1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
去你的，來抓我啊！

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
來抓我啊！

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
來抓我啊！

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
我是底層區的人，爛人！

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
我是處女座

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
搞屁喔？

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
嘿

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
嘿，兄弟，已經不好玩了

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
嘿，我…我後臺很硬

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
拜託，別玩了，兄弟
兄弟，不要鬧，別玩了

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
到底怎麼回事，兄弟？

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
你們聽得到嗎？我早上碰到怪事

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
但是放心，不礙事的

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
烤肉會跟往年一樣照常舉辦

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
歡迎幫忙出錢，我今天很需要

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
我已經買了啤酒、充氣彈跳屋和肉

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
靠，他媽的

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
我訂了太多食物和飲料嗎？

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
整個社區都出事

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
…無人倖免

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
事發當時
人稱樹叢怪物的奧克蘭巨人

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
在攻擊警車，他把車踩爛且破壞公物

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
這些孩子好像暴徒一號和二號
在四處搞破壞…

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
他被鎖鏈捆住拖過街道
為什麼不上手銬就好？

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
英雄的做法絕對有必要

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
難道這表示用鎖鏈捆他
拖過街道是正當做法嗎？

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
他失去瀝青皇家的代言

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
其實英雄特別訂製…我認為非常時尚

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
符合“素叢怪物”體型的腳環

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
–是樹叢
–我沒說錯啊，你覺得我說了什麼？

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
去奧克蘭問路人怎麼唸那個詞
因為我也是街頭出身

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
這副腳環是居家監禁用的

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
但是他不能坐牢
因為沒有牢房能容納那種巨人

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
所以這就是我們的方法

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
我們最不想要的就是有巨人暴徒

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
小孩真的會崇拜他們

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
共120天，第5天

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
菲利斯： 還是不覺得史凱死了

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
你在哪裡？嘿

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
–我說過不會再說了
–拜託不要，媽媽

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
他們把你變成壞蛋只是時間的問題

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
媽媽，別擔心我
這只是電視，大家都愛我

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
我有T恤、告示牌，他們不只會…

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
這是寄給你的

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
這漫畫你怎麼還看得下去？

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
這是英雄應有的形象

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
妳看，我知道這兩者的區別

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
這個才真的重要

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
讓我看看你的頭

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
–我就知道
–知道什麼？

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
英雄的腳環切斷流到你腦部的血液

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
你知道我們會怎麼做

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
我只是想多照顧你一點

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
外面的世界很冷酷，你朋友才剛過世

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
居家監禁很難熬

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
我知道嚐到又失去自由是什麼滋味

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
很驚訝史凱的死
讓我瞭解生活是現在進行式

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
有人死了不會阻止其他人

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
去上班，或是付帳單、談戀愛

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
我們出生之前是這樣
死後也會持續下去

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
我想…

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
我看得到我們死後的無止盡生活

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
相對於無止盡的死亡

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
很動人

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
很高興史凱的死能讓你有所體悟

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
是啊

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
這是往好處看

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
這輛車快掛了，裡頭慘不忍賭到極點

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
到處都漏油，運作不正常

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
它以後會在我面前斷氣

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
你拼命救史凱了，你別無他法…

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
我可以把我的爛車修好
我就能更快趕到那裡

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
早知道那時候就不管你了

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
你犯罪就要服刑，馬上滾回屋子裡

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
你有三秒鐘

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
偉大的獨眼巨人
你的所作所為充滿同情心

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
我們在等待你降天旨告知
我們在無關緊要的形體中

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
應該怎麼做才能活下去

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
我有破壞的計畫

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
我說的是徹底毀滅

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
女孩，我說的是毀滅

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
–我還是要去上班
–他意志消沉

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
應該的，他不能受到打擊就一蹶不振

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
告訴他…

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
跟他說“我早跟你說過了”於事無補

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
我找他談過，而他卻…

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
這次對他來說很關鍵

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
他可能是開第一槍
帶領世界解決這場混亂的人

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
這跟我們的看法對錯無關

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
別讓你的自尊心妨礙原則，這是紀律

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
我們到底是不是革命者？

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
我們現在得幫助他掌握局勢

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
否則他不會準備好面對未來的事

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
妳說得對，寶貝

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
–對
–妳說得沒錯

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
過來

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
席夢，跟上

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
讓我看看解雇單

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
妳跟其他人一樣被開除了
去吧，自己去拿個盤子

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
過來拿幾件娃娃的衣服

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
嗨，兄弟
我的車在你這裡三個星期

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
換成德瑞，一天就修好了

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
跟我講德瑞？好啊，兄弟

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
靠

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
你把你的車開出他的修車廠
保證你開不到家

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
好吧，隨便啦

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
阿熊，我們得採取果決行動

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
–你自稱是領袖，所以…
–有人把我們變小了

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
我們查出元凶後就去報復
這就是解決問題

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
像是你要我們去賣巴西莓產品嗎？

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
我賠了一堆錢

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
不聽我的建議的人只會賠錢

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
阿熊，那些全是你的吧？

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
聽著，這些年來
我都在呼籲底層區居民

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
報紙說我們是幫派

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
我呼籲我們要團結
挺過我們面對的不公平待遇

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
大家現在都知道不要惹我們

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
–對吧？
–沒錯

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
就是妳

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
教我用拳擊去發洩，戰鬥之母

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
所以我們應該站穩有利位置

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
然後準備迎戰

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
我想要我的禮物

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
因為我是第一個惡魔

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
我一直都很乖

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
我很狡猾，如同狼之於羊
蛇之於玩蛇人

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
我想要被認可

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
我們在戰爭中出生
活在這個可憎的地獄裡

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
人類摧殘所有心靈

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
每顆沙子、每塊肉都被搗碎

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
反彈起來

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
我們體內進行的戰爭最為真實

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
戰爭啃去我們的肉，直到剩下骨頭

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
骨頭

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
我們這裡只剩下這副殘骸

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
由骨頭所組成的所在

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
我希望我這個始作俑者獲到肯定

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
–這個寶寶是惡魔
–給我閉嘴，托莉

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
共120天，第37天

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
很好笑

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
有情眾生，生而自由
被關在籠子裡供人消遣

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
或為人脂…

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
共120天，第 38天

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
他的臉讓我想到一整塊起司

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
共120天，第44天

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
共120天，第45天

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
共120天，第46天

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
共120天，第47天

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
所以…

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
妳今天有什麼事嗎？

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
嘿

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
我不會離開，你不用擔心

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
我今晚晚點要工作

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
但是你被罰居家監禁
我就陪你居家監禁

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
感激不盡

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
共120天，第56天

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
可惡，你能不能…

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
你能不能下次先警告我

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
我就能在放屁之前先出去？

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
我發誓你的屁會讓我的肺殘留硫磺

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
其實我覺得這可能是你的超能力

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
原諒我，芙蘿拉

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
那我會給妳放屁警告

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
而妳停止那個咂嘴聲呢？

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
–我沒有
–妳有

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
–什麼時候？你從來沒…
–沒錯

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
–我在跟妳說實話
–好吧

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
那我停止咂嘴

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
而你每星期要洗澡超過一次呢？

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
對，你是男人，一個高大的巨人

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
我哪都沒去，幹嘛要洗澡？

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
我喜歡你的睪丸，我很喜歡把玩

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
我不喜歡在這裡就聞得到味道

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
我待會就去洗澡

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
拒付房租是大罷工的開端

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
這股風潮會擴散
直到達成他們的訴求

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
乒乓漢堡，無與倫比的漢堡

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
乒乓…

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
專家們很訝異

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
發現有超多人回報
做了樹叢怪物的惡夢

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
超可怕，他在我夢中做的事…

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
他會把我的身體撕成兩半
讓我的脊椎隨風擺盪

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
那有點恐怖

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
他怎麼能心安理得？

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
這些曾經只是假設情況
如今都有可能發生

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
非常駭人

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
這排字從左向右看過去是“史凱”

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
在暗示“惹我就給你好看”

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
我們只能揣測
“給你好看”是什麼意思

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
就“給你好看”這件事來說

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
傑惠托大方捐出

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
他MCI公司的資金和技術專長

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
打造一間特製的超堅固牢房

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
可以容納一個四公尺高的人

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
不管了，我要去洗澡

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
嘿

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
可以的話，一定要用
肥皂、澡巾、海綿

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
火星，你的月亮正在上升

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
處女座

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
所有跡象都顯示你是

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
即將碰到的大事中的關鍵人物

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
跟我說一遍，處女座
我是原因和解決之道

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
我是原因和解決之道

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
我是原因和解決方案

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
原因，解決之道

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
原因

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
和解決之道

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
乒乓…

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
雙魚座，所有跡象都顯示你是

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
即將碰到的大事中的關鍵人物

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
跟我說一遍，雙魚座

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
我是原因和解決之道

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
雙子座，所有跡象都顯示
你是即將碰到的大事中的…

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
天秤座，所有跡象都顯示

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
你是即將碰到的大事中的…

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
王八蛋

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
共120天，第120天

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
…滿足他們的需求

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
公司行號老闆聲稱
網絡組織成員刻意找到工作

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
好在各產業中籌組行動對抗他們

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
企圖挾持利潤

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
逼迫他們改善醫療、居住和工資

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
這有問題嗎？

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
我們不團結，他們就會用
對付底層區那套方法對付我們

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
看看電力公司

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
他們在輸出端安裝電壓調整器

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
讓我們沒電用，而非升級系統

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
那些混蛋不在乎我們或公開羞辱

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
他們要利潤？去死吧

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
你們這下麻煩大了

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
在某些地點
替代員工在警方協助下通過

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
我們仰賴民眾支持我們
不讓他們得逞

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
讓他們關門大吉

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
這場罷工始於克朗醫院員工發動罷工

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
以改變害死年輕人史凱的政策

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
這就是那場罷工

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
警察受訓對抗巨人

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
警察知道英雄一定會來

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
18個月來，我們一直在追蹤
巨人這個奇人的事

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
但他的父母不管他，不讓他上大學

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
他被迫去搞詐騙和搶車子

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
對，我在上一集說過

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
他那群朋友讓他變成掠食者

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
得了吧，譚雅，我們知道
巨人是妳的皮條客，還會虐待妳

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
我的寶貝不會打我

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
我是跌倒

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
你跟朋友在一起時
巨人暴徒突然攻擊你們

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
但是你會措手不及，你有...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP警報系統，可以把巨人暴徒嚇跑

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
搞屁喔？

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
他們把你變成壞蛋只是時間的問題

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
大家會很快想出利用你的方法

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
我們最不需要的是…

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
他怎麼能心安理得 ？

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
小孩真的會崇拜巨人暴徒

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
他們把你變成壞蛋只是時間的問題

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
那我就當他媽的壞蛋吧

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
–什麼？
–我說我要當他媽的壞蛋

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
–你在罵我嗎？
–我是在唱和妳

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
他們想要壞蛋

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
那我就扮演那個角色
我會讓壞蛋成為新的英雄

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
你知道你在冒什麼風險嗎？

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
你們保護我是對的，好嗎？我懂

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
但是現在無法回頭了

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
你們希望我出招？這就是我的招

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
–我們一直在為這一刻做準備
–健身和看書嗎？我知道

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
我們一直在為這一刻做好充分準備

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
什麼意思？

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
這28年來的每一天

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
我都在勞倫斯利佛摩實驗室工作

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
它每天都帶走我的一部分

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
所以這19年的每一天

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
我都帶走一點小東西

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
他們要銷毀的東西

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
就這麼東拿一點，西拿一點

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
我們補強房屋，並組裝你專用的武器

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
我們知道他們早晚會盯上你

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
那些人有槍
我們希望給你反抗的機會

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
我們愛你，庫提

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
我們知道你會激勵大家，當開路先鋒

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
我們只是不希望
你準備好之前就碰到這些事

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
我們希望你憑一己之力找到目標

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
既然他們盯上你了

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
乾脆就做你本來要做的事

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
你在想什麼？

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
我在想我們這些腦殘終於放聰明了

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
愛–恨

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
字幕翻譯：李建華

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
創意監督
謝慧霓