defiende la ley.
No es cualquier cosa.

268
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
La ley aplicada justamente es libertad
para los negros, para todos.

269
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Así que hago lo necesario
para ayudarlo a que nos ayude.

270
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
- Puedes juzgarme...
- Solo oigo patrañas.

271
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
¿Qué es lo que estabas buscando?

272
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

273
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy. Necesitaba verte, amigo.

274
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Te voy a leer todo el día.

275
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
- Hola, Jay.
- Mamá, te bebiste mi Junko Pop.

276
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
- Se suponía que te quedarías en tu piso.
- Qué saludo tan encantador.

277
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Necesitaba un mezclador.

278
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mamá, acordamos
que no entrarías a mi antiguo dormitorio.

279
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Sabes que este
no es tu antiguo dormitorio, ¿verdad?

280
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Cariño.

281
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
¿Por qué debo quedarme
en mi propio piso? ¿Te avergüenzas de mí?

282
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
- Para que no te hagas daño.
- Quiero hacer una fiesta.

283
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
No puedo traer personas
no autorizadas al edificio.

284
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
- Lo sabes.
- Puedo cuidarme sola.

285
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
- Te cuidé a ti.
- ¿En serio?

286
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
¿En serio? ¿Quieres hablar de eso?

287
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, ¿por qué estás tan enojado?

288
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Mira tu vida.
Eres la persona que quieres ser.

289
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Estás haciendo todo eso del superhéroe.
Sé que es emocionante para ti.

290
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
¿Emocionante?
¿Crees que esto es emocionante?

291
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Es necesario, madre. ¿No lo entiendes?

292
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
¿No entiendes lo que hago?

293
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Ven aquí.

294
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Vamos.

295
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Mi bebé.

296
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
No quiero salir de la cama, mamá.
Solo quiero dejar que la vida siga.

297
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Pero no puedo, mamá.

298
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
- Quiero.
- Lo sé.

299
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
- La gente necesita al Héroe.
- Sí, mamá. Es así.

300
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Para ver que la ley y la moralidad
son lo mismo.

301
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Exactamente.

302
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Jugar este papel es la única razón
por la que te levantas por la mañana.

303
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Sí, mamá. Así es.

304
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Pero, Jay, es aburrido. Es aburrido.

305
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Es muy aburrido.

306
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mama, por favor.

307
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, ¿por qué estás
tan obsesionado con la ley?

308
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Naciste en una familia que tiene más poder

309
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
- que cualquier maldito superhéroe.
- Mamá.

310
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
- Las leyes están hechas para nosotros.
- Está bien, madre.

311
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
- Puedes odiarme todo lo que quieras.
- No te odio, madre.

312
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Pero siempre seré tu madre.

313
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Detén el edificio.

314
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Hola, señor.

315
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
¿Qué es esto?

316
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Una muestra de aprecio.

317
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Quería agradecerle, en nombre del mundo.

318
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
El Astronauta L.

319
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Tenemos un arcoíris de pistolas de agua.

320
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
¿Un Meathead Frank
que puede estrangular cosas?

321
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Esto es increíble. Increíble.

322
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Necesitamos que sea feliz, señor.
Es vital para la empresa...

323
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Espera. Espera un momento.

324
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Todas estas cosas son aleatorias.

325
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
No hay nada al azar contigo, Edwin, nunca.

326
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
¿Cómo fue la cita con Sasha?

327
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
No es una buena pareja.

328
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Es tu error.

329
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Sí, y ya estoy en busca
de una nueva lista de candidatas.

330
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Si lo que quiere es sexo,
tengo algunas opciones.

331
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
¿Acaso oíste una sola palabra
de lo que dije?

332
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
No busco un agujero húmedo, Edwin.
Sino...

333
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Lo único que haces es probar mi punto.

334
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Nada importa.

335
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
A veces puedes ser

336
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
un pedazo de mierda inútil

337
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
y desconsiderado.

338
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Hasta mañana, campeón.

339
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Pon mi música.

340
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Transfiere los fondos
a Exine Toulouse inmediatamente.

341
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
- ¿Cómo sabes mi verdadero nombre?
- Porque te contraté.

342
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
¿Me contrataste para matarte?

343
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Te acercaste más que los demás.

344
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Debo estar alerta hasta que llegue
mi verdadero supervillano.

345
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Un antagonista que mi audiencia
considere digno para mi desarrollo.

346
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Sí, bueno, te habría sorprendido
con la guardia baja

347
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
si no fuera porque tu quisquilloso
asistente me desconcertó.

348
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Para eso le pago.

349
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Tal vez esperabas que yo lo lograra.

350
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Estaba a punto
de abrir una botella de vino.

351
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Un Châteauneuf-du-Pape.

352
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Para pasar del trabajo a mi vida civil.

353
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
¿Quieres acompañarme?

354
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
HAMBURGUESAS BING-BANG

355
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Encendiendo el generador de respaldo.

356
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Es un corte de energía regular.
No se detecta ninguna causa nefasta.

357
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - ahora
Por favor, no lo hagas

358
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
No lo arruines, Cootie.

359
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
¿Listos, chicos?

360
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Vamos.

361
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Subtítulos: Paola Cortez

362
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano