1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Τζέι. Είναι ώρα να σηκωθείς.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Τζέι, θέλεις ένα λεπτό;

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Τι λες να κάνω πέντε λεπτά διάλειμμα
και να έρθω να σε δω τότε;

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Αυτό έπιασε την προηγούμενη φορά.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ναι, παρακαλώ.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Μουσική.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Εξαερισμός.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Πανεύκολο.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ο εξαερισμός ενεργοποιήθηκε,
αλλά ο δολοφόνος έγινε καπνός.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Σήμερα θα είναι μια υπέροχη μέρα.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Φέρ' το σε μένα. Κόμικ Κάνον.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Μετακίνηση κτιρίου
για να σας φέρω το Κόμικ Κάνον.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...το Τέρας.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Όχι πολύ καιρό πριν, η δουλειά μας
χαρακτηριζόταν έως και προπαγάνδα.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Είναι.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Τι είναι τι;
-Είναι προπαγάνδα.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Όλη η τέχνη είναι προπαγάνδα.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Κάποιο καθίκι αποφασίζει
ότι η φύση ταυτίζεται με την αγάπη,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
ζωγραφίζει λουλούδια κι αυτό γίνεται
μέρος της πολιτιστικής νοοτροπίας μας.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Και ξαφνικά, είναι δεδομένο
ότι η φύση ταυτίζεται με την αγάπη.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Αλλά η φύση είναι τρομακτική.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Τα πράγματα θα σε σκοτώσουν στη φύση.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας,
μια αγέλη από γαμημένους λύκους.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Και η αγάπη της ανθρωπότητας
που περνάει από μεταλλικά γρανάζια,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
βιομηχανικές κατεργασίες;

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Μια αγάπη σκοπιμότητας χτισμένη πάνω
στη διατροφή και ένδυση της ανθρωπότητας.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Κανείς δεν παρομοιάζει ζωγραφικά
την αγάπη με αυτό.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Αντ' αυτού, αποδεχόμαστε
ότι η ζωγραφική λουλουδιών ενός βλάκα

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
αντανακλά την πραγματικότητα,
ενώ ουσιαστικά τη δημιουργεί.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Επειδή δημιουργεί
την αντίληψή μας γι' αυτήν.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Καθορίζει κάθε μας ενέργεια,
βάσει τίνος πράγματος;

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Αυτής της αντίληψης. Είναι προπαγάνδα.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Όλη μου η ζωή είναι προπαγάνδα.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Μια δίκαιη προπαγάνδα,
με βάση το κράτος δικαίου.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Και αυτός ο κόπανος αναπόφευκτα
θα γίνει σύμβολο για το αντίθετο.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΘΕΝΟΣ

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Χτυπήθηκε κανείς;

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Είναι αλεξίσφαιρο.
Παιδιά, είμαστε εντάξει.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Το κακό περιφέρεται μέσα στη νύχτα,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"αλλά ο Ήρωας ξυπνά την αυγή".

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Καινούριο σλόγκαν.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Μόλις το κακό κοιμηθεί, ο Ήρωας ξυπνά;

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Άσ' το καλύτερα.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Φέρ' το σε μένα. Γραφείο.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Ώστε έγινες κακοποιός τώρα;

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Έτσι με απεικονίζουν ήδη τα ΜΜΕ.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Οπότε θα το παίξω κακός, και θα τους δείξω
ότι μπορούμε να αντεπιτεθούμε.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Με ληστεία;
-Ναι, με ληστεία.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Που θα αλλάξει
τις υλικές συνθήκες των ανθρώπων.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Υλικές συνθήκες".
-Οι ζωές θα γίνουν καλύτερες αμέσως.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Αυτό δεν λες ότι προσπαθείς να κάνεις;

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Όχι. Όχι, προσπαθούμε να πείσουμε
τους ανθρώπους να συνεργαστούν.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Όχι. Κοίτα.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Αυτό το πράγμα μεγαλώνει.
Τους δείχνουμε πού είναι η δύναμή τους.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Θα το κλείσουμε με απεργία
και θα υπαγορεύσουμε τα αιτήματά μας.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Είναι μακρύς δρόμος, Τζόουνς.
-Ούτε ο δικός σου δρόμος είναι σύντομος.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Κούτι. Πρόσεχε. Ο Ήρωας.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Φίλε, φοβάσαι.
Ο Ήρωας θα σε βγάλει νοκ-άουτ.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Τον έκανα να σκιαχτεί.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Βλέπεις τι εννοώ, Τζόουνς;
-Απλώς σε κοροϊδεύει.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Είμαι ή κακοποιός ή κλόουν.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Θέλω να εμπνεύσω τους ανθρώπους.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Να τους εμπνεύσεις να κάνουν τι;
Να γίνουν τρία μέτρα ψηλοί;

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Έχεις μια ιδέα για το τι θα λειτουργήσει
και τα υπόλοιπα τα σβήνεις από τη λίστα.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Ναι. Λέγεται επιστημονική διαδικασία.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Μάρβιν.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Έχω ένα τεράστιο
και τρομερά ενοχλητικό πρόβλημα.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Κύριε; Λυπάμαι. Μου πήρε ένα δευτερόλεπτο
για να ανακτήσω το πακέτο.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Μάρβιν.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Αυτό που κάνω είναι να επηρεάζω
τη δημόσια ψυχή με συγκεκριμένο τρόπο.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Η μορφή είναι εξίσου σημαντική
με τη λειτουργία, στην περίπτωσή μου.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Η Σφραγίδα Ζήλου μου χάλασε.
-Ναι.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Όταν βγάζω το κράνος μου,
θέλω να ξεχωρίζω.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Ναι.
-Κοίτα.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Βλέπεις τι συμβαίνει;
-Ναι.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Θέλω οι άνθρωποι να πιστέψουν σε μένα.
-Εντάξει.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Ακριβώς εκεί πάνω.
-Πλάκα μου κάνεις;

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Μου επιτρέπεις;

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Ναι, αυτό είναι θέμα υλικού.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Μπορεί να αντικατασταθεί μόνο
μέσω του κατασκευαστή στην Κίνα.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Θα πάρει εβδομάδες.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Έντγουιν. Το Τμήμα Αγορών να εξαγοράσει
την πατέντα μέχρι το τέλος της ημέρας.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Θα το κάνω, κύριε Γουίτλ.
-Μάρβιν.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Πρόσεξες ότι η Τεχνητή Νοημοσύνη μου
θυμίζει πολύ Μπιλ Κόσμπι τελευταία;

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Μπιλ Κόσμπι;
Δεν μου ακούγεται σαν αυτόν, κύριε.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Εντάξει.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Έντγουιν.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου
κάθε μέρα. Το εννοώ.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Κι εγώ, κύριε.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Το εννοώ. Με πιστεύεις, έτσι;
Με πιστεύεις;

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Πες ότι με πιστεύεις.
-Σας πιστεύω, κύριε.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Ποτέ δεν είχα βοηθό
που να πλησιάζει καν το επίπεδό σου.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Έτοιμος;
-Φυσικά.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Θυμήσου...
-Δεν θα αποστρέψω το βλέμμα μου, κύριε.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Ένα καλό παιχνίδι
βγάζει τον καλύτερο εαυτό μας.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Γίνεσαι δυνατότερος. Το αισθάνομαι.
-Ευχαριστώ, κύριε.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Ποια είναι η ειδική περίσταση
κι ο Τομ Φορντ σε καλοπιάνει;

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Απόψε, θα ξαναδώ εκείνη τη γυναίκα
που σου είπα.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Θύμισέ μου.
-Τη λένε Σάσα.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Σάσα. Σάσα.
-Σάσα.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Πήδηξε αρκετές τάξεις όταν ήταν μικρή,
αποφοίτησε από το Σάρα Λόρενς.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Έγινε χορεύτρια, έκανε συμβουλευτικές
εργασίες για Σαουδάραβες και τον Ομπάμα.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Και δύο ώρες γιόγκα κάθε πρωί,
και διδάσκει.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Ίσως να είναι αυτή.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Είσαι για μια πρόκληση σήμερα το πρωί;

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Τα πάντα για σας, κύριε.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Εξουδετέρωσέ τη. Είναι μια βόμβα.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Ρυθμισμένη να εκραγεί σε μια ώρα.

109
00:12:24,287 --> 00:12:27,790
Αυτός ο δολοφόνος δεν τα παρατάει.
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να ξοδεύω
τον χρόνο μου κάπου αλλού,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
και αυτό μου φαίνεται
σαν δουλειά για σένα.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Συμφωνείς;
-Απολύτως.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Θα το κάνω.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Σου υπενθυμίζω.
Ντέμιαν Γουάλας στις 5:00 μ.μ.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Κούνα τον κώλο σου.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Πήγαινέ με εκεί.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Καλώς ήρθατε στην πρώτη συνάντηση
του σχεδιασμού της ληστείας μας.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Όταν τα ΜΜΕ το καλύψουν αυτό,
θα μας πουν κακοποιούς.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Αλλά οι άνθρωποι θα ζητωκραυγάζουν.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Οι άνθρωποι θα ζητωκραυγάζουν
γιατί αυτό που είναι σωστό δεν είναι

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
πάντα αυτό που είναι νόμιμο.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Και...
-Έλα. Συνέχισε. Είναι καλός λόγος.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Μια ομιλία υπερκακούργου. Συνέχισε.
-Εντάξει. Βασικά, γάμα τον Ήρωα.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Κοιμόμαστε όλοι κάτω από ένα άδειο δοχείο

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
οικογενειακού μεγέθους αλμυρών σνακ,
σκεπαζόμαστε με μια μωρουδιακή κουβέρτα,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
κρυμμένοι κάτω από μια γέφυρα
για δύο μήνες.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Δέκα διαφορετικοί καργιόληδες
επωφελήθηκαν από το ότι μας συρρίκνωσαν.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Να εκδικηθούμε και τους δέκα.
-Να χρησιμοποιήσουμε τα ταλέντα μας.

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Εγώ είμαι μεγάλος,
οι τύποι των Λόουερ Μπότομς, όλοι μικροί.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Φλόρα, εσύ που βαριέσαι.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Και, Φίλιξ, εσύ είσαι
ο κολλητός με το αυτοκίνητο.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Αντίθετα με ό,τι νομίζουν οι περισσότεροι,
δεν είσαι ηλίθιος.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Θες να φτιάξουμε μπάντα που θα βοηθήσει
να εκδικηθούμε μετά απ' αυτό;

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Γράψε μας.
-Μια μπάντα;

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Μία ομάδα ανθρώπων.
Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Μια μπάντα είναι
μια ομάδα ανθρώπων με όργανα.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Ψάξε στη Βικιπαίδεια.
-Ο Μπέαρ έχει δίκιο.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Σ' ευχαριστώ, όμορφη.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Ένα λεπτό.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Τι λες; Τουλάχιστον
κάποιος με αποκαλεί έτσι.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Θα σε έλεγα όμορφη.
Δεν ξέρω αν σε αντικειμενοποιώ.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Δεν με αποκαλείς όμορφη.
Γιατί ζηλεύεις; Είναι τόσο μικρός.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Δεκαπέντε εκατοστά. Ακόμα αρκετά.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Αρκεί μόνο να βάλω όλο μου το σώμα μέσα.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Απαιτεί εμπιστοσύνη εκ μέρους μου.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Όπως συζητήσαμε,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
ο πρώτος μας στόχος
είναι ο σταθμός παραγωγής ενέργειας.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Εντάξει;

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Μα ακούστε. Το βασικό μέρος. Ο ρυθμιστής
του σταθμού παραγωγής ενέργειας.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Ο ρυθμιστής τους επιτρέπει
να κάνουν τις διακοπές ρεύματος,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
γιατί χωρίς τον ρυθμιστή,
το ρεύμα είναι ακόμα δωρεάν.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Εγώ το έγραψα αυτό.
Αυτό σημαίνει λιγότερο κέρδος γι' αυτούς.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΙΣΤΗ =
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΡΕΥΜΑ!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Και η ηλεκτρική ενέργεια
θα ρέει ελεύθερα για όλους.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Φλόρα, θα μπεις στο δωμάτιο ασφαλείας.
Και εγώ...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Φίλιξ; Πίσω σου;
Αυτά είναι ηλεκτροράπαπαπ.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Θα τα χρησιμοποιήσω
για να σπάσω τον ρυθμιστή.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Κι η ασφάλεια;

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Το είδα σε μια σειρά
που είχε ο Σκατ όταν πέθανε.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Και νιώθω ότι θα του άρεσε
αν το χρησιμοποιούσαμε έτσι.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Όχι. Νομίζω ότι απλώς θα προτιμούσε
να μην είναι νεκρός.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Είχε απαγορευτεί
για την πρόκληση υπαρξιακών καταρρεύσεων

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
στο 93,5% των θεατών
που το παρακολούθησαν,

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
προκαλώντας τους να μαγευτούν

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
και να μην μπορούν να κουνηθούν
σε όλο το επεισόδιο.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Λοιπόν, εσείς οι μικροί μου φίλοι,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
να πάτε να διαβάσετε αυτό
για την ασφάλεια.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Δείξ' τους το...
-Τι σχέδιο είναι αυτό;

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Αν το κάνεις σωστά, χρειάζεσαι αυτά.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Θέλω να φορέσετε αυτά και να γίνετε
οι ήρωες που χρειάζεται ο κόσμος.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Κακοποιοί, μαμά. Υπερκακοποιοί.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Εντάξει. Καλά. Τώρα χρειαζόμαστε ονόματα.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Είμαι το Μαχητές των Δρόμων 2.
-Αυτό έχει καπαρωθεί.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Η αγαπημένη μου ταινία.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Θες να βλέπουν τον Βιν Ντίζελ
κάθε φορά που σε γκουγκλάρουν;

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Όλοι στα Λόουερ Μπότομς
πρέπει να έχουν ένα συλλογικό όνομα...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Το όνομά μας είναι
Θάνατος από 1.000 Κοψίματα.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Είμαι η V8.
-Αυτό είναι αξιοσέβαστο.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Ποιο είναι το όνομά σου, Κούτι;

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Κακοποιός Ένα.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Εντάξει. Ναι.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Σε σκέφτομαι κάθε μέρα
από όταν βγήκε η ετυμηγορία.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Σαν φανταστικό φίλο.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Ήλπιζα ότι το να με δεις από κοντά,
θα σου έφερνε μια κάποια λύτρωση.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Νομίζεις ότι η τελευταία μου στιγμή
σε αυτήν τη γη είναι για σένα;

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Σκότωσέ με τώρα.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Κάτι που θα ήθελες να μου πεις;

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Δεν είμαι αθώος.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Κάποιος ερχόταν να με σκοτώσει
και τον πέτυχα πρώτος.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Ταυτόχρονα, όμως, δεν είχα
κανένα δικαίωμα να πάρω τη ζωή του.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Δεν πειράζει. Ούτε καν με θυμάσαι, έτσι;

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Είσαι ο Ντέμιαν Γουάλας. Ναρκέμπορας...
-Πολύ πριν από αυτό.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...καταδικασμένος για φόνο αντιπάλου...
-Το 1992. Comic-Con.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Μου υπέγραψες αντίτυπο του πρώτου
κόμικ Ήρωα που δημοσίευσες ποτέ.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Αυτό που έκανες ήταν ιδιοφυές, φίλε.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Χρησιμοποίησες τα κόμικ
για να φτιάξεις ένα φάντασμα.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Έναν κενό χώρο φτιαγμένο από ιδέες.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Και υλοποίησες το φάντασμα
μπροστά στα μάτια μας.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Φτηνό μαγικό κόλπο.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Εδώ είναι που μεταμορφώνομαι σε ιδέα.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Καλό.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Ο κυβερνήτης επέλεξε να χρησιμοποιηθεί
η πιο ανθρώπινη μέθοδος Σταβλίσι

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
στην εκτέλεση του κρατούμενου.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Είμαι εδώ για σένα.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Κοίτα, συμφωνώ με αυτό το σχέδιο.
Το ξέρεις;

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Ξέρεις ότι είμαι πολύ γρήγορη
για να με πιάσουν, δεν ανησυχώ για μένα.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Ανησυχώ για σένα.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Πώς θες να μην ανησυχώ...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Απλώς προσπαθώ να...
-Και ποιος δεν προσπαθεί;

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Προσπαθώ να καταλάβω
τι σε πιέζει να το κάνεις.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Μη μου πεις ό,τι λες σε όλους. Ανησυχώ.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Σκέφτηκες το σχέδιο γρήγορα,
κι όταν οι άνθρωποι αλλάζουν έτσι...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Δεν θέλω να σου πω τα πάντα
που έχω στο κεφάλι μου.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Τότε τι είδους σύνδεση θέλεις να έχεις;

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Να καθόμαστε αραχτοί σε ένα δωμάτιο και

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
να τρώμε και να πηδιόμαστε
και να βλέπουμε τηλεόραση.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Μα μου αρέσουν αυτά.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Μήνες για σένα είναι χρόνια για μένα.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Κι αν δεν μου μιλήσεις τώρα...
-Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Κούτι.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Δεν έχω θέμα με τους τρελούς.
Χρειάζομαι λίγη τρέλα στη ζωή μου.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Μου παίρνει ώρες να ακούσω
τις σκέψεις ενός καργιόλη

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
και είναι ακριβώς κάτι εξίσου βαρετό
όπως το "ελέγξτε αυτό το meme".

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Ή κάτι τέτοιο. Και απλώς...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Δεν βαρέθηκα
γιατί η ζωή μου κινείται αργά.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Βαριέμαι γιατί οι άνθρωποι
είναι τόσο προβλέψιμοι.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Το ήξερα ήδη ότι ήσουν τρελός.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Ίσως είναι το βασικότερο πράγμα
που αγαπώ σε σένα.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Καλή επιλογή αυτό το μέρος.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Λατρεύω που είναι δίπλα στο λέιζερ σόου.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Περίμενε. Όπως βλέπω,
αλλάζεις την κουβέντα.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Είπες ότι ειδικεύθηκες στις μαριονέτες.
Από αυτό στον χορό;

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Οτιδήποτε για να αποφύγεις τη δουλειά.
-Τώρα απλώς διδάσκω παιδιά.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Το να διδάσκεις παιδιά
δεν είναι ποτέ "απλώς".

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Δεν εννοούσα...
-Θέλεις να κάνεις;

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Παιδιά, εννοώ.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Προτείνεις σεξ χωρίς προφυλάξεις;
-Απλώς προσπαθούσα να σε γνωρίσω.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Θα ήταν σίγουρα ένας τρόπος
να με γνωρίσεις καλύτερα.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
-Μόνο αν φοράς προφυλακτικό.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Κοίτα μέσα στα μάτια μου.
Μην κοιτάς αλλού. Ψηλά τα χέρια.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Χέρια; Θες να παίξουμε χαστούκι στο χέρι;

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Ό,τι κι αν συμβεί,
ένας από εμάς θα χτυπηθεί,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
δεν παίρνουμε τα μάτια
ο ένας από τον άλλο.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Εντάξει.
-Σύμφωνοι;

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Ρε, αυτό πόνεσε.
-Γιατί τράβηξες το βλέμμα;

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Τι εννοείς; Μου διέλυσες το χέρι.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Αυτό το παιχνίδι συμφωνήσαμε.
Δεν ήσουν υποχρεωμένη.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Υποτίθεται ότι θα με κοιτούσες στα μάτια,

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
και σε καμία περίπτωση
να μην αποστρέψεις το βλέμμα.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Απέτυχες στο προ-ραντεβού.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Συγγνώμη;

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Το προ-ραντεβού;
-Για τον εργοδότη μου, τον Τζέι Γουίτλ.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Ναι, λίγο μπερδεμένο.
-Ο Ήρωας είναι πολύ απασχολημένος.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Και πολύ επιλεκτικός. Πρέπει να είναι.
Έτσι, βγαίνω εγώ προ-ραντεβού γι' αυτόν.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Απέτυχες στο τεστ αφοσίωσης.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Αυτό είναι... Θέλω να πω,
αυτό είναι ανατριχιαστικό και σαδιστικό.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Τι κάνουν οι άνθρωποι για έναν μισθό.
-Το κάνω επειδή είναι το σωστό.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Ο Ήρωας έχει να κάνει με τον νόμο.
Όχι αηδίες.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Η ισονομία σημαίνει ελευθερία
για τους Μαύρους, για όλους.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Τον βοηθώ όπως πρέπει για να μας βοηθήσει.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Μπορείς να με κατακρίνεις...
-Ακούω μόνο μπούρδες.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Τι έψαχνες;

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Καταραμένε Μπίλι.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Καταραμένε Μπίλι. Έπρεπε να σε δω, φίλε.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Θα σε διαβάζω όλη μέρα.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Γεια σου, Τζέι.
-Μαμά, ήπιες το αναψυκτικό μου.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Υποτίθεται ότι θα έμενες στον όροφό σου.
-Ωραίο καλωσόρισμα.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Χρειαζόμουν ένα κοκτέιλ.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Μαμά, είχαμε μια συμφωνία
να μην πας στο παλιό μου δωμάτιο.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
το παλιό σου δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Αχ, καλέ μου.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Γιατί πρέπει να μένω στον δικό μου όροφο;
Ντρέπεσαι για μένα;

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Για να μην πάθεις κακό.
-Θέλω να κάνω ένα πάρτι.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Δεν μπορώ να έχω
μη εξουσιοδοτημένα άτομα στο κτίριο.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Το ξέρεις.
-Μπορώ να φροντίσω για εμένα.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Σε φρόντισα.
-Αλήθεια;

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Αλήθεια; Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Τζέι, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Κοίτα τη ζωή σου.
Είσαι το άτομο που θέλεις να είσαι.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Κάνεις όλο αυτό με τον υπερήρωα.
Ξέρω ότι είναι πολύ συναρπαστικό για σένα.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Συναρπαστικό; Νομίζεις
ότι αυτό είναι συναρπαστικό;

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Είναι απαραίτητο, μητέρα.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνω;

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Έλα εδώ.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Έλα.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Μωρό μου.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Δεν θέλω να σηκωθώ από το κρεβάτι, μαμά.
Θέλω μόνο να με προσπεράσει ο κόσμος.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Αλλά δεν μπορώ, μαμά.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Το θέλω.
-Το ξέρω, το ξέρω.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Ο κόσμος χρειάζεται τον Ήρωα.
-Τον χρειάζονται, μαμά.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Να ξέρουν ότι ο νόμος
και η ηθική είναι το ίδιο.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Ακριβώς.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Το να παίζεις αυτόν τον ρόλο είναι
ο μόνος λόγος που ξυπνάς το πρωί.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Είναι, μαμά. Είναι.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Μα, Τζέι, είναι βαρετό. Βαρετό.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Είναι τόσο βαρετό.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Μαμά, σε παρακαλώ.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Τζέι, γιατί έχεις τέτοια εμμονή
με τον νόμο;

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Γεννήθηκες σε μια οικογένεια
που έχει περισσότερη δύναμη

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-από οποιονδήποτε ήρωα.
-Μαμά.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Οι νόμοι φτιάχνονται για μας.
-Εντάξει. Εντάξει, μητέρα.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Μπορείς να με μισείς όσο θέλεις.
-Δεν μισώ κανέναν, μητέρα.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Αλλά πάντα θα είμαι η μητέρα σου.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Σταματήστε το κτίριο.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Γεια σας, κύριε.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Τι είναι αυτό;

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Σου δείχνω ότι σε εκτιμώ.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω,
εκ μέρους του κόσμου.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Κουκουβάγια αστροναύτης.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Έχουμε ένα ουράνιο τόξο από νεροπίστολα.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Ένας Κεφάλας Φρανκ
με σούπερ στραγγαλιστική λαβή;

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι καταπληκτικό.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Για να 'στε ευτυχισμένος. Είναι σημαντικό
οι δραστηριότητες της εταιρείας...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Όλα αυτά είναι τυχαία.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο μαζί σου,
Έντγουιν, ποτέ.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Πώς πήγε το ραντεβού με τη Σάσα;

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Δεν ταιριάζει, δυστυχώς.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Εσύ τα θαλάσσωσες.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ναι, και είμαι ήδη στο κυνήγι
για μια νέα λίστα υποψηφίων.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Αν θέλεις μόνο σεξ, έχω κάποιες επιλογές.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Άκουσες έστω και μια λέξη
από αυτά που σου είπα;

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Δεν πρόκειται για μια τρύπα που λείπει,
Έντγουιν. Πρόκειται για...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Το μόνο που κάνεις
είναι να αποδείξεις το νόημα.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Τίποτα δεν έχει σημασία.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Μερικές φορές, μπορείς να γίνεις

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
ένα άχρηστο, σκατένιο,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
απερίσκεπτο άτομο.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Τα λέμε αύριο, πρωταθλητή.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Παίξε τη μουσική μου.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Μετάφερε την αποπληρωμή
στην Εξίν Τουλούζ αμέσως.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Πώς ξέρεις το πραγματικό μου όνομα;
-Επειδή σε προσέλαβα.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Με προσέλαβες για να σε σκοτώσω;

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Τα πήγες καλύτερα από τους άλλους.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Πρέπει να παραμένω σε εγρήγορση μέχρι
να έρθει ο αληθινός σούπερ κακός μου.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Ένας ανταγωνιστής που το κοινό μου
θα θεωρήσει άξιο του ταξιδιού μου.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Ναι, καλά, θα σε έπιανα απροετοίμαστο

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
αν δεν με απέτρεπε ο ψείρας βοηθός σου.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Γι' αυτό τον πληρώνω.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Ίσως ήλπιζες να πετύχω.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Ετοιμαζόμουν να ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Ένα Σατουνέφ-ντου-Παπ.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Να πάω από τη δουλειά μου
στην πολιτική ζωή μου.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Θα ήθελες να πιεις μαζί μου;

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
ΜΠΙΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚ ΜΠΕΡΓΚΕΡ

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Θα ενεργοποιήσω την εφεδρική γεννήτρια.

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Είναι μια τακτική διακοπή ρεύματος.
Δεν ανιχνεύεται καμία κακή αιτία.

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
ΤΖΟΟΥΝΣ - ΤΩΡΑ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Μην τα σκατώσεις, Κούτι.

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Πάμε.

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου