1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Lanet olsun size! Hadi beni kapatın!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Beni de kapatın!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Hadi beni de kapatın!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Lower Bottoms'lıyım ulan!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
BAŞAK BURCUYUM

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Ne oluyor ya?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hey!

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Yeter dostum. Artık komik değil.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hey! Kimse yok mu?
Orada biri var, biliyorum.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Hadi ama. Kes şunu dostum. Yeter.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Ne oluyor lan?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Beni duyabiliyor musunuz?
Bana bir şey oldu.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Ama endişelenmeyin. Bu bizi durduramaz.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Lower Bottoms barbeküsü
her yıl olduğu gibi yine olacak.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Kim destek olacaksa bugün olsa iyi olur.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Biraların, şişme evin ve etin parasını
çoktan verdim.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Hadi ya. Lanet olsun.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Yiyecek ve içeceği fazla mı aldım?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Tüm mahalle böyle.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...kaçınılmaz ölümün ardından

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
Twamp Canavarı olarak bilinen
Oakland devi,

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
bir polis arabasına basarak
kamu malına zarar verdi.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Bunlar Haydut Bir ve Haydut İki gibi
dolaşıyorlar. Tahrip edip...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Bir insan zincirle sokaklarda sürüklendi.
Neden kelepçe takılmadı?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Kahraman'ın yaptığı şey
kesinlikle gerekliydi.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Sokaklarda zincirle sürüklenmesini
haklı çıkarır mı?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Asphalt Royalty'nin desteğini kaybetti.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Hatta Kahraman, Swamp Canavarı'nın
boyutuna uygun ve bence çok şık bir

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
ayak kelepçesi bile yapmış.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-Twamp dedim. Ne dedim sandın?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Oakland sokaklarına in,
nasıl söylenirmiş sor. Ben sokaklardayım.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Bu bileklik ev hapsi için.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Hapse girmedi çünkü o boyutta birine
uygun bir hücre yok.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
O yüzden bu var.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
İstediğimiz son şey, çocukların

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
dev bir haydudu örnek alması.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
120 GÜNÜN 5. GÜNÜ

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
FELIX - HÂLÂ SCAT'İN
ÖLDÜĞÜNE İNANAMIYORUM.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
NEREDESİN??
HEY.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Artık söylemem demiştim.
-Lütfen yapma anne.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Seni kötü adam gibi göstermeleri
an meselesi.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Benim için endişelenme anne.
Sadece televizyon. İnsanlar beni seviyor.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Tişörtlerim, reklam panolarım var.
Onlar sadece...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Bu sana geldi.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Bunu hâlâ nasıl okuyabiliyorsun?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Bu, Kahraman'ın
nasıl olması gerektiğini gösteriyor.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Bununla bunun arasındaki farkı biliyorum.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Asıl önemli olan bu.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Kafana bir bakayım.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Biliyordum.
-Ne?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Kahraman'ın ayak kelepçesi
beynine giden kan dolaşımını kesiyor.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Bizi bilirsin.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Sadece seninle
biraz daha ilgilenmek istiyorum.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Dışarıdaki dünya acımasız. Arkadaşın öldü.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Ev hapsi zor.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Özgürlüğü tadıp sonra kaybetmek
nasıl bir şeydir bilirim.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Scat'in ölümünün, hayatın akışını
anlamamı sağlaması inanılmaz.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Birinin ölmesi kimsenin işe gitmesini,

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
faturalarını ödemesini,
âşık olmasını engellemiyor.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Bizden çok önce de oluyordu,
bizden çok sonra da olacak.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Sanırım...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Ölümün sonsuzluğunun aksine,
biz öldükten sonraki yaşamın sonsuzluğunu

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
görebiliyorum.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Bu çok güzel.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Scat'in ölümünün
sana anlayış kazandırmasına sevindim.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Evet.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Şerrin içindeki hayır.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Bu şey ölüyor dostum.
Her şeyi berbat olmuş ve bozulmuş.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Her yere akıtıyor, hava akışı bozulmuş.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Şimdi burada önümde ölüp gidecek.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Scat'in yanındaydın.
Yapabileceğin hiçbir şey...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Bunu tamir etseydim
daha hızlı gidebilirdim.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Sana bakıcılık yapmayabilirdim.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Suçu işledin. Cezanı çek.
Kaldır o kıçını, eve geri dön.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Üç saniye.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Yaptığın her şeyde çok fazla şefkat var
Büyük Polifem.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Bu önemsiz formlarda
varlığımızı sürdürmek için

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
ne yapmamız gerektiğine dair
ilahi fermanını bekliyoruz.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Doludizgin aşk yaşayalım diyorum

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Ortalığı yakıp yıkalım diyorum

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Kızım, yakıp yıkalım diyorum

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Ben de işe gidiyordum zaten.
-Çok üzgün.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Öyle olmalı.
Tek bir yumruk yiyip pes edemez.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Ona dedim...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Ona "Ben demiştim." demek
bir halta yaramaz.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Onunla konuşmaya çalıştım. Ama o...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Bu dönem onun için çok önemli.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Herkesi harekete geçirip
dünyayı bu karmaşadan kurtarabilir.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Haklı olmamız önemli değil.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Egonun, prensiplerinin önüne geçmesine
izin vermemelisin. Mesele, disiplin.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Devrimci miyiz, değil miyiz?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Durumu hemen kontrol altına almasına
yardım etmeliyiz.

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
Yoksa başına geleceklere hazır olmayacak.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Haklısın bebeğim.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Evet.
-Haklısın.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Gel buraya.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, çabuk.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Kovulma bildirimine bakayım.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Yani sen de herkes gibi kovuldun.
Kendine bir tabak al.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Şuradan oyuncak bebek kıyafeti al.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Selam kanka. Arabam üç haftadır sizde.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre bir günde tamir ederdi.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Dre'den mi bahsediyorsun? Tabii.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Kahretsin.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Arabanı onun tamirhanesinden çıkardığında
eve bile varamazsın.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Neyse ya.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, harekete geçmeliyiz.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Lider olduğunu iddia ediyorsun.
-Bunu bize biri yaptı.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Kimin yaptığını öğrenip intikam alacağız.
Problem çözülecek.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Hepimize acai ürünleri sattırman gibi mi?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Çok para kaybettim.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Sadece tavsiyeme uymayanlar para kaybetti.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, şunlar senin değil mi?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Bakın, onca yıl Bottoms diye yırtındım.

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
Gazeteler bize çete dedi.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Bize yapılan tüm suçlamalara rağmen
bir arada kalmalıyız diye yırtınıp durdum.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Bize bulaşılmayacağını biliyorlardı.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Değil mi?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Canıma okuyarak

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
bana nasıl boks yapılacağını
öğreten sendin Dövüş Anne.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Canımızı geri almanın vakti geldi.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Böylece ödeşeceğiz.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
İlk şeytan olduğum için

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
hediyelerimi istiyorum.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
İyiydim.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Sinsiydim. Koyunlar için bir kurt
ve büyücü için bir yılan.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Tahtımı istiyorum.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Yaşadığımız bu nefret dolu cehennemde,
savaşın içinde doğduk.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
İnsanoğlu her zihne tecavüz etti.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Her bir kum tanesi, her bir insan ezildi.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Saldırıya uğradı.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Gerçek olan tek şey
bedenlerimizde taşıdığımız savaş.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Sadece sırlarımız kalana kadar
bizi yiyip bitiren bir savaş.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Sırlar. Sırlar.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Açığa vuramadığımız sırlar.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
İçimizde tuttuğumuz sırlar.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Ve bunun için hakkımı istiyorum.
Her şeyi başlattığım için.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Bu bebek bir şeytan.
-Olumsuz olmayı bırak Tori.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
120 GÜNÜN 37. GÜNÜ

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Evet.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Hür olmak için doğmuş bilinçli bir varlık
Eğlenceniz için hapsedilmiş

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Ya da insan eti...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
120 GÜNÜN 38. GÜNÜ

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Yüzündeki bir şey
bana kalıp peyniri hatırlatıyor.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
120 GÜNÜN 44. GÜNÜ

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
120 GÜNÜN 45. GÜNÜ

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
120 GÜNÜN 46. GÜNÜ

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
120 GÜNÜN 47. GÜNÜ

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Peki...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Bugün ne yapacaksın?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Bana bak.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Buradayım. Endişelenmene gerek yok.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Bu gece çalışmam gerek

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
ama sen ev hapsindeysen
ben de ev hapsindeyim.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Buna sevindim.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
120 GÜNÜN 56. GÜNÜ

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Lanet olsun. Acaba...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Bunu yapmadan önce dışarı çıkabilmem için

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
gelecek sefere uyarabilir misin lütfen?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Osurukların ciğerlerime kükürt doldurdu.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Bence asıl süper gücün bu olabilir.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Affedersin Flora.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Sen ağız şapırdatmayı kes,

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
ben de sana osuruk uyarısı vereyim,
ne dersin?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Yapmıyorum.
-Yapıyorsun.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Ne zaman? Sen asla...
-Evet.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Sadece açık konuşuyorum.
-Tamam.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Ben ağız şapırdatmayı kessem

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
sen de haftada birden çok duş alsan
nasıl olur?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Evet. Sen bir erkeksin.
Kocaman, dev bir erkeksin ve...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Bir yere gitmiyorum. Neden duş alayım ki?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Hayalarını seviyorum.
Onlarla oynamak eğlenceli.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Ama buradan kokusunu almak hoş değil.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Az sonra duş alırım.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Kira grevi, bir genel grevin başlangıcı.

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
Yayılacak ve talepleri karşılık bulacak.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Hamburger
Ağzına layık hamburger

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Uzmanlar Twamp Canavarı'yla ilgili

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
kâbusların rekor sayıdaki artışı
konusunda şaşkınlar.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Korkunçtu. Rüyamda yaptığı şeyler...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Vücudumu ikiye bölebilir,
omurgamı rüzgârda sallayabilirdi.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Bu iğrenç olurdu.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Kendine nasıl katlanabiliyor?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Bir zamanlar varsayımsal olan bu durumlar
artık olasılık dâhilinde.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Korkutucu.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Harflerin soldan sağa okunuşu "Scat",
yani "yaylan."

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
"Benden uzak dur
yoksa karışmam." der gibi.

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
"Yoksa karışmam"ın anlamını
sadece tahmin edebiliriz.

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Bu "Yoksa karışmam" yaşanırsa diye

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle
dört metrelik birini barındırabilecek

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
ekstra güçlü özel bir hücre
oluşturmak için

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
şirketi MBA'nın fonlarını
ve teknik uzmanlığını

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
nezaket göstererek bağışladı.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Sikerim böyle işi. Ben duş alacağım.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hey.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Sabun, lif ve mümkünse yüzey temizleyici
kullandığından emin ol.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, senin ayın yükseliyor.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Başak burcu,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
tüm işaretler
karşınıza çıkacak olan koşullarda

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
katalizör olduğunuzun sinyalini veriyor.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Benden sonra tekrar edin Başak burçları.
Sebep ve çözüm benim.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Sebep ve çözüm benim.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Sebep ve çözüm benim.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Sebep, çözüm.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Sebep.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Ve çözüm.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang, Bing-Bang.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Balık burcu olanlar, tüm işaretler
karşınıza çıkacak olan koşullarda

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
katalizör olduğunuzun sinyalini veriyor.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Benden sonra tekrar edin Balık burçları.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Sebep ve çözüm benim.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
İkizler burcu olanlar, tüm işaretler
karşınıza çıkacak olan koşullarda...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Terazi burcu olanlar, tüm işaretler

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
karşınıza çıkacak olan koşullarda...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Orospu çocuğu.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
120 GÜNÜN 120. GÜNÜ

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...talepleri karşılık bulacak.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
İşletme sahipleri,
örgüt üyelerinin farklı sektörlerde

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
onlara karşı eylemler düzenlemek için
işe girdiğini ve kâr etmelerine

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
engel olmanın yanı sıra
sağlık hizmeti, barınma

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
ve maaş konusunda
onları zorladığınızı iddia ediyorlar.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Soru geliyor mu?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Bir araya gelmezsek Lower Bottoms'a
yaptıklarını bize de yapacaklar.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Elektrik şirketine bakın.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Sistemlerini iyileştirmek yerine

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
bizi karanlıkta bırakmak için
bir regülatörleri var.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Bu şerefsizler ne bizi
ne de halka rezil olmayı umursuyor.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Kâr mı istiyorlar? Kahrolsunlar!

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Sorun yaşıyorsunuz.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Bazı yerlerde yedek işçiler
polisin yardımıyla işe başladı.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Halktan destek ve bunu durdurmak için
yardım istiyoruz.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Orayı kapatın!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Krown Hastanesi çalışanları
Scat adlı genci

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
öldüren politikaları değiştirmek için
greve gidince grev başladı.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Durum bu.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
POLİS DEVLERLE MÜCADELE EĞİTİMİ ALIYOR

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
POLİS KAHRAMAN'IN ZATEN GELECEĞİNİ BİLİNCE

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Dev, son 18 aydır takip ettiğimiz
bir anomali.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Ancak ailesi onu ihmal etmiş,
üniversiteye göndermemiş,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
dolandırıcılığa ve hırsızlığa zorlamış.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Evet. Geçen bölümde söylediğim gibi,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
takıldığı çevre
onu böyle bir saldırgana dönüştürdü.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
İtiraf et Tanya. Dev senin pezevengin
ve seni taciz ediyor, biliyoruz.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Bebeğim bana vurmaz.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Düştüm.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Dev bir haydut sana saldırdığında
arkadaşınlaydın.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Ama hazırlıksız yakalanacaksın. Sen...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP dev haydutları uzak tutar.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Nasıl ya?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Seni kötü adam yapmaları an meselesiydi.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Seni nasıl kullanacaklarını
çözmeye çalışacaklar.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Son derdimiz...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Kendine nasıl katlanabiliyor?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...çocukların dev bir haydudu
örnek alması.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Seni kötü adam yapmaları an meselesiydi.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Öyleyse ben de kötü adam olurum lan.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Ne?
-"Kötü adam olurum lan." dedim.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Bana küfür mü ediyorsun?
-Sana değil, seninle.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Kötü adam istiyorlar.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Bu rolü oynayacağım.
Kötüleri yeni kahramanlar yapacağım.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Risklerin farkında mısın?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Beni korumakta haklıydınız.
Peki. Tamam mı? Anladım.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Ama artık geri dönüş yok.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Bir hamle yapmamı mı istiyorsunuz?
Hamlem bu.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Bu an için hazırlanıyorduk.
-Eğitim ve okuma mı? Biliyorum.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Her şeyi bu an için hazırladık.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Nasıl yani?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Son 28 yıldır her gün

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
Lawrence Livermore Laboratuvarı'nda
çalışıyorum.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Orası her gün bir parçamı aldı.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Son 19 yıldır her gün ben de

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
oradan küçük parçalar alıyorum.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Yok edecekleri şeyler.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Yani azar azar, parça parça,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
evi güçlendirdik ve senin için
özelleştirilmiş silahlar topladık.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Günün birinde
senin peşine düşeceklerini biliyorduk.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Silahlı insanlar. Sadece sana
karşı koyma şansı vermek istedik.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Seni seviyoruz Cootie.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
İnsanlara ilham olup
bir şeyleri tetikleyeceğini biliyorduk.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Sadece sen hazır olmadan
bunun olmasını istemedik.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Amacını kendi başına bulmanı istedik.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Madem peşine düştüler,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
bari sen de zaten yapacağın şeyi yap.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Ne düşünüyorsun?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Sanırım biz ahmaklar sonunda akıllandık.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
AŞK - NEFRET

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Proje Kontrol Sorumlusu: Eda Söylerkaya