1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Es ist Zeit, aufzustehen.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, brauchst du einen Moment?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Wie wär's, wenn ich fünf Minuten
Pause mache und dann nach dir sehe?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Das hat letztes Mal geholfen.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ja, bitte.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musik.

7
00:01:48,318 --> 00:01:54,283
Suche in der Sonne
Nach weiteren Überspannungsschäden

8
00:01:57,451 --> 00:02:01,915
Ich höre dich in den Stromleitungen singen
Ich höre dich durch sie weinen

9
00:02:03,292 --> 00:02:08,005
Ich kann dich durch das Wimmern hören

10
00:02:09,338 --> 00:02:13,218
Und der Wartungsmonteur für Wichita

11
00:02:15,095 --> 00:02:19,892
Ist immer noch dran

12
00:02:25,646 --> 00:02:30,777
Ich weiß, ich brauche etwas Urlaub

13
00:02:32,195 --> 00:02:34,907
Aber es sieht nicht nach Regen aus

14
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Belüftung.

15
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Kinderleicht.

16
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Belüftung aktiviert,
aber der Attentäter ist geflüchtet.

17
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Heute wird ein toller Tag.

18
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Bring es mir. Cannon Comics.

19
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Bewege das Gebäude,
um Cannon Comics zu bringen.

20
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...das Twamp Monster.

21
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Vor nicht allzu langer Zeit haben sie
unsere Arbeit als Propaganda bezeichnet.

22
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Das ist sie auch.

23
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Was ist sie?
-Sie ist Propaganda.

24
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Jede Kunst ist Propaganda.

25
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Irgendein Arschloch beschließt,
dass Natur mit Liebe gleichzusetzen ist

26
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
und malt ein Bild mit Blumen, das Teil
unserer kulturellen Denkweise wird.

27
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Dann ist es plötzlich selbstverständlich,
dass Natur gleichbedeutend mit Liebe ist.

28
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Aber die Natur ist unheimlich.

29
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Teile von ihr bringen Leute um.

30
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Ein großer weißer Hai
oder ein Pack verdammter Wölfe.

31
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Doch was ist mit der Liebe zur Menschheit,
die in Metallgetriebe fließt,

32
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
die Mechanik der Industrie?

33
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Eine bewusste Liebe, die auf der Ernährung
und Bekleidung der Menschheit beruht.

34
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Keiner malt ein Bild,
das Liebe damit gleichsetzt.

35
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Stattdessen denken wir,
dass das Blumenbild dieses Arschlochs

36
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
die Realität widerspiegelt, obwohl es
in Wahrheit die Realität schafft.

37
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Weil es unsere Wahrnehmung
davon erschafft.

38
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Es bestimmt die Maßnahmen,
die wir ergreifen, basierend worauf?

39
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Dieser Wahrnehmung. Es ist Propaganda.

40
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Mein ganzes Leben ist Propaganda.

41
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Eine rechtschaffene Propaganda, die sich
auf die Rechtsstaatlichkeit stützt.

42
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Und dieses Arschloch wird bestimmt
ein Symbol für das Gegenteil werden.

43
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Wurde jemand verletzt?

44
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Sie sind kugelsicher. Alles gut.

45
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Das Böse lauert in der Nacht,

46
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
aber Der Held erwacht im Morgengrauen."

47
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Neuer Slogan.

48
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Wenn das Böse also schläft,
wacht Der Held wieder auf?

49
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Egal.

50
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Bring es mir. Büro.

51
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Du bist jetzt ein Bösewicht?

52
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
So stellen mich die Medien ohnehin dar.

53
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Also mache ich da mit und zeige ihnen,
dass wir zurückschlagen können.

54
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Mit einem Raubüberfall?
-Ja, mit einem Raubüberfall.

55
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Er wird die materiellen
Bedingungen verändern.

56
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Materielle Bedingungen."
-Leute werden sofort besser leben.

57
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Versuchst du nicht,
genau das zu erreichen?

58
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Nein. Wir wollen die Leute
dazu bringen, zusammenzuarbeiten.

59
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Nein. Schau.

60
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Der Scheiß nimmt zu.
Wir zeigen den Leuten ihre Macht.

61
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Wir legen das Unternehmen lahm
und stellen unsere Bedingungen.

62
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Das ist ein echt langer Weg, Jones.
-Dein Weg ist nicht kürzer.

63
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Vorsicht. Der Held.

64
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Mann, du bist echt gruselig.
Der Held wird dich so was von umhauen.

65
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Dich k.o. schlagen.

66
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Siehst du, was ich meine, Jones?
-Er verarscht dich nur.

67
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Ich bin entweder
ein Bösewicht oder ein Clown.

68
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Ich will Leute inspirieren.

69
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Leute wozu inspirieren?
Vier Meter groß zu werden?

70
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Du weißt genau, was funktionieren wird.
Den Rest streichst du von der Liste.

71
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Ja, das nennt man
wissenschaftliches Vorgehen.

72
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

73
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Ich habe ein großes
und äußerst lästiges Problem.

74
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Sir? Es tut mir leid. Ich habe
länger gebraucht, um das Paket zu holen.

75
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

76
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Bei meiner Arbeit geht es darum,
die Psyche der Leute zu beeinflussen.

77
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Die Form ist in meinem Fall
genauso wichtig wie die Funktion.

78
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Mein Zeal-Seal ist seit Kurzem kaputt.
-Ja.

79
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Wenn ich meinen Helm abnehme,
muss ich auffallen.

80
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Ja.
-Schauen Sie.

81
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Sehen Sie, was passiert?
-Ja.

82
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Die Leute müssen mir glauben.
-Okay.

83
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Es ist oben.
-Machen Sie Witze?

84
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Darf ich?

85
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Das ist ein Hardware-Problem.

86
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Es kann nur über den Hersteller
in China ersetzt werden.

87
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Das dauert Wochen.

88
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Die Beschaffungsabteilung soll
heute noch das Zeal-Seal-Patent kaufen.

89
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Jawohl, Mr. Whittle.
-Marvin.

90
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Ist Ihnen aufgefallen, dass sich mein KI
in letzter Zeit nach Bill Cosby anhört?

91
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Ich finde,
es klingt gar nicht nach ihm, Sir.

92
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Okay.

93
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

94
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Es ist so schön, jeden Tag
Ihr Gesicht zu sehen. Ich meine es ernst.

95
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Gleichfalls, Sir.

96
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Ich meine es ernst. Sie glauben mir, oder?

97
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Sagen Sie es.
-Ich glaube Ihnen, Sir.

98
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Ich hatte noch nie
einen Assistenten auf Ihrem Niveau.

99
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Bereit?
-Natürlich.

100
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Denken Sie dran...
-Ich werde nicht wegsehen, Sir.

101
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Eine Runde Händeklatschen
bringt unser Bestes hervor.

102
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Sie werden stärker. Ich fühle es.
-Danke, Sir.

103
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Was ist der besondere Anlass
für Ihr Tom-Ford-Parfüm?

104
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Ich sehe heute Abend
wieder die Frau, von der ich erzählte.

105
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Ich erinnere mich nicht.
-Sie heißt Sasha.

106
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

107
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Sie übersprang mehrere Klassen,
schloss die Sarah Lawrence ab,

108
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
wurde Tänzerin und dann Beraterin
für die Saudis und Obama.

109
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Sie macht morgens
zwei Stunden Yoga und unterrichtet.

110
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Sie könnte die Eine sein. Hey.

111
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Lust auf eine Herausforderung
früh am Morgen?

112
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Jederzeit, Sir.

113
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Entschärfen Sie die hier.
Es ist eine Bombe.

114
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Sie geht in einer Stunde hoch.

115
00:12:24,120 --> 00:12:27,790
Dieser Attentäter gibt nicht auf.
Ich könnte es selbst tun.

116
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Aber ich glaube,
ich sollte mich anderen Dingen widmen,

117
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
und ich denke, das ist eher Ihr Job.

118
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Alles klar?
-Absolut.

119
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Wird erledigt.

120
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Ich erinnere dich daran.
Damian Wallace um 17 Uhr.

121
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Beweg deinen Arsch.

122
00:12:50,063 --> 00:12:54,275
Willkommen zum ersten Treffen
unserer Raubplanung.

123
00:12:54,359 --> 00:12:55,693
DER ÜBERFALL

124
00:12:55,777 --> 00:12:58,154
Wenn die Medien darüber berichten,
werden sie uns als Böse bezeichnen.

125
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Doch die Leute werden jubeln.

126
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Die Leute werden jubeln, weil das Richtige

127
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
nicht immer legal ist.

128
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Und...
-Komm schon. Weiter. Es ist 'ne gute Rede.

129
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Eine gute Bösewichtsrede. Weiter.
-Okay. Im Prinzip: Scheiß auf den Helden.

130
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Wir schlafen seit 2 Monaten
unter 'ner leeren Dose,

131
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
einer Familienpackung Twizzlers oder
einer High-School-Musical-Decke,

132
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
versteckt unter einer Überführung.

133
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Zehn verschiedene Wichser
profitierten davon, uns zu schrumpfen.

134
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Wir wollen uns an allen zehn rächen.
-Wir müssen unsere Talente nutzen. Oder?

135
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Ich bin groß,
ihr aus Lower Bottoms seid klein.

136
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, du bist gelangweilt.

137
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Und Felix,
du bist der Kumpel mit dem Auto.

138
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Im Gegensatz zu dem, was die meisten
Leute denken, bist du nicht dumm.

139
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Falls du eine Band gründen willst,
mit der wir uns hiernach rächen können,

140
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-sind wir dabei.
-Eine Band?

141
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Eine Band ist eine Gruppe
von Leuten. So wie wir.

142
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Eine Band ist eine Gruppe
von Leuten mit Instrumenten.

143
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Schau mal bei Wikipedia nach.
-Bear hat recht.

144
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Danke, Hübsche.

145
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hey.

146
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Was ist los?
Wenigstens nennt mich jemand hübsch.

147
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Ich würde es tun. Ich weiß nur nicht,
ob ich dich objektiviere.

148
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Du nennst mich nicht hübsch.
Wozu die Eifersucht? Er ist so klein.

149
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Es sind 15 cm. Immer noch genug.

150
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Ich muss nur
meinen ganzen Körper einsetzen.

151
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Das erfordert Vertrauen meinerseits.

152
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Wie schon gesagt,

153
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
unser erstes Ziel ist das Kraftwerk.

154
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Okay?

155
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Hört zu. Das ist der wichtigste Teil.
Der Spannungsregler des Kraftwerks.

156
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Der Regler ermöglicht es ihnen,
die Stromausfälle aufrechtzuerhalten,

157
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
denn ohne den Regler
ist der Strom immer noch kostenlos.

158
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Ich schrieb das.
Das bedeutet weniger Gewinn für sie.

159
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ZERSTÖRE SPANNUNGSREGLER =
JEDER BEKOMMT STROM!

160
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Und der Strom
fließt immer noch frei für alle.

161
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, du wirst in den Sicherheitsraum
einbrechen. Und ich...

162
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Hinter dir?
Das sind Elektro-Schlagringe.

163
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Mit denen werde ich
den Spannungsregler zerstören.

164
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Und die Security?

165
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Das ist die Parking-Ticket-Folge,
die Scat bei sich hatte, als er starb.

166
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Und ich denke, er fände es toll,
wenn wir sie so verwenden.

167
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Nein. Ich glaube,
er wäre einfach lieber nicht tot.

168
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Sie wurde verboten,
weil sie bei 93,5 % der Zuschauer

169
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
existenzielle Zusammenbrüche verursachte,

170
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
da sie während der gesamten Folge

171
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
in einen Rausch gerieten
und ihre motorischen Fähigkeiten verloren.

172
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Also, ihr kleinen Leute,

173
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
ihr quetscht euch da rein
und lest das der Security vor.

174
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Ihr zeigt sie ihnen...
-Was zum Teufel ist das für ein Plan?

175
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Wollt ihr's richtig machen,
braucht ihr die.

176
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Ich will, dass ihr sie tragt und
die Helden seid, die diese Welt braucht.

177
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Bösewichte, Mama. Superbösewichte.

178
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Okay. Gut. Jetzt brauchen wir Namen.

179
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-2 Fast 2 Furious.
-Das ist urheberrechtlich geschützt.

180
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Ist mein Lieblingsfilm.

181
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Sollen alle immer Vin Diesel sehen,
wenn sie dich googeln?

182
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Alle aus Lower Bottom
sollten einen gemeinsamen Namen haben.

183
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Unser Name ist Tod durch 1000 Schnitte.

184
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Ich bin V8.
-Das ist respektabel.

185
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Wie heißt du, Cootie?

186
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Gangster Eins.

187
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Okay. Ja.

188
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Sie waren seit dem Urteil
jeden Tag in meinem Kopf.

189
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Wie ein imaginärer Freund.

190
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Ich habe gehofft, dass Sie abschließen
könnten, wenn Sie mich persönlich sehen.

191
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Denken Sie, meine letzten Augenblicke
auf der Erde gehen um Sie?

192
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Töten Sie mich.

193
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Würden Sie mir gerne etwas sagen?

194
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Ich bin nicht unschuldig.

195
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Jemand wollte mich töten,
und ich tötete ihn zuerst.

196
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Aber ich hatte
genauso wenig das Recht, das zu tun.

197
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Egal. Sie erinnern sich
nicht mal an mich, oder?

198
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Damian Wallace. Sie sind Drogendealer.
-Lange davor.

199
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...wegen Mordes an einem Rivalen...
-1992. Comic-Con.

200
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Sie haben mein Exemplar
Ihres allerersten Helden-Comics signiert.

201
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Was Sie taten, war genial.

202
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Sie schufen mit den Comics ein Phantom.

203
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Einen leeren Raum voller Ideen.

204
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Und Sie haben die Phantommacht
vor unseren Augen materialisiert.

205
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Billiger Zaubertrick.

206
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
An der Stelle werde ich zu einer Idee.

207
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Gut.

208
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Der Gouverneur hielt es für angemessen,
die humanere Methode

209
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
zur Hinrichtung anzuwenden.

210
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Ich bin für Sie da.

211
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Hör mal, ich finde den Plan gut. Okay?

212
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Ich bin zu schnell, um erwischt zu werden.

213
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Aber ich sorge mich um dich.
-Musst du nicht.

214
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Ich weiß. Du erwartest,
dass ich mich nicht sorge...

215
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Ich versuche nur...
-Wer tut das nicht?

216
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Ich will nur wissen,
warum du das machen willst.

217
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Ich will nicht die Rede hören,
die du allen gibst. Ich bin besorgt.

218
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Du hast das so schnell geplant.
Wenn Leute sich so schnell ändern...

219
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Ich will dir nicht alles sagen,
was ich denke.

220
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Was für eine Verbindung
willst du dann haben?

221
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Ich meine,
wir können in einem Raum sitzen,

222
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
essen, ficken und Fernsehen schauen.

223
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Ich mag das alles.

224
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Aber Monate für dich sind Jahre für mich.

225
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Wenn du jetzt nicht mit mir redest...
-Du sollst mich nicht für verrückt halten.

226
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

227
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Ich mag verrückt.
Ich brauche Verrücktheit in meinem Leben.

228
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Ich brauche Stunden,
um die Gedanken von jemandem zu hören,

229
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
und es ist nur etwas Langweiliges,
wie "Schau dir mal dieses Meme an."

230
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Oder so ein Scheiß. Und...

231
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Ich bin nicht gelangweilt,
weil mein Leben langsam ist.

232
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Ich bin gelangweilt,
weil Leute so verdammt vorhersehbar sind.

233
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Ich wusste, dass du verrückt bist.

234
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Das ist das,
was ich am meisten an dir liebe.

235
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Gut gelegenes Lokal.

236
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Ich mag die Nähe zum Laser-Tag.

237
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Warte. Du lenkst vom Thema ab.

238
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Du sagtest, du hast Puppenspiel studiert.
Und dann Tanz?

239
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Alles, nur keinen echten Job.
-Jetzt unterrichte ich nur Kinder.

240
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Hey, Kinder unterrichten ist nie "nur."

241
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Ich wollte nicht...
-Willst du welche?

242
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Kinder, meine ich.

243
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Willst du unverhütet mit mir schlafen?
-Ich will dich nur kennenlernen.

244
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
So würdest du mich definitiv kennenlernen.

245
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Lust auf ein Spiel?
-Nur, wenn du ein Kondom trägst.

246
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Sieh mir in die Augen.
Sieh nicht weg. Hände hoch.

247
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Du willst Händeklatschen spielen?

248
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Egal, was ist,
auch wenn einer geklatscht wird,

249
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
wir sehen nicht weg.

250
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Okay.
-Einverstanden?

251
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Das hat wehgetan.
-Warum hast du dich weggedreht?

252
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Was meinst du?
Du hast meine Hand ruiniert.

253
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Du hast zugestimmt.
Du hättest ablehnen können.

254
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Du solltest mir in die Augen sehen

255
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
und egal, was ist, dich nicht wegdrehen.

256
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Vor-Date nicht bestanden.

257
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Tut mir leid?

258
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Das Vor-Date?
-Für meinen Arbeitgeber, Jay Whittle.

259
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Ich bin etwas verwirrt.
-Der Held ist sehr beschäftigt.

260
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Und sehr wählerisch. Das muss er sein.
Daher date ich Frauen für ihn vor.

261
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Du fielst beim Treuetest durch.

262
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Das ist... Ich meine,
das ist verdammt gruselig und sadistisch.

263
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Was Leute für ein Gehalt tun.
-Ich mache das, weil es richtig ist.

264
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Dem Helden geht es ums Gesetz.
Nicht um Blödsinn.

265
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Gerechte Gesetzgebung
bedeutet Freiheit für Schwarze, für alle.

266
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Also helfe ich ihm, uns zu helfen.

267
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Urteile über mich...
-Ich höre nur Geschleime.

268
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Wonach hast du gesucht?

269
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

270
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy.
Ich musste dich sehen, Kumpel.

271
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Ich werde dich den ganzen Tag lesen.

272
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Hallo, Jay.
-Mom, du hast meinen Junko Pop getrunken.

273
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Du solltest auf deiner Etage bleiben.
-Was für eine tolle Begrüßung.

274
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Brauch ein Mix-Drink.

275
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mom, wir waren uns einig,
dass du nicht in mein altes Zimmer gehst.

276
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Du weißt, dass das
nicht dein altes Zimmer ist, oder?

277
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Oh, Schatz.

278
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Warum muss ich auf meiner Etage bleiben?
Bin ich dir peinlich?

279
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Damit du dir nicht wehtust.
-Ich will eine Party schmeißen.

280
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Unbefugte Personen
dürfen nicht ins Gebäude.

281
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Das weißt du.
-Ich achte auf mich.

282
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Ich passte auf dich auf.
-Echt?

283
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Fängst du jetzt wirklich damit an?

284
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, warum bist du so sauer?

285
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Sieh dir dein Leben an.
Du bist der, der du sein willst.

286
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Du machst dein Superheldending.
Das ist sehr aufregend für dich.

287
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Aufregend? Du denkst, das ist aufregend?

288
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Es ist notwendig, Mutter.
Verstehst du das nicht?

289
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Verstehst du nicht, was ich tue?

290
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Komm her.

291
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Na komm.

292
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Mein Schatz.

293
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Ich will nicht aus dem Bett, Mom.
Die Welt soll einfach an mir vorbeiziehen.

294
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Aber ich kann nicht.

295
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Ich will.
-Ich weiß.

296
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Die Menschen brauchen den Helden.
-Ja, Mom.

297
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Um zu wissen,
dass Gesetz und Moral das Gleiche sind.

298
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Genau.

299
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Diese Rolle ist der einzige Grund,
wieso du morgens aufstehst.

300
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Ja, Mom. Das ist sie.

301
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Aber Jay, sie ist langweilig.

302
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Sie ist so langweilig.

303
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mom, bitte.

304
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, warum bist du so vom Gesetz besessen?

305
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Du wurdest in eine Familie geboren,
die mehr Macht hat,

306
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-als ein Superheld je haben könnte.
-Mom.

307
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Die Gesetze wurden für uns gemacht.
-Okay, Mutter.

308
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Hass mich so sehr du willst.
-Ich hasse niemanden, Mutter.

309
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Aber ich werde immer deine Mutter sein.

310
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Stopp das Gebäude.

311
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Hallo, Sir.

312
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Was ist das?

313
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Ich zeige Ihnen, dass man Sie schätzt.

314
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Ich wollte mich
im Namen der Welt bedanken.

315
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronaut Owl.

316
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Wir haben einen Regenbogen
an Wasserpistolen.

317
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Ein Meathead Frank
mit Superchoke-Funktion?

318
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Das ist großartig.

319
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Sie müssen glücklich sein. Es ist wichtig
für die Vorhaben des Unternehmens...

320
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Moment mal.

321
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
All das kommt aus dem Nichts.

322
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Bei Ihnen kommt
nie etwas aus dem Nichts, Edwin.

323
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Wie lief das Date mit Sasha?

324
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Sie ist leider ungeeignet.

325
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Das ist Ihr Fehler.

326
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ja, und ich bin schon auf der Suche
nach neuen Kandidatinnen.

327
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Wenn Sie nur Sex wollen,
habe ich ein paar Optionen vorbereitet.

328
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Haben Sie mir überhaupt zugehört?

329
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Es geht nicht nur um ein feuchtes Loch,
das mir fehlt, Edwin. Es geht um...

330
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Alles, was Sie tun, beweist es.

331
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Nichts ist von Bedeutung.

332
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Manchmal können Sie

333
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
verdammt nutzlos, beschissen

334
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
und rücksichtslos sein.

335
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Bis Morgen, Kumpel.

336
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Spiel meine Musik.

337
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Überweise den Restbetrag
sofort an Exine Toulouse.

338
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Woher kennen Sie meinen richtigen Namen?
-Weil ich Sie einstellte.

339
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Um Sie zu töten?

340
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Sie kamen näher dran als der Rest.

341
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Ich muss auf Zack bleiben, bis mein
eigentlicher Superbösewicht kommt.

342
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Ein Antagonist, den mein Publikum
als würdig für meine Reise erachtet.

343
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Ich hätte Sie überrumpelt, hätte mich

344
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
Ihr pedantischer Assistent
nicht abgelenkt.

345
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Für Pedanterie bezahle ich ihn.

346
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Wollten Sie, dass ich bestehe?

347
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Ich wollte eine Flasche Wein öffnen.

348
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Einen Châteauneuf-du-Pape.

349
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Um von meiner Arbeit
auf mein ziviles Leben überzuleiten.

350
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Machen Sie mit?

351
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Ich schalte den Notstromgenerator ein.

352
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Es ist ein normaler Stromausfall.
Es gibt keine schändliche Ursache.

353
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - jetzt
Bitte mach das nicht

354
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Vermassle das nicht, Cootie.

355
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Seid ihr bereit?

356
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Los geht's.

357
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Untertitel von: Canovic, Nermina

358
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Creative Supervisor: André Kussmaul