1
00:00:31,617 --> 00:00:33,911
‫"جاي". حان وقت الاستيقاظ.‬

2
00:00:48,926 --> 00:00:51,512
‫"جاي"، هل تحتاج إلى بعض الوقت؟‬

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,900
‫ما رأيك في أن أطمئن عليك بعد قليل؟‬

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,653
‫نجح هذا في المرة الأخيرة.‬

5
00:01:09,029 --> 00:01:10,489
‫أجل، رجاءً.‬

6
00:01:26,088 --> 00:01:27,005
‫موسيقى.‬

7
00:03:13,528 --> 00:03:14,738
‫تهوية.‬

8
00:03:15,030 --> 00:03:16,990
‫بسهولة فطيرة اليقطين.‬

9
00:03:17,866 --> 00:03:21,453
‫تم تفعيل التهوية، لكن القاتل هرب.‬

10
00:03:41,473 --> 00:03:43,475
‫اليوم سيكون يوماً رائعاً.‬

11
00:03:50,440 --> 00:03:52,985
‫خذني إلى مقر "كانون كوميكس".‬

12
00:03:54,235 --> 00:03:57,489
‫أنقل المبنى لأجلب "كانون كوميكس" إليك.‬

13
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
‫..."وحش المدينة".‬

14
00:04:21,346 --> 00:04:25,600
‫منذ وقت ليس ببعيد،
أشاروا حتى إلى عملنا كدعاية.‬

15
00:04:25,726 --> 00:04:26,768
‫إنه كذلك.‬

16
00:04:27,561 --> 00:04:32,941
‫- ماذا تقصد؟
- إنه دعاية بالفعل.‬

17
00:04:34,735 --> 00:04:37,863
‫كلّ الفن عبارة عن دعاية.‬

18
00:04:39,614 --> 00:04:43,368
‫يقرر أحمق ما أن الطبيعة توحي بالحب،‬

19
00:04:44,077 --> 00:04:48,832
‫ويرسم لوحة من الزهور
التي تصبح جزءاً من عقليتنا الثقافية.‬

20
00:04:49,041 --> 00:04:54,588
‫ثم فجأة، أصبح من المعروف
أن الطبيعة توحي بالحب.‬

21
00:04:55,589 --> 00:04:58,467
‫لكن الطبيعة مخيفة.‬

22
00:05:00,385 --> 00:05:02,554
‫ستقتلك الأشياء التي في الطبيعة.‬

23
00:05:04,139 --> 00:05:08,477
‫سمكة قرش أبيض كبير أو قطيع من الذئاب.‬

24
00:05:10,812 --> 00:05:14,983
‫لكن ماذا عن حب الإنسانية
الذي يدخل في صناعة الأدوات المعدنية‬

25
00:05:15,275 --> 00:05:16,651
‫وآليات الصناعة؟‬

26
00:05:16,735 --> 00:05:21,865
‫حب مقصود مبني على تغذية البشرية وإلباسها.‬

27
00:05:22,741 --> 00:05:25,535
‫لا أحد يرسم لوحة توحي بالحب عن ذلك.‬

28
00:05:26,536 --> 00:05:30,415
‫بدلاً من ذلك، نفكّر فقط في أن لوحة الزهور
لذلك الأحمق‬

29
00:05:30,499 --> 00:05:35,962
‫تعكس الواقع فحسب،
في حين أنها في الواقع تخلق الواقع.‬

30
00:05:37,422 --> 00:05:39,800
‫لأنها تخلق تصورنا له.‬

31
00:05:40,342 --> 00:05:44,304
‫إنها تحدد الإجراءات التي نتخذها،
بناءً على ماذا؟‬

32
00:05:45,388 --> 00:05:48,892
‫هذا التصور. إنها دعاية.‬

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,646
‫حياتي كلّها عبارة عن دعاية.‬

34
00:05:53,355 --> 00:05:59,277
‫دعاية صالحة تستند إلى سيادة القانون.‬

35
00:06:03,490 --> 00:06:07,911
‫وهذا الأحمق على وشك أن يصبح رمزاً للعكس.‬

36
00:06:10,956 --> 00:06:14,417
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬

37
00:06:18,713 --> 00:06:19,881
‫هل أُصيب أي شخص؟‬

38
00:06:21,383 --> 00:06:23,635
‫إنه مضاد للرصاص. نحن بخير يا رفاق.‬

39
00:06:30,517 --> 00:06:33,854
‫"يتسكع الشر طوال الليل،‬

40
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
‫لكن (البطل) يستيقظ عند الفجر."‬

41
00:06:38,775 --> 00:06:40,193
‫شعار جديد.‬

42
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
‫أتعني أنه بمجرد أن ينام الشر،
يستيقظ "البطل" مجدداً؟‬

43
00:06:46,575 --> 00:06:47,450
‫لا يهم.‬

44
00:06:52,539 --> 00:06:54,791
‫خذني إلى المكتب.‬

45
00:07:00,297 --> 00:07:01,715
‫هل أنت شرير الآن إذاً؟‬

46
00:07:01,840 --> 00:07:04,217
‫إنها الطريقة التي تصورني بها
وسائل الإعلام بالفعل.‬

47
00:07:04,342 --> 00:07:08,847
‫لذا سأستجيب وأتقبّل الفكرة،
وأظهر لهم أننا قادرون على المقاومة.‬

48
00:07:09,139 --> 00:07:12,392
‫- بعملية سرقة؟
- أجل، بعملية سرقة.‬

49
00:07:12,642 --> 00:07:15,228
‫سرقة ستغيّر الظروف المادية للناس.‬

50
00:07:15,312 --> 00:07:18,315
‫- "الظروف المادية."
- ستتحسن الحياة على الفور.‬

51
00:07:18,565 --> 00:07:20,942
‫أليس هذا ما تقولين إنك تحاولين فعله؟‬

52
00:07:21,067 --> 00:07:25,405
‫لا. نحن نحاول أن نجعل الناس يتكاتفون.‬

53
00:07:25,822 --> 00:07:26,781
‫لا. انظر.‬

54
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
‫الإضراب ينمو.
نحن نظهر للناس أين تكمن قوتهم.‬

55
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
‫سنغلق المكان عبر الإضراب ونملي مطالبنا.‬

56
00:07:34,623 --> 00:07:38,125
‫- هذا طريق طويل جداً يا "جونز".
- طريقك ليس قصيراً أيضاً.‬

57
00:07:38,210 --> 00:07:39,669
‫"كوتي". احترس. إنه "البطل".‬

58
00:07:41,379 --> 00:07:45,717
‫رباه، كم أنت أحمق.
سيهزمك "البطل" بكل سهولة.‬

59
00:07:46,593 --> 00:07:47,928
‫سيهزمك شر هزيمة.‬

60
00:07:48,094 --> 00:07:50,931
‫- أترين ما أعنيه يا "جونز"؟
- إنه يمزح معك فحسب.‬

61
00:07:51,097 --> 00:07:54,392
‫إما أن أكون شريراً أو مهرجاً.‬

62
00:07:55,601 --> 00:07:57,103
‫أريد أن ألهم الناس.‬

63
00:07:57,854 --> 00:08:01,274
‫تلهم الناس لفعل ماذا؟ ينمون 4 أمتار؟‬

64
00:08:06,696 --> 00:08:10,951
‫لديك فكرة صغيرة عما يمكن أن ينجح.
ولا تعيرين لباقي الحلول أي اهتمام.‬

65
00:08:11,243 --> 00:08:13,912
‫أجل. إنه يُسمى إتباع أسلوب علمي.‬

66
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
‫"مارفين".‬

67
00:08:44,526 --> 00:08:49,030
‫لديّ مشكلة ضخمة ومزعجة للغاية.‬

68
00:09:03,795 --> 00:09:07,549
‫سيدي؟ آسف.
استغرق الأمر مني قليلاً لاسترداد الحزمة.‬

69
00:09:07,632 --> 00:09:08,591
‫"مارفين".‬

70
00:09:10,135 --> 00:09:16,099
‫يتمحور عملي حول التأثير على نفسية الجمهور
بطريقة دقيقة.‬

71
00:09:17,684 --> 00:09:21,229
‫الشكل لا يقل أهمية عن الوظيفة في حالتي.‬

72
00:09:24,816 --> 00:09:28,403
‫- تلاشى ختم "زيو" الخاص بي منذ بضعة أيام.
- أجل.‬

73
00:09:28,737 --> 00:09:33,033
‫أريده أن يظهر بوضوح عندما أخلع خوذتي.‬

74
00:09:33,325 --> 00:09:35,201
‫- أجل.
- انظر.‬

75
00:09:36,328 --> 00:09:38,121
‫- أترى ما يحدث؟
- أجل.‬

76
00:09:39,581 --> 00:09:42,250
‫- أريد أن يؤمن الناس بي.
- حسناً.‬

77
00:09:42,708 --> 00:09:45,003
‫- إنها هناك.
- هذا غير معقول.‬

78
00:09:48,340 --> 00:09:49,257
‫هل تسمح لي؟‬

79
00:09:50,759 --> 00:09:53,345
‫أجل، هذه مشكلة في المكونات المادية.‬

80
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
‫لا يمكن استبداله
إلا من خلال الشركة المصنعة في "الصين".‬

81
00:09:56,848 --> 00:09:57,932
‫سيستغرق الأمر أسابيع.‬

82
00:09:58,600 --> 00:10:02,645
‫"إدوين". اطلب من قسم المقتنيات شراء
براءة اختراع ختم "زيو" بحلول نهاية اليوم.‬

83
00:10:02,771 --> 00:10:06,316
‫- مؤكد يا سيد "ويتل".
- "مارفين".‬

84
00:10:07,400 --> 00:10:11,654
‫هل لاحظت أن صوت الذكاء الاصطناعي الخاص بي
يشبه كثيراً صوت "بيل كوسبي" مؤخراً؟‬

85
00:10:12,530 --> 00:10:15,450
‫"بيل كوسبي"؟ لا يبدو لي مثله يا سيدي.‬

86
00:10:17,535 --> 00:10:18,411
‫حسناً.‬

87
00:10:20,121 --> 00:10:21,206
‫"إدوين".‬

88
00:10:22,290 --> 00:10:26,503
‫يسرني جداً رؤية وجهك كلّ يوم. أعني ذلك.‬

89
00:10:26,628 --> 00:10:27,587
‫وأنت أيضاً يا سيدي.‬

90
00:10:27,670 --> 00:10:30,298
‫إنني جاد. أنت تصدّقني، أليس كذلك؟
هل تصدّقني؟‬

91
00:10:30,632 --> 00:10:32,634
‫- قل إنك تصدّقني.
- أصدّقك يا سيدي.‬

92
00:10:34,135 --> 00:10:37,305
‫لم يسبق أن كان لديّ مساعد بهذا القرب مني.‬

93
00:10:40,225 --> 00:10:41,768
‫- هل أنت جاهز؟
- بالطبع.‬

94
00:10:46,815 --> 00:10:49,609
‫- تذّكر...
- لن أبعد نظري يا سيدي.‬

95
00:11:27,063 --> 00:11:29,774
‫لعبة الصفع بالأيدي الجيدة
تبرز أفضل ما لدينا حقاً.‬

96
00:11:30,817 --> 00:11:34,529
‫- تزداد قوة. أستطيع أن أشعر بذلك.
- شكراً لك يا سيدي.‬

97
00:11:36,406 --> 00:11:39,951
‫ما المناسبة الخاصة
التي تجعلك ترتدي هذه البذلة الأنيقة؟‬

98
00:11:40,535 --> 00:11:43,496
‫الليلة، سأرى تلك المرأة
التي أخبرتك عنها مرة أخرى.‬

99
00:11:44,080 --> 00:11:46,207
‫- ذكّرني.
- اسمها "ساشا".‬

100
00:11:46,916 --> 00:11:50,378
‫- "ساشا".
- "ساشا".‬

101
00:11:50,670 --> 00:11:54,591
‫تخطت عدةً صفوف وهي شابة
وتخرجت في كلية "سارة لورانس".‬

102
00:11:54,799 --> 00:11:59,345
‫أصبحت راقصة وقدّمت بعض الأعمال الاستشارية
لـ"السعودية" و"أوباما".‬

103
00:12:00,221 --> 00:12:04,559
‫تمارس اليوغا لساعتين كلّ صباح،
كما أنها تدّرسها.‬

104
00:12:07,395 --> 00:12:09,898
‫يمكن أن تكون الفتاة المنشودة. مهلاً.‬

105
00:12:11,608 --> 00:12:15,361
‫هل أنت مستعد لتحد هذا الصباح؟‬

106
00:12:15,945 --> 00:12:17,238
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا سيدي.‬

107
00:12:18,031 --> 00:12:20,825
‫أوقّف هذه. إنها قنبلة.‬

108
00:12:21,576 --> 00:12:23,495
‫ستنفجر في خلال ساعة.‬

109
00:12:24,078 --> 00:12:27,790
‫ذلك القاتل لن يستسلم.
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي.‬

110
00:12:27,874 --> 00:12:31,211
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل قضاء وقتي
في أماكن أخرى،‬

111
00:12:31,294 --> 00:12:33,671
‫كما أنني أرى أن هذه وظيفتك.‬

112
00:12:35,256 --> 00:12:37,884
‫- هل نحن متفقان؟
- بالتأكيد.‬

113
00:12:39,219 --> 00:12:40,178
‫سأتولى الأمر.‬

114
00:12:40,887 --> 00:12:44,224
‫تذكير. لديك موعد مع "داميان والاس"
في الخامسة مساءً.‬

115
00:12:44,349 --> 00:12:45,600
‫عليك أن تسرع.‬

116
00:12:49,062 --> 00:12:49,896
‫خذني إلى هناك.‬

117
00:12:50,063 --> 00:12:54,025
‫مرحباً بكم في اجتماعنا الأول
للتخطيط للسرقة.‬

118
00:12:54,609 --> 00:12:58,154
‫عندما تغطي وسائل الإعلام الأمر،
سيدعوننا بالأشرار.‬

119
00:12:58,613 --> 00:13:01,032
‫لكن الناس سيشجعوننا.‬

120
00:13:02,075 --> 00:13:06,704
‫سيشجعنا الناس لأن الصواب‬

121
00:13:07,497 --> 00:13:08,915
‫ليس دائماً ما هو قانوني.‬

122
00:13:10,625 --> 00:13:13,711
‫- وأيضاً...
- هيا. استمر. إنه خطاب جيد.‬

123
00:13:13,795 --> 00:13:18,383
‫- خطاب شرير خارق جيد. استمر.
- حسناً. في المقام الأول، تباً لـ"البطل".‬

124
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
‫نحن ننام تحت حاوية فارغة‬

125
00:13:23,137 --> 00:13:27,183
‫أو علبة حلوى بحجم عائلي، وتغطينا
بطانية أطفال لفيلم "هاي سكول ميوزيكال"،‬

126
00:13:27,850 --> 00:13:30,228
‫مختبئون تحت جسر علوي منذ شهرين.‬

127
00:13:30,395 --> 00:13:34,065
‫هناك 10 أوغاد مختلفين استفادوا من تقليصنا.‬

128
00:13:35,108 --> 00:13:39,696
‫- ونريد الانتقام منهم جميعاً.
- علينا الاستفادة من مواهبنا. حسناً؟‬

129
00:13:40,280 --> 00:13:44,742
‫من ضخم حجمي
ومن صغر حجم سكان حي "لوار بوتومس".‬

130
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
‫ومن شعورك بالملل يا "فلورا".‬

131
00:13:46,744 --> 00:13:50,623
‫ومن كونك صاحب سيارة يا "فيليكس".‬

132
00:13:50,707 --> 00:13:54,752
‫على عكس ما يعتقده معظم الناس،
فأنت لست غبياً.‬

133
00:13:55,169 --> 00:13:59,090
‫إن أردت إنشاء فرقة ستساعدنا على الانتقام
بعد هذه العملية،‬

134
00:13:59,257 --> 00:14:00,883
‫- فنحن معك.
- فرقة.‬

135
00:14:01,050 --> 00:14:03,761
‫الفرقة هي مجموعة من الأشخاص.
ونحن مجموعة من الأشخاص.‬

136
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
‫الفرقة هي مجموعة من الأشخاص
لديهم آلات موسيقية.‬

137
00:14:07,140 --> 00:14:09,976
‫- ابحث عن الأمر على "ويكيبيديا".
- "بير" محق.‬

138
00:14:11,102 --> 00:14:12,312
‫شكراً لك أيتها الجميلة.‬

139
00:14:13,980 --> 00:14:15,356
‫مهلاً.‬

140
00:14:15,440 --> 00:14:18,568
‫ما وجه اعتراضك؟
على الأقل يصفني أحدهم بالجميلة.‬

141
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
‫يمكنني وصفك بذلك.
لكن أخشى أن تعتبري ذلك تسليعاً لك.‬

142
00:14:21,988 --> 00:14:25,366
‫أنت لا تدعوني بالجميلة.
لماذا تشعر بالغيرة؟ إنه صغير جداً.‬

143
00:14:25,533 --> 00:14:28,411
‫15 سم. ما زلت كافياً.‬

144
00:14:29,829 --> 00:14:33,499
‫سيتعين عليّ وضع جسمي بأكمله بداخلك.‬

145
00:14:33,583 --> 00:14:35,501
‫يتطلب الأمر ثقة.‬

146
00:14:36,002 --> 00:14:37,128
‫كما تحدثنا،‬

147
00:14:39,130 --> 00:14:42,717
‫هدفنا الأول هو محطة الطاقة.‬

148
00:14:42,967 --> 00:14:43,801
‫حسناً؟‬

149
00:14:44,260 --> 00:14:48,556
‫لكن أنصتوا. هذا هو الجزء المهم.
منظم محطة الطاقة.‬

150
00:14:48,931 --> 00:14:52,894
‫يسمح المنظم لهم بالاستمرار
في قطع التيار الكهربائي بانتظام،‬

151
00:14:53,311 --> 00:14:57,273
‫لأنه من دون المنظم، الكهرباء مجانية.‬

152
00:14:58,232 --> 00:15:00,902
‫لقد كتبت هذا. وهذا يعني ربحاً أقل لهم.‬

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,153
‫"تدمير المنظم
يعني عدم انقطاع الكهرباء لدى الجميع!"‬

154
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
‫وستستمر الكهرباء بالتدفق مجاناً للجميع.‬

155
00:15:06,074 --> 00:15:09,702
‫"فلورا"، ستقتحمين غرفة الأمن. وأنا...‬

156
00:15:10,370 --> 00:15:14,332
‫"فيليكس"؟ خلفك؟ إنهما مقبضان كهربيان.‬

157
00:15:17,085 --> 00:15:20,171
‫سأستخدمهما لتحطيم المنظم.‬

158
00:15:20,672 --> 00:15:21,673
‫ماذا عن الأمن؟‬

159
00:15:22,632 --> 00:15:26,302
‫هذه حلقة "باركينغ تيكيت"
التي كانت بحوزة "سكات" عندما مات.‬

160
00:15:26,469 --> 00:15:30,431
‫وأشعر بأنه سيحب أن نستخدمها بهذه الطريقة.‬

161
00:15:30,515 --> 00:15:33,768
‫لا. أعتقد أنه سيفضل ألّا يموت فحسب.‬

162
00:15:34,435 --> 00:15:37,563
‫لقد حُظرت من العرض
للتسبب في انهيارات وجودية‬

163
00:15:37,689 --> 00:15:41,442
‫لـ93.5 بالمئة من المشاهدين الذين شاهدوها،‬

164
00:15:41,526 --> 00:15:43,945
‫وسببت لهم الغشيان‬

165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
‫وفقدان كلّ قدراتهم الحركية
خلال الحلقة بأكملها.‬

166
00:15:48,241 --> 00:15:50,076
‫لذا يا صغار الحجم،‬

167
00:15:50,159 --> 00:15:54,122
‫عليكم التسلل
وتشغيل هذه الحلقة لأفراد الأمن.‬

168
00:15:54,247 --> 00:15:58,042
‫- اعرضوها لهم...
- ما هذه الخطة السخيفة؟‬

169
00:15:58,126 --> 00:16:00,753
‫ستحتاجون إلى هذه لإنجاح الأمر.‬

170
00:16:03,005 --> 00:16:07,260
‫أريدكم أن ترتدوا هذه الملابس
وتكونوا الأبطال الذين يحتاج إليهم العالم.‬

171
00:16:08,052 --> 00:16:11,514
‫الأشرار يا أمي. الأشرار الخارقون.‬

172
00:16:12,515 --> 00:16:14,809
‫حسناً. الآن نحن بحاجة إلى أسماء.‬

173
00:16:15,226 --> 00:16:18,187
‫- أنا "السرعة والغضب".
- لا، هذا محمي بحقوق النشر.‬

174
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
‫إنه فيلمي المفضل.‬

175
00:16:19,897 --> 00:16:22,900
‫أتريدين أن يرى الناس "فين ديزل"
كلّ مرة يبحثون فيها عنك على الإنترنت؟‬

176
00:16:22,984 --> 00:16:26,195
‫يجب أن يكون لنا اسماً جماعياً...‬

177
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
‫اسمنا هو "الموت البطيء".‬

178
00:16:31,784 --> 00:16:34,537
‫- أنا "في 8".
- هذا محترم.‬

179
00:16:34,704 --> 00:16:36,038
‫ما اسمك يا "كوتي"؟‬

180
00:16:37,498 --> 00:16:38,416
‫أنا "البلطجي".‬

181
00:16:39,083 --> 00:16:40,460
‫حسناً. أجل.‬

182
00:16:59,103 --> 00:17:01,689
‫لقد كنت أفكّر فيك كلّ يوم منذ صدور الحكم.‬

183
00:17:02,690 --> 00:17:04,901
‫كصديق خيالي.‬

184
00:17:06,861 --> 00:17:11,239
‫كنت آمل أن تنهي رؤيتك لي شخصياً معاناتك.‬

185
00:17:12,617 --> 00:17:15,953
‫هل تعتقد أن لحظاتي الأخيرة
على هذه الأرض تتمحور حولك؟‬

186
00:17:18,080 --> 00:17:18,997
‫اقتلوني الآن.‬

187
00:17:19,916 --> 00:17:22,168
‫هل هناك شيء تود قوله لي؟‬

188
00:17:23,044 --> 00:17:24,462
‫لست رجلاً بريئاً.‬

189
00:17:25,963 --> 00:17:28,800
‫كان شخص ما قادماً لقتلي وقتلته أولاً.‬

190
00:17:29,175 --> 00:17:32,261
‫لكن لم يكن لديّ الحق في زهق روحه أيضاً.‬

191
00:17:33,304 --> 00:17:36,432
‫لا عليك. أنت لا تتذكرني حتى، أليس كذلك؟‬

192
00:17:36,599 --> 00:17:39,977
‫- أنت "داميان والاس". تاجر مخدرات...
- قبل ذلك بكثير.‬

193
00:17:40,228 --> 00:17:43,397
‫- ...أُدنت بقتل منافس...
- في عام 1992. في مؤتمر القصص المصورة.‬

194
00:17:44,899 --> 00:17:48,694
‫لقد وقّعت على نسختي من أول قصة مصورة
لـ"البطل" نشرتها على الإطلاق.‬

195
00:17:49,153 --> 00:17:51,030
‫ما فعلته كان عبقرياً يا رجل.‬

196
00:17:52,490 --> 00:17:54,784
‫لقد استخدمت الرسوم المصورة لصنع شبح.‬

197
00:17:57,203 --> 00:17:59,539
‫مساحة فارغة مكونة من أفكار.‬

198
00:18:03,668 --> 00:18:06,963
‫وجسّدت الشبح أمام أعيننا.‬

199
00:18:08,464 --> 00:18:09,715
‫خدعة سحرية رخيصة.‬

200
00:18:14,178 --> 00:18:16,305
‫هنا أتحول إلى فكرة.‬

201
00:18:22,770 --> 00:18:23,855
‫جيد.‬

202
00:18:26,357 --> 00:18:29,902
‫رأى الحاكم أنه من المناسب
استخدام الطريقة الأكثر إنسانية‬

203
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
‫لإعدام السجين.‬

204
00:18:40,079 --> 00:18:41,080
‫أنا هنا بجوارك.‬

205
00:19:25,791 --> 00:19:29,128
‫أنصت، أنا موافقة على هذه الخطة.‬

206
00:19:29,211 --> 00:19:32,340
‫تعلم أنني سريعة جداً
ولا يمكن القبض عليّ، لذا لست قلقة بشأني.‬

207
00:19:32,423 --> 00:19:34,675
‫- أنا قلقة بشأنك.
- ليس عليك ذلك.‬

208
00:19:35,176 --> 00:19:38,387
‫أعلم أنني لست مضطرة لفعل شيء.
أتتوقع مني ألّا أقلق...‬

209
00:19:38,471 --> 00:19:40,890
‫- أحاول فقط الاستفادة من...
- الجميع كذلك.‬

210
00:19:41,098 --> 00:19:44,352
‫أحاول معرفة ما يدفعك للقيام بذلك.‬

211
00:19:44,435 --> 00:19:48,189
‫لا أريد سماع الخطاب الذي تلقيه على الجميع.
أنا قلقة.‬

212
00:19:48,272 --> 00:19:51,734
‫لقد توصلت إلى هذه الخطة بسرعة كبيرة،
وعندما يتغير الناس بسرعة كبيرة...‬

213
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
‫لا أريد أن أخبرك بكل شيء يدور في رأسي.‬

214
00:19:55,112 --> 00:19:57,615
‫إذاً أي علاقة تريد أن تكون بيننا؟‬

215
00:19:59,075 --> 00:20:01,243
‫يمكننا فقط الجلوس معاً في غرفة‬

216
00:20:01,494 --> 00:20:04,455
‫وتناول الطعام وممارسة الجنس
ومشاهدة التلفاز.‬

217
00:20:04,538 --> 00:20:05,957
‫أحب هذه الأشياء.‬

218
00:20:07,375 --> 00:20:10,294
‫لكن الأشهر بالنسبة إليك
هي سنوات بالنسبة إليّ.‬

219
00:20:10,586 --> 00:20:15,508
‫- وإن كنت لا تستطيع التحدث إليّ الآن...
- لا أريدك أن تعتقدي أنني مجنون.‬

220
00:20:16,968 --> 00:20:17,885
‫"كوتي".‬

221
00:20:19,303 --> 00:20:23,265
‫أحب الجنون. أحتاج إلى بعض الجنون في حياتي.‬

222
00:20:23,391 --> 00:20:26,644
‫يستغرق الأمر مني ساعات
لسماع أفكار أحمق ما،‬

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,524
‫ويكون شيئاً مملاً كأن يطلب مني سماع نكتة.‬

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,526
‫أو أشياء من هذا القبيل. ما في الأمر...‬

225
00:20:34,652 --> 00:20:37,405
‫هو أنني لا أشعر بالملل
لأن حياتي تتحرك ببطء.‬

226
00:20:37,488 --> 00:20:41,575
‫أشعر بالملل لأن أفعال الناس
يمكن التنبؤ بها بسهولة.‬

227
00:20:44,120 --> 00:20:45,913
‫كنت أعرف بالفعل أنك مجنون.‬

228
00:20:47,540 --> 00:20:50,459
‫وقد يكون الشيء الرئيسي الذي أحبه فيك.‬

229
00:20:55,840 --> 00:20:57,341
‫هذا المكان خيار جيد.‬

230
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
‫رائع. وضعوا طاولتنا بجوار لعبة "ليزر تاغ".‬

231
00:20:59,677 --> 00:21:02,221
‫مهلاً. أعلم أنك خرجت عن مسارك المعتاد.‬

232
00:21:03,222 --> 00:21:06,809
‫قلت إنك تخصصت في فن الدمى.
من ذلك إلى الرقص؟‬

233
00:21:07,393 --> 00:21:11,147
‫- تفعلين أي شيء لتجنّب وظيفة حقيقية.
- أعلّم الأطفال فحسب الآن.‬

234
00:21:11,605 --> 00:21:14,066
‫تعليم الأطفال ليس بأمر سهل وبسيط.‬

235
00:21:14,191 --> 00:21:17,069
‫- لم أقصد...
- هل تريدين بعضهم؟‬

236
00:21:17,820 --> 00:21:18,904
‫أعني الأطفال.‬

237
00:21:19,321 --> 00:21:23,409
‫- "إدوين"، أتود أن نتضاجع من دون واق ذكري؟
- كنت أحاول التعرف عليك فحسب.‬

238
00:21:24,035 --> 00:21:26,662
‫مؤكد سيكون ذلك وسيلة للتعرف عليّ.‬

239
00:21:28,372 --> 00:21:31,125
‫- أتريدين أن نلعب لعبة؟
- فقط إن كنت سترتدي واقياً ذكرياً.‬

240
00:21:37,757 --> 00:21:40,843
‫انظري إلى عينيّ.
لا تنظري بعيداً. ارفعي يديك.‬

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,554
‫صفع الأيدي؟ هل تريد لعب لعبة صفع الأيدي؟‬

242
00:21:44,180 --> 00:21:47,016
‫مهما حدث، حين يتعرض أحدنا للضرب،‬

243
00:21:47,183 --> 00:21:49,226
‫لا نبعد أعيننا عن بعضنا البعض.‬

244
00:21:50,186 --> 00:21:51,812
‫- حسناً.
- موافقة؟‬

245
00:22:07,787 --> 00:22:10,498
‫- أيها الوغد، هذا مؤلم.
- لماذا أبعدت عينيك؟‬

246
00:22:10,581 --> 00:22:13,084
‫ماذا تقصد؟ لقد آلمتني.‬

247
00:22:13,167 --> 00:22:16,045
‫هذه هي اللعبة التي وافقت عليها.
لم يكن عليك الموافقة.‬

248
00:22:18,047 --> 00:22:20,257
‫كان يُفترض أن تنظري إلى عينيّ،‬

249
00:22:20,341 --> 00:22:23,052
‫ومهما حدث،
كان من المفترض ألّا تبعدي عينيك.‬

250
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
‫لقد فشلت في الموعد المسبق.‬

251
00:22:31,519 --> 00:22:32,520
‫ماذا؟‬

252
00:22:33,437 --> 00:22:36,899
‫- الموعد المسبق؟
- لرب عملي "جاي ويتل".‬

253
00:22:39,944 --> 00:22:44,323
‫- أجل، أنا مرتبكة قليلاً.
- "البطل" مشغول للغاية.‬

254
00:22:45,533 --> 00:22:49,453
‫وانتقائي للغاية. عليه أن يكون كذلك.
لذا أواعد النساء مسبقاً من أجله.‬

255
00:22:49,662 --> 00:22:51,330
‫لقد فشلت في اختبار الولاء.‬

256
00:22:56,252 --> 00:23:00,965
‫هذا مريب وسادي للغاية.‬

257
00:23:01,841 --> 00:23:05,886
‫- يا للأمور التي يفعلها الناس مقابل راتب!
- أفعل هذا لأنه الصواب.‬

258
00:23:07,555 --> 00:23:10,558
‫يتمحور عمل "البطل" حول القانون
وليس الهراء.‬

259
00:23:10,641 --> 00:23:14,186
‫القانون المطبّق بإنصاف
يعني الحرية للسود ولجميع الناس.‬

260
00:23:14,270 --> 00:23:16,397
‫لذا أفعل المطلوب لمساعدته على مساعدتنا.‬

261
00:23:16,480 --> 00:23:19,108
‫- لك أن تحكمي عليّ...
- لا أرى سوى دمية يحركها لأغراضه.‬

262
00:23:23,696 --> 00:23:25,614
‫ما الذي كنت تبحث عنه؟‬

263
00:23:28,951 --> 00:23:30,661
‫"بلودي بيلي".‬

264
00:23:31,745 --> 00:23:35,416
‫"بلودي بيلي".
كنت بحاجة إلى رؤيتك يا صديقي.‬

265
00:23:36,417 --> 00:23:38,711
‫سأقرأك طوال اليوم.‬

266
00:23:41,297 --> 00:23:44,758
‫- مرحباً يا "جاي".
- أمي، شربت مشروب "جونكو بوب" الخاص بي.‬

267
00:23:44,884 --> 00:23:48,971
‫- كان يُفترض بك البقاء في الطابق الخاص بك.
- هذه تحية لطيفة.‬

268
00:23:49,680 --> 00:23:50,806
‫كنت بحاجة إلى مشروب.‬

269
00:23:51,348 --> 00:23:55,644
‫أمي، اتفقنا على عدم دخول
غرفة نومي القديمة.‬

270
00:23:55,728 --> 00:23:59,690
‫تعرف أن هذه ليست غرفة نومك القديمة،
أليس كذلك؟‬

271
00:24:03,652 --> 00:24:04,570
‫عزيزي.‬

272
00:24:07,198 --> 00:24:10,743
‫لماذا يجب أن أبقى في الطابق الخاص بي؟
هل تشعر بالحرج مني؟‬

273
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
‫- للتأكد من أنك لن تؤذي نفسك.
- أريد أن أقيم حفلة.‬

274
00:24:14,705 --> 00:24:17,333
‫لا يمكنني السماح بدخول أي أشخاص
غير مخولين إلى المبنى.‬

275
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
‫- تعلمين ذلك.
- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

276
00:24:19,627 --> 00:24:21,378
‫- اعتنيت بك.
- حقاً؟‬

277
00:24:22,087 --> 00:24:25,549
‫حقاً؟ هل تريدين التحدث عن هذه المسألة؟‬

278
00:24:26,342 --> 00:24:28,135
‫"جاي"، لم أنت غاضب جداً؟‬

279
00:24:28,844 --> 00:24:32,431
‫انظر إلى حياتك.
أنت الشخص الذي أردت أن تكونه.‬

280
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
‫إنك تقوم بأعمال الأبطال الخارقين.
أعلم أن هذا مثير للغاية بالنسبة إليك.‬

281
00:24:38,646 --> 00:24:42,983
‫مثير؟ هل تعتقدين أن هذا مثير؟‬

282
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
‫إنه أمر ضروري يا أمي. ألا تفهمين ذلك؟‬

283
00:24:49,365 --> 00:24:53,035
‫ألا تفهمين ما أقوم به؟‬

284
00:24:53,327 --> 00:24:54,245
‫اقترب.‬

285
00:24:55,454 --> 00:24:56,372
‫تعال.‬

286
00:24:59,124 --> 00:25:00,209
‫طفلي.‬

287
00:25:01,418 --> 00:25:05,256
‫لا أريد مغادرة الفراش يا أمي.
أريد فقط أن يتخطاني العالم.‬

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,590
‫لكن لا أستطيع يا أمي.‬

289
00:25:09,051 --> 00:25:11,762
‫- أريد ذلك.
- أعلم.‬

290
00:25:13,013 --> 00:25:15,808
‫- الناس بحاجة إلى "البطل".
- أجل يا أمي.‬

291
00:25:16,308 --> 00:25:19,353
‫لمعرفة أن القانون والأخلاق هما الشيء نفسه.‬

292
00:25:19,436 --> 00:25:20,354
‫بالضبط.‬

293
00:25:21,272 --> 00:25:24,942
‫لعب هذا الدور
هو السبب الوحيد لمواصلتك لحياتك.‬

294
00:25:25,234 --> 00:25:26,777
‫أجل يا أمي. هذا صحيح.‬

295
00:25:27,653 --> 00:25:30,864
‫لكن يا "جاي". إنه أمر ممل.‬

296
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
‫إنه أمر ممل للغاية.‬

297
00:25:35,786 --> 00:25:36,662
‫أمي، رجاءً.‬

298
00:25:36,912 --> 00:25:40,499
‫"جاي"، ما سبب هوسك الشديد بالقانون؟‬

299
00:25:41,292 --> 00:25:45,087
‫لقد وُلدت في عائلة تتمتع بقوة أكبر‬

300
00:25:45,879 --> 00:25:48,590
‫- مما يمكن أن يمتلكها أي بطل خارق.
- أمي.‬

301
00:25:48,966 --> 00:25:52,344
‫- وُضع القانون لخدمتنا.
- حسناً يا أمي.‬

302
00:25:55,139 --> 00:25:59,143
‫- يمكنك أن تكرهني كما تريد.
- أنا لا أكرهك يا أمي.‬

303
00:25:59,226 --> 00:26:01,520
‫لكنني سأبقى دائماً والدتك.‬

304
00:26:13,741 --> 00:26:14,950
‫أوقف المبنى.‬

305
00:26:20,080 --> 00:26:20,998
‫مرحباً يا سيدي.‬

306
00:26:29,381 --> 00:26:32,634
‫ما هذا؟‬

307
00:26:34,345 --> 00:26:36,472
‫لأُظهر لك أنك موضع تقدير.‬

308
00:26:36,889 --> 00:26:40,434
‫أردت أن أشكرك نيابةً عن العالم.‬

309
00:26:46,273 --> 00:26:47,149
‫رائد الفضاء "أول".‬

310
00:26:50,652 --> 00:26:53,197
‫مسدسات ماء بألوان مختلفة.‬

311
00:27:02,873 --> 00:27:05,334
‫"فرانك" الأحمق المصارع؟‬

312
00:27:14,093 --> 00:27:17,846
‫هذا مذهل.‬

313
00:27:18,222 --> 00:27:22,101
‫نريدك أن تكون سعيداً يا سيدي.
إنه أمر غاية في الأهمية لعمل الشركة...‬

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,020
‫مهلاً. انتظر.‬

315
00:27:25,562 --> 00:27:27,523
‫كلّ هذه الأشياء عشوائية.‬

316
00:27:28,440 --> 00:27:31,443
‫إنك لا تتصرف بعشوائية يا "إدوين"، مطلقاً.‬

317
00:27:39,451 --> 00:27:42,413
‫كيف كان الموعد مع "ساشا"؟‬

318
00:27:43,622 --> 00:27:45,249
‫ليست مناسبة، للأسف.‬

319
00:27:54,800 --> 00:27:55,926
‫هذا خطؤك.‬

320
00:27:56,009 --> 00:27:59,304
‫أجل، وأبحث بالفعل
عن قائمة جديدة من المرشحات.‬

321
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
‫إن كنت تريد ممارسة الجنس فحسب،
فقد حددت بعض الخيارات.‬

322
00:28:02,683 --> 00:28:08,147
‫هل سمعت كلمة واحدة مما قلته؟‬

323
00:28:09,648 --> 00:28:14,319
‫لا يتعلق الأمر بالمضاجعة
على الإطلاق يا "إدوين". بل يتمحور حول...‬

324
00:28:20,200 --> 00:28:22,453
‫الآن كلّ ما تفعله هو إثبات الأمر.‬

325
00:28:23,662 --> 00:28:26,373
‫لا شيء يهم.‬

326
00:28:41,013 --> 00:28:45,267
‫في بعض الأحيان، يمكن أن تكون‬

327
00:28:45,601 --> 00:28:49,021
‫شخصاً حقيراً عديم الفائدة‬

328
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
‫وغير مراع.‬

329
00:29:01,909 --> 00:29:03,327
‫أراك غداً أيها القوي.‬

330
00:29:17,382 --> 00:29:18,383
‫تشغيل موسيقاي.‬

331
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
‫حوّل الأموال إلى "ماكسين تولوس" على الفور.‬

332
00:30:44,720 --> 00:30:48,140
‫- كيف تعرف اسمي الحقيقي؟
- لأنني وظّفتك.‬

333
00:30:49,057 --> 00:30:50,559
‫هل وظّفتني لكي أقتلك؟‬

334
00:30:52,019 --> 00:30:53,770
‫لقد اقتربت أكثر من الآخرين.‬

335
00:30:57,024 --> 00:31:01,987
‫يجب أن أبقى حذراً جداً
حتى ظهور الشرير الخارق الفعلي.‬

336
00:31:03,822 --> 00:31:07,451
‫خصم يرى جمهوري أنه يستحق رحلتي.‬

337
00:31:08,994 --> 00:31:11,705
‫أجل، كنت لأفاجئك‬

338
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
‫لو لم يشتتني مساعدك مفرط الحذر.‬

339
00:31:14,249 --> 00:31:16,126
‫"الحذر" هو ما أدفع له مقابله.‬

340
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
‫ربما كنت تأمل أن أنجح.‬

341
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
‫كنت على وشك فتح زجاجة نبيذ.‬

342
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
‫زجاجة نبيذ فرنسي.‬

343
00:32:02,589 --> 00:32:06,176
‫للانتقال من عملي إلى حياتي المدنية.‬

344
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
‫هل ترغبين في الانضمام لي؟‬

345
00:32:43,296 --> 00:32:44,631
‫"مطعم (بينغ بانغ) للبرغر"‬

346
00:32:50,846 --> 00:32:53,765
‫سأشغّل المولد الاحتياطي.‬

347
00:32:54,141 --> 00:32:58,603
‫إنه انقطاع تيار كهربائي عادي.
لم يُكشف عن وجود سبب إجرامي.‬

348
00:33:02,941 --> 00:33:05,527
‫"الآن، من (جونز): من فضلك لا تفعل هذا"‬

349
00:33:10,949 --> 00:33:12,451
‫لا تفسد هذا يا "كوتي".‬

350
00:33:20,375 --> 00:33:21,293
‫هل أنتم مستعدون؟‬

351
00:33:23,336 --> 00:33:24,254
‫هيا بنا.‬

352
00:34:54,177 --> 00:34:56,179
‫ترجمة "إسراء عيد"‬

353
00:34:56,262 --> 00:34:58,265
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬