1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
เฮ้ย ไปตายซะ ไล่กูไปสิวะ

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
ไล่กูเลย

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
ไล่เลย

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
กูคนโลเวอร์บอตทอมส์โว้ย

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
ข้าราศีกันย์

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
อะไรวะ

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
เฮ้ย

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
เฮ้ย ไม่ตลกแล้วนะเว่ย

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
เฮ้ย รู้นะมีคนอยู่

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
ไม่เอา เลิกเล่นได้แล้ว พอแล้ว

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
นี่มันอะไรวะเนี่ย

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
ถ้าพวกคุณได้ยิน เกิดอะไรขึ้นกับผมก็ไม่รู้

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
แต่ไม่ต้องห่วงผม
จะไม่ให้มันมาหยุดอะไรทั้งนั้น

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
เราจะยังย่างบาร์บีคิวกัน
อยู่ที่โลเวอร์บอตทอมส์ ผมมีเบียร์

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
ใครจะช่วยลงขัน ก็จ่ายมาเลยวันนี้

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
ผมจ่ายไปหมดแล้ว
ทั้งค่าเบียร์ บ้านเป่าลม เนื้อสัตว์

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
อ้าวเฮ้ย โห

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
ฉันสั่งอาหารกับเครื่องดื่มมากไปปะเนี่ย

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
จิ๋วกันทั้งย่านเลย

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
เกิดการตายที่เลี่ยงไม่ได้

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
เมื่อยักษ์โอ๊คแลนด์ที่รู้จักในชื่อยักษ์พุ่มไม้

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
เหยียบรถตำรวจและทำลายทรัพย์สิน

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
เด็กพวกนี้ออกมาตามท้องถนน
เหมือนกุ๊ยหนึ่งกับกุ๊ยสอง ทำลาย...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
เขาถูกล่ามโซ่ ถูกลากไปตามถนน
ทำไมไม่ใส่กุญแจมือเขาแทน

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
เดอะฮีโร่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
แล้วมันสมควรแล้วเหรอ
ที่เขาถูกล่ามโซ่ ถูกลากไปตามถนน

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
แถมยังถูกแอสฟอลต์รอยัลตี
ยกเลิกสัญญาจ้าง

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
เดอะฮีโร่ทำนี่ขึ้นมาเป็นพิเศษ
ซึ่งผมมองว่าเป็นกำไลข้อเท้า

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
ขนาดสำหรับยักษ์หนองน้ำที่ดูทันสมัยดี

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
- พุ่มต่างหาก
- ผมก็พูดพุ่มแล้ว คิดว่าผมพูดอะไร

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
ไปเดินแถวโอ๊คแลนด์แล้วถามคนว่า
เรียกกันยังไง ผมก็อยู่แถวนั้น

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
กำไลข้อเท้านี้ใช้สำหรับกักบริเวณอยู่ที่บ้าน

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
เขาเข้าคุกไม่ได้เพราะไม่มีห้องขัง
ที่ใหญ่พอสำหรับคนตัวขนาดนี้

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
นี่คือที่เรามี

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือกุ๊ยยักษ์

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
ที่เด็กๆ เอาเป็นแบบอย่าง

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
วันที่ 5 จาก 120 วัน

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
ฟีลิกซ์
ไม่รู้สึกเหมือนสแกตตายไปแล้วเลย

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
อยู่ไหน เฮ้ย

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
- แม่ว่าจะไม่พูดแล้ว
- อย่าเลยแม่

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
ไม่ช้าก็เร็ว คนพวกนั้น
จะทำให้ลูกกลายเป็นตัวร้าย

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
แม่ไม่ต้องห่วงผม ก็แค่ทีวี คนรักผมจะตาย

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
เขาทำเสื้อ บิลบอร์ดให้ผม
อยู่ๆ คนพวกนี้คงไม่...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
นี่ส่งถึงลูก

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
ยังอ่านอยู่ได้ไงกัน

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
นี่คือที่เดอะฮีโร่ควรจะเป็น

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
ผมรู้ว่านี่กับนี่แตกต่างกันยังไง

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
นี่คือที่สำคัญจริงๆ

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
ขอดูหัวหน่อย

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
- กะแล้วเชียว
- อะไร

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
กำไลข้อเท้าของเดอะฮีโร่
ตัดการไหลเวียนของเลือดที่ไปเลี้ยงสมอง

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
ลูกก็รู้ว่าเราทำยังไงกัน

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
ก็แค่อยากดูแลลูกอีกหน่อย

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
โลกข้างนอก มันหนาวเหน็บ
เพื่อนลูกเพิ่งตาย

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
กักตัวอยู่ที่บ้านก็ยาก

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
แม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่ได้ลิ้มรสอิสระแล้วถูกพรากอิสระนั้นไป

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
บ้ามากที่การตายของสแกต
ทำให้ฉันเข้าใจว่าชีวิตกำลังเกิดขึ้น

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
การที่มีคนตายไม่ได้หยุดคนอื่น

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
ไม่ให้ไปทำงาน หรือจ่ายบิล หรือตกหลุมรัก

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
มันเกิดขึ้นมาก่อนเรานานแล้ว
และมันก็จะเกิดขึ้นหลังเราไปอีกนาน

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
ฉันคง...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
เห็นชีวิตที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ที่จะเกิดขึ้นหลังเราตาย

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
ตรงกันข้ามกับการตายที่ไม่มีที่สิ้นสุด

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
มันสวยงาม

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
ดีใจที่การตายของสแกต
ทำให้นายเข้าใจอะไรได้บ้าง

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
อืม

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
ในเรื่องแย่ก็ยังมีเรื่องดีอยู่

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
ไอ้เจ้านี่ก็ใกล้ตายแล้ว
ข้างในแม่งเละตุ้มเป๊ะไปหมด

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
เลือดไหลเต็มเลย หายใจไม่ปกติ

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
ทีนี้มันก็จะเลือดออกหมดตัวต่อหน้าฉัน

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
นายมาเพื่อสแกต นายทำดีที่สุดแล้ว...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
ฉันน่าจะซ่อมให้มันวิ่งดีๆ
จะได้ไปถึงเร็วกว่านี้

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
ไม่ใช่มาเป็นพี่เลี้ยงนาย

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
ทำผิดก็ต้องรับโทษ
กลับเข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
สามวินาที

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
ทุกสิ่งที่ท่านทำล้วนเต็มไปด้วย
ความเมตตากรุณา โพลีฟีมผู้ยิ่งใหญ่

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
เรากำลังรอคำบัญชาของท่าน
ถึงสิ่งที่เราควรทำ

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
ในกายที่ไม่สำคัญเพื่อให้ดำรงอยู่ต่อไป

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
ฉันมีแผนบดขยี้

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
ฉันกำลังพูดถึงการทำลายล้าง

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
ฉันกำลังพูดถึงการทำลายล้าง

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
- ยังไงก็จะไปทำงานอยู่ดี
- เขากำลังเศร้า

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
ก็ควรเศร้า โดนหมัดเดียว
แล้วล้มไปตลอดมันไม่ได้

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
บอกเขาแล้ว...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
แค่บอกเขาว่า
"บอกแล้ว" ไม่ได้ช่วยอะไร

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
พยายามคุยด้วยแล้ว แต่เขา...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
ช่วงนี้เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อสำหรับเขา

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
เขาอาจเป็นคนที่จุดประกาย
พาโลกนี้ออกไปให้พ้นความเละเทะตอนนี้

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่เราพูดถูก

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
อย่าให้อีโก้คุณมาขัดขวาง
สิ่งที่คุณยึดมั่น มันคือวินัย

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
เราเป็นนักปฏิวัติหรือไม่ใช่

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
เราต้องช่วยเขาควบคุมสถานการณ์ตอนนี้

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
ไม่งั้นเขาจะไม่พร้อมรับมือสิ่งที่กำลังจะมา

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
คุณพูดถูก ที่รัก

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
- ใช่
- คุณพูดถูก

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
มานี่มา

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
ซีโมน ตามให้ทัน

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
ขอดูจดหมายเลิกจ้างหน่อย

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
เธอก็โดนไล่ออกเหมือนกับทุกคน
ไปหยิบจานมา

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
หยิบเสื้อผ้าตุ๊กตาทางนี้ได้

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
นี่ พี่ซ่อมรถผมมาสามอาทิตย์แล้วนะ

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
ถ้าเป็นเดร วันเดียวก็เสร็จ

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
พูดถึงเดรเหรอ หา พวก

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
เฮ้ย

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
ถ้าแกขับออกไปจากอู่หมอนั่น
แกกลับไม่ถึงบ้านแน่

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
เออ ไม่สนว่ะ

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
แบร์ เราต้องตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
- คุณอ้างตัวว่าเป็นผู้นำ เพราะงั้น...
- มีคนทำแบบนี้กับเรา

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
เราจะหาตัวคนทำแล้วเอาคืน
นี่แหละวิธีแก้ปัญหา

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
เหมือนตอนที่คุณบังคับให้เรา
ขายผลิตภัณฑ์อาซาอิน่ะเหรอ

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
ฉันหมดเงินไปเยอะมากนะ

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
คนเสียเงินเพราะไม่ทำตามคำแนะนำของผม

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
แบร์ นั่นของเธอไม่ใช่เหรอ

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
ฟังนะ ตลอดหลายปี
ที่ผมตะโกนบอตทอมส์

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
หนังสือพิมพ์เรียกเราว่าเป็นแก๊งอันธพาล

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
ผมตะโกนเรื่องที่เราจับกลุ่มกัน
ฝ่าเรื่องบ้าบอที่คนพวกนั้นโยนมาให้เรา

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
คนรู้ว่าไม่ควรมาแหย็มกับเรา

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
ใช่ไหม

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
คุณเป็นคนสอนผม

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
ต่อยมวยโดยการต่อยผมจนจุก คุณแม่นักสู้

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
ถึงเวลาที่เราจะต่อยกลับบ้าง

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
และเตรียมสู้

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
ฉันอยากได้ของขวัญ

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
ที่เป็นปีศาจตัวแรก

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
ฉันทำตัวดีมาตลอด

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
เจ้าเล่ห์ เป็นหมาป่าของฝูงแกะ
งูของหมองู

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
ฉันอยากนั่งบัลลังก์

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
เราเกิดมาในสงคราม ในนรก
ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังที่เราอาศัยอยู่

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
มนุษย์ข่มขืนทุกจิตใจ

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
เม็ดทรายทุกเม็ด เนื้อทุกปอนด์ถูกทุบ

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
ถูกตี

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
สิ่งที่เป็นจริงอย่างเดียว
คือสงครามที่เราแบกไว้ในตัว

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
สงครามที่กัดกินเนื้อเรา
จนเราเหลือแต่กระดูก

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
กระดูก กระดูก

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
โครงกระดูกสุดท้ายในตู้เสื้อผ้า

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
ตู้เสื้อผ้าที่ทำจากกระดูก

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
ฉันอยากได้เครดิต
เพราะฉันเป็นคนเริ่มทุกอย่าง

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
- เด็กนี่เป็นปีศาจ
- ไปหาอะไรยัดปากพล่อยๆ ไป ทอรี

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
วันที่ 37 จาก 120 วัน

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
อืม

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
สัตว์โลกเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ
แต่กลับถูกจับขังเพื่อความบันเทิง

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
หรือไขมันมนุษย์...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
วันที่ 38 จาก 120 วัน

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
หน้าเขาทำให้ผมคิดถึงชีสก้อน

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
วันที่ 44 จาก 120 วัน

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
วันที่ 45 จาก 120 วัน

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
วันที่ 46 จาก 120 วัน

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
วันที่ 47 จาก 120 วัน

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
แล้วนี่...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
วันนี้คุณจะทำอะไรเหรอ

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
นี่

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
ฉันอยู่นี่แล้ว นายไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
คืนนี้ฉันต้องไปทำงาน

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
แต่ถ้านายโดนกักตัวในบ้าน
ฉันก็โดนกักตัวในบ้าน

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
ขอบคุณมาก

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
วันที่ 56 จาก 120 วัน

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
โห นายช่วย...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
นายช่วยเตือนฉันก่อนได้ไหมครั้งหน้า

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
ฉันจะได้ออกไปก่อนที่มันจะมา

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
สาบานเลย ตดนายทิ้งกำมะถันไว้ในปอดฉัน

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
จนฉันคิดว่าจริงๆ
มันอาจเป็นพลังวิเศษของนายก็ได้

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
ขอโทษนะ ฟลอร่า

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
เอางี้เป็นไง ผมจะเตือนคุณก่อนตด

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
ถ้าคุณเลิกทำเสียงจุ๊บจั๊บ

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
- ฉันเปล่าทำนะ
- ทำสิ

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
- เมื่อไหร่ ฉันไม่เคย...
- เคย

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
- ผมแค่พูดตรงๆ
- โอเค

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
เอางี้เป็นไง ฉันจะเลิกทำเสียง

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
ถ้านายอาบน้ำมากกว่าอาทิตย์ละครั้ง

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
ใช่ นายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เป็นยักษ์ตัวใหญ่ แล้วก็...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
ผมไม่ได้ไปไหน ทำไมผมจะต้องอาบน้ำด้วย

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
ฉันชอบไข่นาย ฉันว่าเล่นไข่นายสนุกดี

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
แต่ฉันไม่ชอบได้กลิ่นไข่นายจากตรงนี้

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
เดี๋ยวไปอาบก็ได้

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
การประท้วงค่าเช่า
เป็นจุดเริ่มต้นของการนัดหยุดงาน

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
ที่จะแผ่ขยายวง
เพื่อเรียกร้องให้ได้สิ่งที่ต้องการ

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
บิงแบงเบอร์เกอร์
เบอร์เกอร์ของคุณ

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
บิงแบง บิงแบง บิงแบง

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
และบรรดาผู้เชี่ยวชาญต่างประหลาดใจ

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
หลังจากมีรายงานจากผู้คนที่ฝันร้าย
ถึงยักษ์พุ่มไม้มากเป็นประวัติการณ์

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
น่ากลัวมากค่ะ สิ่งที่เขาทำในฝันของฉัน...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
เขาดึงตัวผมขาดครึ่งได้
กระดูกสันหลังห้อยต่องแต่งโดนลมพัด

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
คงสยดสยองน่าดู

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
เขาอยู่กับตัวเองได้ยังไง

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
สถานการณ์ที่ครั้งหนึ่งเป็นเรื่องสมมติ
ตอนนี้มีความเป็นไปได้ว่าจะเกิดขึ้นจริง

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
มันน่ากลัว

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
ดูจากตัวอักษรคำว่า "สแกต"
ที่ตัวใหญ่ไล่เรียงกันลงไป

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
มันหมายถึง "อย่ามายุ่ง ไม่งั้นเจอดี"

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
เราทำได้แค่เดาว่า "เจอดี"
จะหมายถึงอะไร

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
และในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ "เจอดี"

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
เจย์ วิตเทิลได้บริจาคเงินทุน

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
และความเชี่ยวชาญด้านเทคนิค
ของบริษัทของเขา เอ็มซีไอ

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
เพื่อสร้างห้องขังที่แข็งแรงเป็นพิเศษ

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
ที่รองรับคนสูงสี่เมตรได้

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
ช่างแม่ง ไปอาบน้ำดีกว่า

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
นี่

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
ใช้สบู่ ผ้าขนหนูด้วยนะ ฟองน้ำขัดด้วยก็ดี

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
ดาวอังคาร ดวงจันทร์ของคุณกำลังขึ้น

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
ราศีกันย์

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
คำทำนายบอกว่าคุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
ในสถานการณ์ที่กำลังรอคุณ

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
พูดตามฉัน ชาวราศีกันย์
ฉันคือสาเหตุและทางออก

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
ฉันคือสาเหตุและทางออก

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
ฉันคือสาเหตุและทางออก

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
สาเหตุ ทางออก

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
สาเหตุ

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
ทางออก

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
บิงแบง บิงแบง

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
ราศีมีน คำทำนายบอกว่า
คุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
ในสถานการณ์ที่กำลังรอคุณ

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
พูดตามฉัน ชาวราศีมีน

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
ฉันคือสาเหตุและทางออก

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
ราศีเมถุน คำทำนายบอกว่า
คุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในสถานการณ์...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
ราศีตุล คำทำนายบอกว่า

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
คุณเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาในสถานการณ์...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
แม่ง

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
วันที่ 120 จาก 120 วัน

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
และได้ตามคำขอ

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
เจ้าของธุรกิจอ้างว่า
สมาชิกของเครือข่ายมีงาน

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
ที่มีเป้าหมายเพื่อเอาผิด
กลุ่มคนเหล่านี้ในทั่วทุกอุตสาหกรรม

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
ที่คุณพยายามใช้กำลัง
และยึดกำไรของพวกเขาเป็นตัวประกัน

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
และบังคับให้พวกเขาแก้ไขเรื่อง
บริการสุขภาพ ที่อยู่อาศัย และค่าจ้าง

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
มีคำถามไหม

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
ถ้าเราไม่มารวมตัวกัน คนพวกนี้
จะทำกับเราเหมือนที่ทำกับโลเวอร์บอตทอมส์

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
ดูอย่างบริษัทไฟฟ้า

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
พวกมันตั้งเรกูเลเตอร์ไว้

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
ให้เราอยู่ในความมืด
แทนที่จะอัปเกรดระบบ

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
พวกเลวพวกนี้ไม่แยแสเรา
หรือที่ถูกประจานต่อหน้าสาธารณะ

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
อยากได้กำไรใช่ไหม ไอ้พวกเลว

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
พวกคุณกำลังเดือดร้อน

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
ในบางสถานที่ มีการเปลี่ยนคนงาน
โดยมีตำรวจคอยช่วยเหลือ

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
เรากำลังขอให้คนช่วยหนุนหลังเรา
และช่วยหยุดยั้งสิ่งนี้

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
ปิดบริษัทพวกเขา

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
การประท้วงเริ่มต้นขึ้น
ตอนที่พนักงานที่โรงพยาบาลคราวน์

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
พากันประท้วงเพื่อเปลี่ยนนโยบาย
ที่ฆ่าชายหนุ่มที่ชื่อสแกต

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
นั่นไงคะ

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
ตำรวจซ้อมต่อสู้กับยักษ์

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
แม้พวกเขาจะรู้ว่า
ยังไงเดอะฮีโร่ก็จะมาอยู่ดี

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
ยักษ์สูงสี่เมตรครึ่งคนนี้เป็นความผิดปกติ
ที่เราติดตามมาตลอด 18 เดือน

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
แต่น่าเสียดายพ่อแม่ละเลยเขา
ไม่ให้เขาเข้าเรียนมหา'ลัย

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
บังคับให้เขาต้มตุ๋น จี้ขโมยรถ

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
ใช่ เหมือนที่ผมบอกตอนที่แล้ว

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
กลุ่มคนที่เขาคบด้วย
เปลี่ยนให้เขากลายเป็นผู้ล่าอย่างที่เป็น

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
สารภาพเถอะ ทันยา เรารู้ว่ายักษ์นั่น
เป็นแมงดาของคุณและกำลังรังแกคุณ

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
ที่รักของฉันไม่มีทางตบตีฉัน

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
ฉันหกล้ม

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
คุณอยู่ที่... กับเพื่อนๆ
ตอนที่กุ๊ยยักษ์โจมตี

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
แต่คุณจะไม่ทันตั้งตัว คุณมี...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
บีไอพีจะช่วยขับไล่กุ๊ยยักษ์

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
อะไรวะ

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
ไม่เร็วก็ช้า คนพวกนั้น
จะทำให้ลูกกลายเป็นตัวร้าย

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
ไม่นานคนจะหาทางใช้เอ็ง

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
เขาอยู่กับตัวเองได้ยังไง

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
เขาเป็นกุ๊ยยักษ์
ที่เด็กพวกนี้เอาเป็นแบบอย่าง

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
ไม่ช้าก็เร็ว คนพวกนั้น
จะทำให้ลูกกลายเป็นตัวร้าย

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
งั้นกูก็จะเป็นตัวร้ายให้มึง

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
- ว่าไงนะ
- บอกว่างั้นกูจะเป็นตัวร้าย

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
- นี่พูดมึงกูใส่แม่เหรอ
- ผมพูดมึงกูให้แม่ฟัง

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
พวกนั้นอยากได้ตัวร้าย

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
ผมก็จะเล่นบทนั้น
ผมจะทำให้ตัวร้ายกลายเป็นฮีโร่ใหม่

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
รู้ใช่ไหมว่าเอาตัวไปเสี่ยงอะไร

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
พ่อแม่ทำถูกแล้วที่ปกป้องผม ได้ ผมเข้าใจ

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
แต่ผมไม่หันหลังกลับแล้ว

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
อยากให้ผมทำอะไรสักอย่างใช่ไหม
นี่แหละที่ผมจะทำ

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
- เราเตรียมตัวมาก็เพื่อตอนนี้แหละ
- ที่เทรนผม ที่อ่านมา ผมรู้

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
เราเตรียมทุกอย่างมาก็เพื่อตอนนี้

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
หมายความว่าไง

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
ทุกวันตลอด 28 ปี

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
ที่ทำงานที่แล็บลอว์เรนซ์ลิเวอร์มอร์

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
ทุกๆ วัน มันกัดกินข้า

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
ทุกวันตลอด 19 ปี

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
ข้าเอามาทีละเล็กละน้อย

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
ของที่พวกนั้นจะทำลาย

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
ทีละชิ้น ทีละนิดละหน่อย

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
เราเสริมความแข็งแรงให้บ้าน
และประกอบอาวุธที่ทำให้เอ็งโดยเฉพาะ

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
เรารู้ว่าคนจะจ้องเล่นงานเอ็งเข้าสักวัน

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
พวกคนมีปืน
เราแค่อยากให้เอ็งมีโอกาสได้สู้

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
เรารักเอ็ง คูตี้

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
เรารู้ว่าลูกสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน
และเริ่มลงมือได้

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
เราแค่ไม่อยากให้ทำถ้าลูกยังไม่พร้อม

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
เราอยากให้ลูก
หาเป้าหมายในชีวิตด้วยตัวเอง

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
ไหนๆ พวกนั้นก็จะตามล่าเอ็งแล้ว

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
ก็ทำแบบที่เอ็งจะต้องทำเลยแล้วกัน

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
คิดอะไรอยู่

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
ผมกำลังคิดว่าพวกคนเขลาอย่างเรา
มีสติดีกับเขาซะที

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
รัก - เกลียด

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี