1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
Jayi. Je čas vstávat.

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
Jayi, potřebuješ ještě chvilku?

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
Co kdybych si dal pauzu
a mrknul na tebe potom?

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
Minule to zabralo.

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
Ano, prosím.

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
Hudba.

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
Větrání.

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
To byla hračka.

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
Ventilace byla aktivována, ale vrah prchá.

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
Dneska bude skvělej den.

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
Sem s ním. Cannon Comics.

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
Přemisťuji budovu,
abych k vám přenesl Cannon Comics.

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
...Twamp Monstera.

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
Nedávno naši práci
dokonce označili za propagandu.

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
To taky je.

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
-Co je co?
-Je to propaganda.

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
Veškerý umění je propaganda.

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
Nějakej debil rozhodne,
že se příroda rovná lásce

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
a namaluje obraz s květinami,
kterej vstoupí do kulturního povědomí.

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
Pak je najednou daný,
že se příroda rovná lásce.

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
Ale příroda je děsivá.

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
Jsou tam věci, co vás zabijou.

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
Velkej bílej žralok
nebo zasraná smečka vlků.

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
Ale co láska k lidstvu,
díky níž máme ozubená kovová kola

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
a průmysl?

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
Cílená láska postavená
na krmení a ošacení lidstva.

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
Nikdo nenamaluje obraz,
kterej přirovná lásku k tomuhle.

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
Místo toho si myslíme,
že květinová malba toho debila

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
odráží realitu,
a přitom ji ve skutečnosti vytváří.

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
Protože tím vytváří naše vnímání.

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
Určuje tím činy,
který konáme, na základě čeho?

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
Toho vnímání. Je to propaganda.

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
Celej můj život je propaganda.

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
Spravedlivá propaganda,
založená na právním státu.

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
A tenhle debil se asi
stane symbolem opaku.

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
JSEM PANNA

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
Zasáhlo to někoho?

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
Je neprůstřelný. Jsme v pořádku.

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
„Zlí povaleči řádí v noci,

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
„ale Hrdina je za úsvitu vzhůru.“

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
Nová hláška.

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
Takže když zlo usne, vzbudí se Hrdina?

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
To nic.

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
Sem s ní. Kancelář.

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
Takže teď jsi padouch?

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
Média už mě tak přece zobrazujou.

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
Takže se do toho padoucha vžiju
a ukážeme jim, že se umíme bránit.

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
-Vloupáním?
-Jo, vloupáním.

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
Vloupáním, který změní
materiální podmínky lidí.

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
-„Materiální podmínky.“
-Životy se okamžitě zlepší.

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
Není to to, o co se údajně snažíš?

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
Ne. Chceme, aby lidi spolupracovali.

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
Ne. Podívej.

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
Roste to. Ukazujeme lidem,
v čem tkví jejich síla.

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
Stávkou je donutíme zavřít krám
a budeme si diktovat požadavky.

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
-To je kurva dlouhá cesta, Jones.
-Ta tvoje taky není zrovna krátká.

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
Cootie. Pozor. Hrdina.

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
Ty vole, seš vyděšenej k smrti.
Hrdina z tebe vytluče duši.

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
Ucvrnknul sis.

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
-Chápeš mě, Jones?
-Jen si z tebe dělá prdel.

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
Jsem buď padouch, nebo klaun.

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
Chci inspirovat lidi.

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
Inspirovat je k čemu?
Aby vyrostli do čtyř metrů?

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
Máš úzkou představu o tom, co zabere.
A zbytek prostě vyškrtneš ze seznamu.

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
Jo. Říká se tomu vědeckej proces.

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Marvine.

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
Mám obrovskej
a nesmírně nepříjemnej problém.

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
Pane? Omlouvám se. Chvíli mi trvalo,
než jsem ten balíček získal.

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
Marvine.

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
Dělám to, že konkrétním způsobem
ovlivňuju veřejnou psychiku.

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
V mým případě je forma
stejně důležitá jako funkce.

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
-Můj Zio-Seal před pár dny vyšuměl.
-Jo.

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
Když si sundám helmu,
chci, aby byly pořádně vidět.

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
-Jo.
-Podívej.

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
-Vidíš, co se děje?
-Ano.

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
-Chci, aby mi lidi věřili.
-Dobře.

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
-Krásně se zvedly.
-Děláš si ze mě prdel?

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
Mohu?

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
Jo, problém je v hardwaru.

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Může ho vyměnit jen čínskej výrobce.

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
Zabere to týdny.

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
Edwine. Ať oddělení pro akvizice
během dneška koupí patent na Zio-Seal.

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
-Provedu, pane Whittle.
-Marvine.

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
Nevšiml sis, že moje UI zní
poslední dobou hodně jako Bill Cosby?

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
Bill Cosby?
Mně to vůbec nezní jako on, pane.

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
Dobře.

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
Edwine.

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
Tak rád tě každej den vidím. Opravdu.

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
Já vás taky, pane.

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
Myslím to vážně. Věříš mi, viď? Věříš mi?

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
-Řekni, že mi věříš.
-Věřím vám, pane.

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
Nikdy jsem neměl ani zdaleka
tak dobrýho asistenta, jako jsi ty.

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
-Jsi připravenej?
-Samozřejmě.

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
-Nezapomeň...
-Neodvrátím zrak, pane.

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
Pořádná plácaná v nás probudí to nejlepší.

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
-Jsi silnější. Cítím to.
-Děkuji, pane.

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
Co tě čeká za zvláštní událost,
že se po tobě všude plazí Tom Ford?

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
Dnes večer se mám sejít
s tou ženou, o který jsem vám říkal.

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
-Připomeň mi ji.
-Jmenuje se Sasha.

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
-Sasha.
-Sasha.

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
Jako malá přeskočila několik ročníků
a absolvovala Sarah Lawrence.

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
Živila se jako tanečnice
a dělala poradkyni Saúdům a Obamovi.

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
A každý ráno cvičí dvě hodiny jógu a učí.

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
To by mohla bejt ta pravá. Hej.

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
Jsi dnes ráno připravenej na výzvu?

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
Pro vás cokoli, pane.

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
Zneškodni to. Je to bomba.

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
Za hodinu má vybuchnout.

109
00:12:24,078 --> 00:12:27,790
Tenhle vrah toho prostě nenechá.
Mohl bych to udělat sám.

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
Ale myslím, že svůj čas využiju jinde líp,

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
a tohle mi připadá spíš jako tvoje práce.

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
-Jsme v pohodě?
-Rozhodně.

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
Udělám to.

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
Připomínka. Damian Wallace v 17:00.

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
Hejbni zadkem.

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
Přenes mě tam.

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
Vítejte na našem prvním setkání
ohledně plánování vloupání.

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
Až se k tomu dostanou média,
nazvou nás padouchy.

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
Ale lidi nám budou fandit.

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
Lidi nám budou fandit,
protože to, co je správný,

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
není vždycky legální.

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
-A...
-No tak. Pokračuj. Je to dobrá řeč.

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
-Dobrá superpadoušská řeč. Pokračuj.
-Dobře. V podstatě, do hajzlu s Hrdinou.

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
My všichni tu spíme
pod prázdným kontejnerem,

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
pod rodinným balením pendreků
nebo pod dečkou Muzikálu ze střední,

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
ukrytí pod nadjezdem už dva měsíce.

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
Deset zmrdů mělo
prospěch z našeho zmenšení.

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
-Chceme se pomstít všem deseti.
-Musíme využít našich talentů. Že jo?

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
Já jsem velkej,
vy z Lower Bottom jste malí.

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
Flora se nudí.

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
A Felix má auto.

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
Na rozdíl od toho,
co si většina myslí, ty nejseš hloupej.

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
Nechtěl bys po tomhle založit kapelu,
aby se nám to vrátilo?

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
-Jdem do toho.
-Kapelu?

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
Kapela je skupina lidí.
My jsme skupina lidí.

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
Kapela je skupina lidí
s hudebníma nástrojema.

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
-Najdi si to na Wikipedii.
-Bear má pravdu.

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
Díky, krásko.

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
Hej.

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
Co se ti nelíbí? Aspoň někdo mi tak říká.

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Taky bych ti říkal krásko.
Jen nevím, jestli tě neobjektivizuju.

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
Neříkáš mi krásko.
Proč žárlíš? Je hrozně malej.

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
Patnáct centimetrů. To je pořád dost.

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
Musel bych se do toho ponořit celým tělem.

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
To z mý strany vyžaduje důvěru.

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
Jak jsme už říkali,

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
naším prvním cílem je elektrárna.

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
Jasný?

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
Dávejte pozor. Tohle je klíčová část.
Regulátor elektrárny.

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
Regulátor jim umožňuje
udržet výpadky proudu,

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
protože bez regulátoru
by byla elektřina zadarmo.

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
Napsal jsem si to.
To by pro ně znamenalo menší zisk.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
ZNIČENÍ REGULÁTORU = KONEC VÝPADKŮ PROUDU!

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
A všichni by měli elektřinu zadarmo.

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
Floro, ty se vloupeš
do bezpečnostní místnosti. A já...

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
Felixi? Za tebou?
Tohle jsou elektrický drtiče.

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
Rozbiju jima regulátor.

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
A co ochranka?

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
Tohle je epizoda Parkovacího lístku,
kterou měl Scat u sebe, když umřel.

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
Myslím, že by se mu líbilo,
kdybychom ji takhle použili.

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
Ne. Myslím, že by radši nebyl mrtvej.

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
Zakázali ji, protože způsobovala
existencionální zhroucení

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
u 93,5 % diváků, kteří ji sledovali.

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
Byli z ní v transu

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
a během celýho dílu přišli
o veškerý motorický dovednosti.

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
Takže vy, človíčci,

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
běžte tam a pusťte to ochrance.

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
-Ukážete jim to...
-Co to je kurva za plán?

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
Jestli se to má povýst,
budete potřebovat tohle.

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
Chci, abyste si je nasadili
a byli hrdiny, který svět potřebuje.

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
Padouchy, mami. Superpadouchy.

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
Tak jo. Teď potřebujeme jména.

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
-Já budu Rychle a zběsile.
-Na to se vztahujou autorský práva.

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Je to můj oblíbenej film.

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
Chceš, aby lidi viděli Vina Diesela
pokaždý, když si tě vygooglí?

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
Všichni z Lower Bottom
by měli mít hromadný jméno...

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Budeme se jmenovat Smrt tisíci řezy.

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
-Já budu V8.
-To je úctyhodný.

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
A co ty, Cootie?

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
Grázl 1. Od Seusse.

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
Dobře. Tak jo.

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
Myslím na vás každej den od rozsudku.

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
Jako na imaginárního přítele.

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
Doufám, že když mě teď vidíte
osobně, dosáhnete závěru.

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
Myslíte, že se moje poslední chvíle
na Zemi točí kolem vás?

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
Už mě zabijte.

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
Nechcete mi něco říct?

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
Nejsem nevinnej.

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
Někdo mě chtěl zabít,
ale já ho dostal první.

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
Ale ani tak jsem
neměl právo brát mu život.

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
To nic. Ani si na mě nepamatujete, co?

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
-Jste Damian Wallace. Dealer drog.
-Dávno předtím.

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
-Zabil jste konkurenta...
-V roce 1992. Na Comic-conu.

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
Podepsal jste mi kopii prvního
hrdinskýho komiksu, kterej jste kdy vydal.

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
To, co jste udělal, bylo geniální.

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
Použil jste komiks k vytvoření přízraku.

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
Prázdnej prostor utvořenej myšlenkama.

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
Zhmotnil jste ten přízrak
přímo před našima očima.

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
Lacinej kouzelnickej trik.

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
A teď se i ze mě stane jen myšlenka.

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
Dobře.

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
Guvernér považuje za vhodné
použít humánnější metodu

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
k popravě vězně.

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
Jsem tu s tebou.

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
Já s tím plánem souhlasím. Víš?

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
O sebe strach nemám.
Jsem moc rychlá na to, aby mě chytili.

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
-Ale bojím se o tebe.
-To nemusíš.

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
Vím, že nemusím nic dělat.
Očekáváš, že se nebudu bát...

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
-Jen se snažím využít...
-A kdo ne?

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
Snažím se přijít na to, co tě k tomu nutí.

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
Nechci slyšet to, co říkáš všem. Bojím se.

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
Vymyslel jsi ten plán tak rychle.
A když se lidi mění tak rychle...

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
Nechci ti říkat všechno,
co se mi honí hlavou.

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
Tak jak si náš vztah představuješ?

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
Můžeme spolu jen sedět v pokoji,

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
jíst, šukat a koukat na televizi.

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
Já to dělám ráda.

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
Měsíce pro tebe jsou pro mě jako roky.

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
-A když se mnou teď nemůžeš mluvit...
-Nechci, aby sis myslela, že jsem blázen.

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
Cootie.

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
Já mám bláznovství ráda.
Zoufale trochu bláznovství potřebuju.

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
Trvá mi hodiny,
než zaslechnu myšlenky nějakýho zmrda,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
a je to jen něco nudnýho
jako „koukni na tenhle mem“.

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
Nebo něco podobnýho. Já prostě...

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
Nenudím se,
protože můj život plyne pomalu.

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
Nudím se, protože lidi
jsou šíleně předvídatelný.

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
Věděla jsem, že jsi blázen.

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
Možná právě proto tě miluju.

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
Vybral jsi super lokál.

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Hned vedle laser game.

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
Počkej. Vím, že tě to vykolejilo.

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
Říkala jsi, že jsi studovala loutkářství.
Od tohohle k tanci?

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
-Cokoli, aby ses vyhla skutečný práci.
-Teď už jen učím děti.

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
Učit děti nikdy není „jen“.

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
-Nemyslela jsem...
-Chceš nějaký mít?

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
Děti, myslím.

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
-Edwine, nabízíš mi snad nechráněnej sex?
-Jen se tě snažím líp poznat.

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
Takhle mě určitě poznáš líp.

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
-Chceš si zahrát hru?
-Jen když na sobě budeš mít kondom.

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
Dívej se mi do očí.
Neodvracej zrak. Nastav ruce.

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
Plácaná? Ty chceš hrát plácanou?

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
Ať se stane cokoli,
jeden z nás dostane zásah,

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
nesmíme ztratit oční kontakt.

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
-Tak dobře.
-Souhlas?

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
-Kurva, to bolelo.
-Proč jsi odvrátila zrak?

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
Cože? Zmasakroval jsi mi ruku.

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
Vždyť jsme se na té hře domluvili.
Nemusela jsi souhlasit.

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
Měla ses mi dívat do očí

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
a za žádných okolností neodvracet zrak.

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Neprošla jsi prověrkou.

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
Co prosím?

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
-Prověrkou?
-Pro mýho zaměstnavatele, Jaye Whittlea.

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
-Jo, moc to nechápu.
-Hrdina má moc práce.

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
Je vybíravej. Musí bejt.
Takže pro něj předvybírám ženy.

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
Neuspěla jsi v testu věrnosti.

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
Vždyť je to příšerný a sadistický.

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
-Čeho jsou lidi kvůli výplatě schopní.
-Dělám to, protože je to správný.

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
Hrdina má rád právo. Ne blbý kecy.

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
Spravedlivej zákon je svoboda
pro všechny černochy, všechny lidi.

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
Tak dělám, co je třeba,
aby nám mohl pomáhat.

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
-Klidně mě suď...
-Já tu slyším jen vlezdoprdelku.

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
Co jsi hledal?

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
Zatracenej Billy.

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
Zatracenej Billy.
Potřeboval jsem tě vidět, kámo.

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
Budu ti celej den číst.

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
-Ahoj, Jayi.
-Mami, vypila jsi mi Junko Pop.

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
-Měla jsi zůstat na svým patře.
-To je ale milý přivítání.

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
Potřebovala jsem koktejl.

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
Mami, dohodli jsme se,
že nebudeš chodit do mýho starýho pokoje.

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
Víš, že tohle není tvůj starej pokoj, viď?

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
Zlatíčko.

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
Proč mám zůstávat na svým patře?
Stydíš se za mě?

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
-Aby sis neublížila.
-Chci uspořádat večírek.

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
Bez oprávnění sem nikdo nesmí.

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
-To přece víš.
-Umím se o sebe postarat.

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
-Starala jsem se i o tebe.
-Vážně?

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
Vážně? Už s tím zase začínáš?

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
Jayi, proč jsi tak naštvanej?

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
Podívej se na svůj život.
Seš přesně tím, kým chceš bejt.

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Děláš přece toho superhrdinu.
Vím, že tě to moc vzrušuje.

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
Vzrušuje? Myslíš, že to je vzrušující?

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Je to nezbytný, matko. Copak to nechápeš?

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
Copak nechápeš, co dělám?

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
Pojď sem.

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
No tak.

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
Moje zlatíčko.

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
Nechci vstávat z postele, mami.
Jen chci, aby kolem mě život plynul.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
Ale nemůžu, mami.

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
-Chci.
-Já vím.

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
-Lidi Hrdinu potřebují.
-Máš pravdu, mami.

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
Aby věděli, že zákon
a morálka jsou jedno a to samý.

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
Přesně tak.

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
Každý ráno vstáváš jen kvůli týhle roli.

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
Ano, mami.

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
Ale Jayi, je to nudný.

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
Je to hrozně nudný.

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
Mami, prosím tě.

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
Jayi, proč jsi tak posedlý zákonem?

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
Narodil ses do rodiny, která má větší moc

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
-než jakýkoli superhrdina na světě.
-Mami.

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
-Zákony jsou vytvořený pro nás.
-Tak jo, matko.

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
-Můžeš mě nenávidět, jak chceš.
-Necítím k tobě nenávist, matko.

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
Ale vždycky budu tvá matka.

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
Zastav budovu.

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
Dobrý den, pane.

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
Co to je?

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
Ukazuju vám, že si vás ceníme.

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
Chtěl jsem vám
jménem celýho světa poděkovat.

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
Sova astronautka.

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
Je tu duha z vodních pistolí.

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
Meathead Frank a jeho škrcení?

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
Tohle je úžasný.

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
Chceme, abyste byl šťastný, pane.
Je to zásadní pro provoz firmy...

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
Počkej chvilku.

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
Všechny tyhle věci jsou jen tak.

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
Nic ohledně tebe není jen tak, Edwine.

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
Jak šlo to rande se Sashou?

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
Nehodí se k vám, bohužel.

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
Podělal jsi to ty.

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
Ano, už hledám nový kandidátky.

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
Pokud vám jde jen o sex,
mám několik možností.

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
Poslouchal jsi mě vůbec?

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
Tady nejde o žádnou
chybějící štěrbinu, Edwine. Jde tu o...

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
Všechno, co teď děláš, to dokazuje.

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
Na ničem nezáleží.

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
Někdy dokážeš bejt

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
zasraně nepoužitelnej, podělanej,

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
bezohlednej člověk.

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
Uvidíme se zejtra, kámo.

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
Pusť mi moji hudbu.

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Převeď okamžitě
finanční zůstatek Exine Toulousové.

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
-Odkud znáš moje pravý jméno?
-Protože jsem si tě najal.

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
Najal sis mě, abych tě zabila?

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
Dostala ses dál než ostatní.

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
Musím být ve střehu,
dokud nepřijde můj skutečnej superpadouch.

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
Protivník, kterýho bude moje publikum
považovat za hodnýho mý cesty.

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
Přistihla bych tě nepřipravenýho,

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
kdyby mě nevyrušil
ten tvůj vlezlej asistent.

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
Právě za tu vlezlost mu platím.

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Třebas doufal, že se mi to povede.

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
Zrovna jsem si chtěl otevřít lahev vína.

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
Châteauneuf-du-Pape.

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
Abych se odpoutal od práce
ke svýmu soukromýmu životu.

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Nechceš se ke mně přidat?

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
BING-BANG BURGERY

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
Zapínám záložní generátor.

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
Jedná se o pravidelný výpadek proudu.
Nebylo zjištěno žádné cizí zavinění.

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
Jones - teď
Nedělej to, prosím

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
Neposer to, Cootie.

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
Jste připravený?

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
Jdeme na to.

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
Překlad titulků: Terkas

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek