1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jay. Det er tid til at stå op.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jay, har du brug for et øjeblik?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Hvad med at jeg tager fem,
og så ser jeg til dig?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Det virkede sidste gang.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ja tak.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Musik.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Ventilation.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
Så let som ingenting.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilation aktiveret,
men snigmorderen er væk.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
I dag bliver en god dag.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Hent den. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Henter bygningen
for at bringe dig Cannon Comics.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Twamp Monster.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
For ikke så længe siden omtalte de
endda vores arbejde som propaganda.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
Det er det.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Hvad er hvad?
-Det er propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Al kunst er propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Et eller andet røvhul besluttede,
at natur er lig med kærlighed,

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
laver et maleri af blomster, der bliver
en del af vores kulturelle tankegang.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Og så er det pludselig selvsagt,
at naturen er lig med kærlighed.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Men naturen er uhyggelig.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Ting i naturen slår dig ihjel.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
En hvidhaj eller et fucking ulvekobbel.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Men hvad med menneskehedens kærlighed,
der lægges i tandhjul,

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
industriens mekanik?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
En forsætlig kærlighed bygget på
at bespise og beklæde menneskeheden.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Ingen sidestiller kærlighed med det
i et maleri.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
I stedet går vi bare rundt og tænker,
at ham røvhullets blomstermaleri

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
afspejler virkeligheden,
mens det faktisk skaber en virkelighed.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Fordi det skaber vores opfattelse af den.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Det bestemmer vores handlinger,
baseret på hvad?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Den opfattelse. Det er propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Hele mit liv er propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
En retskaffen propaganda,
baseret på retsstatsprincippet.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
Og det her røvhul er ved
at blive et symbol for det modsatte.

36
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Blev nogen ramt?

37
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Det er skudsikkert. Vi er okay.

38
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
"Ondskaben holder ved hele natten,

39
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
"men Helten vågner ved daggry."

40
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Nyt slagord.

41
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Så når ondskaben sover,
vågner Helten igen?

42
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
Bare glem det.

43
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Hent det. Kontor.

44
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Så du er en skurk nu?

45
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Medierne skildrer mig allerede sådan.

46
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Så jeg tager det til mig og viser dem,
at vi kan slå igen.

47
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Med et røveri?
-Ja, med et røveri.

48
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Der vil ændre folks
materielle omstændigheder.

49
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-"Materielle omstændigheder."
-Liv vil blive forbedret.

50
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Er det ikke det, du prøver?

51
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Nej, vi prøver
at få folk til at samarbejde.

52
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Nej. Se.

53
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Lortet vokser.
Vi viser folk, hvor deres magt er.

54
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Vi lukker lortet med en storstrejke
og dikterer vores krav.

55
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-Det er sgu en lang vej, Jones.
-Din er ikke kortere.

56
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Pas på. Helten.

57
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Du er pisseuhyggelig.
Helten slår dig i gulvet.

58
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Jeg havde ham.

59
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Kan du se, hvad jeg mener?
-Han kører bare på dig.

60
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Jeg er enten en skurk eller en klovn.

61
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Jeg vil inspirere folk.

62
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirere folk til hvad?
At blive fire meter høje?

63
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Du har en snæver idé om løsningen.
Og resten ignorerer du.

64
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Ja. Det kaldes videnskabelig proces.

65
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvin.

66
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Jeg har et enormt
og ekstremt irriterende problem.

67
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Hr.? Undskyld,
at det tog et øjeblik at hente pakken.

68
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvin.

69
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Hvad jeg laver, handler om at ændre
den offentlige psyke på en specifik måde.

70
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
Form er lige så vigtig som funktion,
i mit tilfælde.

71
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Min Zeal Seal gik ud sidste gang.
-Ja.

72
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Når jeg tager hjelmen af,
skal lortet sgu funkle.

73
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Ja.
-Se.

74
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Kan du se, hvad der sker?
-Ja.

75
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Folk skal tro på mig.
-Okay.

76
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Lige deroppe.
-Tager du pis på mig?

77
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Må jeg?

78
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Ja, det er et hardwareproblem.

79
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Det kan kun udskiftes
via producenten i Kina.

80
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Det vil tage ugevis.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwin. Få Opkøb til at købe Zeal Seals
patent inden dagens udgang.

82
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Javel, hr. Whittle.
-Marvin.

83
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Har du bemærket, at min AI
har lydt som Bill Cosby på set seneste?

84
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby? Ikke i mine ører.

85
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Okay.

86
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwin.

87
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Det er så godt at se dit ansigt hver dag.
Det mener jeg.

88
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
I lige måde.

89
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Jeg mener det.
Du tror på mig, ikke? Tror du på mig?

90
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Sig, at du tror på mig.
-Det gør jeg.

91
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Jeg har aldrig haft en assistent
tæt på dit niveau.

92
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Klar?
-Selvfølgelig.

93
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Husk...
-Jeg vil ikke afværge mit blik.

94
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Et godt spil håndklask
bringer det bedste frem.

95
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Du bliver stærkere. Jeg kan mærke det.
-Tak.

96
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Hvad er den særlige lejlighed,
siden du er pakket ind i Tom Ford?

97
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
I aften ser jeg den kvinde,
som jeg fortalte dig om, igen.

98
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Mind mig om det.
-Hun hedder Sasha.

99
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha. Sasha. Sasha.
-Sasha.

100
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Hun sprang over flere klassetrin over,
dimitterede fra Sarah Lawrence.

101
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Blev danser, udførte konsulentarbejde
for saudierne og Obama.

102
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
Og to timers yoga hver morgen,
og underviser.

103
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
Hun kunne være den rette. Hør.

104
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Er du klar til en udfordring til morgen?

105
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Alt for dig.

106
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Neutraliser den her. Det er en bombe.

107
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Den sprænger om en time.

108
00:12:24,287 --> 00:12:27,790
Snigmorderen giver sig bare ikke.
Jeg kunne selv gøre det.

109
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Men jeg tror,
at min tid er bedre brugt andre steder,

110
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
og det føles virkelig som et job for dig.

111
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Er det i orden?
-Absolut.

112
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Den klarer jeg.

113
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
En påmindelse. Damian Wallace kl. 17.

114
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Kom i sving.

115
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Tag mig derhen.

116
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Velkommen til det første møde
i vores røveri-planlægning.

117
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Når medierne dækker det,
vil de kalde os skurke.

118
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Men folk vil juble.

119
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Folk vil juble,
for det rette er ikke altid,

120
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
hvad der er lovligt.

121
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-Og...
-Fortsæt. Det er en god tale.

122
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-En god superskurketale. Fortsæt.
-Okay. Dybest set, fuck Helten.

123
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
Vi er alle mænd,
der sover under en tom æske

124
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
til lakridsstænger i familiestørrelse
under et High School Musical-babytæppe

125
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
skjult under en motorvejsbro i to måneder.

126
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Der er ti forskellige røvhuller,
det vandt ved at krympe os.

127
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Og vi vil hævne os på alle ti.
-Vi vil bruge vores talenter. Ikke?

128
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Jeg er stor.
Lower Bottom-folkens, I er små.

129
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora, du keder dig.

130
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
Og Felix, du er homien med bilen.

131
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Modsat hvad de fleste tror,
er du ikke dum.

132
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Vil du lave et band,
så vi kan hævne os efter det her?

133
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Så er vi klar.
-Et band?

134
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Et band er en gruppe mennesker.
Vi er en gruppe.

135
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Et band er en gruppe mennesker
med instrumenter.

136
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Wikipedia lortet.
-Bear har ret.

137
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Tak, smukke.

138
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hey.

139
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Hvorfor "hey"?
I det mindste kalder nogen mig smuk.

140
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Jeg ville gerne,
men jeg vil ikke objektivisere dig.

141
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Du kalder mig ikke smuk.
Hvorfor er du jaloux? Han er så lille.

142
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Femten centimeter. Det er stadig nok.

143
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Jeg skal bare bruge hele kroppen.

144
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
Det kræver tillid fra min side.

145
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Som vi talte om,

146
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
er vores første mål elselskabet.

147
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Okay?

148
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Men lyt. Det her er nøglen.
Elselskabets regulator.

149
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regulatoren tillader dem
at holde de konstante blackouts i gang,

150
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
fordi uden regulatoren
er elektricitet stadig gratis.

151
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Jeg skrev det her.
Det betyder mindre profit for dem.

152
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ØDELÆG REGULATOREN =
ALLES LYS FORBLIVER TÆNDTE!

153
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
Og elektriciteten flyder stadig
frit for alle.

154
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Flora, du bryder ind i sikkerhedsrummet.
Og mig...

155
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felix? Bag dig? Det er Elektrobrapapaps.

156
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Jeg bruger dem her
til at smadre regulatoren.

157
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
Hvad med vagterne?

158
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Det her er Parking Ticket-afsnittet,
som Scat havde på sig, da han døde.

159
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Og han ville elske,
hvis vi brugte det sådan her.

160
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Nej. Jeg tror,
han hellere ville være i live.

161
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Det blev forbudt for at forårsage
eksistentielle nedsmeltninger

162
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
hos 93,5 % af seerne,

163
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
der fik dem til at gå i trance

164
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
og miste deres motoriske evner
under hele afsnittet.

165
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Så I små,

166
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
I vrikker jer derind
og læser det her for vagten.

167
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Vis dem...
-Hvad fanden er det for en plan?

168
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Hvis I skal gøre det rigtigt,
har I brug for dem her.

169
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Tag dem på, og vær de helte,
som verden har brug for.

170
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Skurke, mor. Superskurke.

171
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Okay. Nu har vi brug for navne.

172
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Jeg er 2 Fast 2 Furious.
-Nej, det er ophavsretsbeskyttet.

173
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Min yndlingsfilm.

174
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Skal folk se Vin Diesel,
hver gang de googler dig?

175
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Alle fra Lower Bottom
burde have et kollektivt navn...

176
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Vores navn er Death By 1.000 Cuts.

177
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Jeg hedder V8.
-Det er respektabelt.

178
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
Hvad hedder du, Cootie?

179
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Gangster Ét.

180
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Okay. Ja.

181
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Du har været i mit hoved
hver dag siden dommen.

182
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Ligesom en fantasiven.

183
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Jeg håber, at se mig personligt
vil give dig en slags afslutning.

184
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Tror du, mit sidste øjeblik
her på Jorden handler om dig?

185
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Dræb mig nu.

186
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Har du noget at sige til mig?

187
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Jeg er ikke uskyldig.

188
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Nogen kom for at dræbe mig,
og jeg fik ham først.

189
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Men jeg havde ikke ret
til at tage hans liv.

190
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
Bare glem det.
Du kan ikke engang huske mig, vel?

191
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Damian Wallace. Du er en narkohandler...
-Længe før det.

192
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-...dømt for at dræbe en rival...
-1992. Comic-Con.

193
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Du signerede min kopi
af din allerførste Helten-tegneserie.

194
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
Det, du gjorde, var genialt.

195
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Du skabte et fantom med tegneserierne.

196
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Et tomt rum bestående af ideer.

197
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Og du materialiserede fantomet
for øjnene af os.

198
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Billigt tryllenummer.

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
Det er her, jeg bliver til en idé.

200
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Godt.

201
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Guvernøren finder det bedre
at bruge den mere humane Stavlisi-metode

202
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
at henrette fangen på.

203
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Jeg er her for dig.

204
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Jeg er klar til den her plan.

205
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
Jeg er for hurtigt til at blive fanget,
så bare rolig.

206
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Jeg er bekymret for dig.
-Det skal du ikke.

207
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Det ved jeg godt.
Forventer du, at jeg ikke...

208
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Jeg prøver bare at udnytte...
-Hvem gør ikke?

209
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Jeg prøver at finde ud af,
hvad der driver dig til det.

210
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Jeg vil ikke have den samme tale
som alle andre. Jeg er bekymret.

211
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Du fandt på planen så hurtigt,
og når folk gør det...

212
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Jeg vil ikke fortælle dig alt i mit hoved.

213
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Hvilken forbindelse vil du så have?

214
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Vi kan bare sidde i et lokale

215
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
og spise og kneppe og se tv.

216
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Men det kan jeg godt lide.

217
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Måneder for dig er år for mig.

218
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-Og hvis du ikke kan tale med mig nu...
-Du skal ikke tro, jeg er skør.

219
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

220
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Jeg byder skørhed velkommen.
Jeg har brug for det i mit liv.

221
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Det tager mig timevis
at høre et røvhuls tanker,

222
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
og så er det bare noget kedeligt
som "tjek det her meme."

223
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Eller noget andet lort. Og det...

224
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Jeg keder mig ikke,
fordi livet går langsomt.

225
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Jeg keder mig,
fordi folk er så fucking forudsigelige.

226
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Jeg vidste, du var skør.

227
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Det er nok det, jeg elsker mest ved dig.

228
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Stedet var et godt valg.

229
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Vi fik et bord ved siden af lasertag.

230
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Vent. Jeg kan se dig køre af sporet.

231
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Du sagde, at du læste dukkeføring.
Fra det og til dans?

232
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Alt for at undgå et rigtigt job.
-Nu underviser jeg bare børn.

233
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
At undervise børn er aldrig "bare."

234
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Jeg mente ikke...
-Vil du have nogen?

235
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Børn, altså.

236
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwin, tilbyder du mig den uden gummi?
-Jeg ville bare lære dig at kende.

237
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Det ville helt sikkert
være en måde at gøre det på.

238
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Vil du spille et spil?
-Kun hvis du har kondom på.

239
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Se mig i øjnene.
Kig ikke væk. Hænderne op.

240
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Håndklask? Vil du spille håndklask?

241
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Hvad der end sker,
hvis en af os bliver ramt,

242
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
fjerner vi ikke blikket fra hinanden.

243
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Okay.
-Aftale?

244
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Det gjorde fandeme ondt.
-Hvorfor vendte du dig om?

245
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Hvad mener du?
Du gav mig et Sinatra-klask.

246
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Det var spillet.
Du behøvede ikke at sige ja.

247
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Du skulle kigge mig i øjnene,

248
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
og uanset hvad måtte du ikke kigge væk.

249
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Du dumpede for-daten.

250
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Undskyld?

251
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-For-daten?
-For min arbejdsgiver, Jay Whittle.

252
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Jeg er lidt forvirret.
-Helten har meget travlt.

253
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Og er meget selektiv. Det skal han være.
Så jeg for-dater kvinder for ham.

254
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Du dumpede i loyalitetstesten.

255
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Det er fandeme uhyggeligt og sadistisk.

256
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Det lort, folk gør for penge.
-Jeg gør det, fordi det er det rette.

257
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Helten går op i loven. Ikke fis.

258
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Hvis loven udøves fair,
er det frihed for sorte. For alle.

259
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Så jeg hjælper ham med at hjælpe os.

260
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Du kan dømme mig...
-Jeg hører bare vagt ævl.

261
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Hvad ledte du efter?

262
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Bloody Billy.

263
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Bloody Billy.
Jeg havde brug for at se dig.

264
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Jeg læser dig hele dagen.

265
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Goddag, Jay.
-Mor, du drak min Junko Pop.

266
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Du skulle blive på din etage.
-Dejlig hilsen.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Jeg manglede en mixer.

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mor, vi havde en aftale om,
at du ikke går ind på mit gamle værelse.

269
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Du ved godt, at det ikke
er dit gamle værelse, gør du ikke?

270
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Åh, skat.

271
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Hvorfor skal jeg blive på min egen etage?
Er du flov over mig?

272
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Så du ikke kommer til skade.
-Jeg vil holde fest.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Jeg kan ikke have
uautoriserede mennesker her.

274
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-Det ved jeg.
-Jeg kan passe på mig selv.

275
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Jeg passede da på dig.
-Virkelig?

276
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Virkelig? Skal vi åbne den?

277
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jay, hvorfor er du så vred?

278
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Se dit liv. Du er den person, du vil være.

279
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Du har din superhelteting.
Jeg ved, det er spændende for dig.

280
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Spændende? Synes du, det er spændende?

281
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Det er nødvendigt, mor.
Forstår du ikke det?

282
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Forstår du ikke, hvad jeg laver?

283
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Kom her.

284
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
Kom nu.

285
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Min skat.

286
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Jeg vil ikke ud af sengen, mor.
Jeg vil bare have, at verden går forbi.

287
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Men det kan jeg ikke.

288
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Jeg vil gerne.
-Det ved jeg godt.

289
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Folk har brug for Helten.
-Det har de, mor.

290
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
At vide at lov og moral er det samme.

291
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Præcis.

292
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Den rolle er den eneste grund til,
at du står op om morgenen.

293
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Det er det, mor. Det er det.

294
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Men, Jay, det er kedeligt.

295
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Det er så kedeligt.

296
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mor, vær sød.

297
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jay, hvorfor er du så besat af loven?

298
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Du blev født ind i en familie,
der har mere magt,

299
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-end nogen skide superhelt kunne få.
-Mor.

300
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Lovene er lavet for os.
-Okay. Okay, mor.

301
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Du kan hade mig alt, hvad du vil.
-Jeg hader ingen, mor.

302
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Men jeg vil altid være din mor.

303
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Stop bygningen.

304
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Goddag.

305
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Hvad er det her?

306
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Fordi du er værdsat.

307
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Jeg vil gerne sige tak på verdens vegne.

308
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Astronaut ugle.

309
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Vi har en regnbue af vandpistoler.

310
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
En Meathead Frank
med super-kvæle-bevægelse?

311
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Det her er fantastisk.

312
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Du skal være lykkelig.
Det er kritisk for virksomheden...

313
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Vent lige.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Alle de ting er tilfældige.

315
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Der er intet tilfældigt ved dig,
Edwin, nogensinde.

316
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Hvordan gik daten med Sasha?

317
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Desværre ikke et match.

318
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Det er din kvajestreg.

319
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ja, og jeg er allerede
på jagt efter nye kandidater.

320
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Hvis du bare vil have sex,
har jeg et par muligheder klar.

321
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Har du hørt ét eneste ord af,
hvad jeg har sagt?

322
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Det handler ikke om et vådt hul, Edwin.
Det handler om...

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Nu beviser du bare pointen.

324
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Intet betyder noget.

325
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Nogle gange kan du være

326
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
en fucking ubrugelig, lortet,

327
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
hensynsløs person.

328
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Vi ses i morgen, mester.

329
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Spil min musik.

330
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Send midlerne til Exime Toulouse straks.

331
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Hvordan kender du mit rigtige navn?
-Fordi jeg hyrede dig.

332
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Til at slå dig ihjel?

333
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Du kom tættere på end de andre.

334
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Jeg skal holde mig på tæerne,
til min rigtige superskurk viser sig.

335
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
En antagonist, som mit publikum
vil betragte som værdig til min rejse.

336
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Ja, jeg ville have taget dig på sengen,

337
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
var det ikke for din anale assistent.

338
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
"Anal" er det, jeg betaler for.

339
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Måske ville du gerne dø.

340
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Jeg skulle lige til at åbne en flaske vin.

341
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
En Châteauneuf-du-Pape.

342
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Som overgang fra mit arbejds-
til mit civile liv.

343
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Vil du gøre mig selskab?

344
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Jeg tænder nødgeneratoren.

345
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Det er en regelmæssig strømafbrydelse.
Ingen ondskabsfuld årsag sporet.

346
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
JONES - NU
VÆR SØD AT LADE VÆRE

347
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Du skal ikke ødelægge det her.

348
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Er I klar?

349
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Kom så.

350
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Oversat af: Anders Langhoff

351
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Kreativ vejleder
Anders Søgaard