1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
హే, దరిద్రుడా! ఇప్పుడే, నాకు ఇది పెంచు!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
నాకు ఇది పెంచు, ఓయ్!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
నాకు ఇది పెంచు!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
నాది లోయర్ బాటమ్స్, వెధవ!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
అయామ్ ఎ వర్గో

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
ఏంటిది?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
ఏయ్.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
ఏయ్. ఏయ్, బ్రో. ఇక వేళాకోళం ఆపు.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
ఏయ్. ఎవరన్నా...
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని తెలుసు.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
అరె. ఆటలు ఆపండి, బ్రో.
బ్రో, ఆపండి. ఆటలు చాలిక, బ్రో.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
ఇదేంటి, బ్రో?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
నాకేదో అయింది,
ఇది నీకు వినిపిస్తుందనుకుంటాను.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
కానీ కంగారేం లేదు. దానివల్ల ఏదీ ఆగనివ్వను.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
లోయర్ బాటమ్స్ బార్బెక్యూ
ప్రతి సంవత్సరంలాగే కొనసాగుతుంది.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
ఎవరు డబ్బులు ఇవ్వబోతున్నారో,
ఇప్పుడే ఇవ్వండి.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
నేను సీసాలకు,
గంతులేసే ఇల్లు, మాంసాలకు డబ్బులిచ్చాను.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
ఛ. బాబోయ్.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
నేను మరీ ఎక్కువ మందు, ఆహారం తెప్పించానా?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
ఈ మొత్తం వీధి అంతా.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...ఓక్‌లాండ్ మహాకాయుడైన

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
ట్వాంప్ రాక్షసుడు పోలీసుల మీద
దాడి చేసి ఆస్తులను ధ్వంసం చేసిన

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
ఘటనలో అవాంఛనీయ మృతి జరిగింది.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
ఆ యువకులు గూండాల్లాగా
ఒకరి మీద ఒకరు దాడి చేసుకున్నారు. నాశనం...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
ఒక మనిషిని గొలుసులతో వీధిలో ఈడ్చారు.
వాడికి సంకెళ్లు వేయవచ్చుగా?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
ద హీరో చేసింది చాలా అవసరం.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
వీధులలో గొలుసులతో ఈడ్చటం
అన్నదానికి సమర్థింపా?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
ఆస్‌ఫాల్ట్ రాయల్టీ డీల్ కూడా కోల్పోయాడు.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
నేను అనుకోవడం చాలా ఆకర్షణీయ
స్వాంప్ రాక్షసుని సైజు కాలి గొలుసును

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
ద హీరో తయారుచేసాడు కూడా.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-ట్వాంప్.
-ట్వాంప్ అన్నాను. ఇంకేమన్నానట?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
ఓక్‌లాండ్ వీధులలోకి పోయి 20 అను.
నేను వీధులలోనివాడిని.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
ఆ గొలుసు గృహనిర్బంధానికి.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
అతని సైజు సెల్ గది లేదు
కాబట్టి జైలుకు పంపలేదు.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
అందుకే ఇది పెట్టారు.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
యువత ఆదర్శంగా తీసుకొనేలా

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
మహాకాయ గూండా మనకు అక్కరలేదు.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
120లో 5వ రోజు

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
ఫీలిక్స్
స్కాట్ చనిపోయాడని అనిపించట్లేదు.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
ఎక్కడున్నావు??
ఏయ్.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-నేను ఇక అనను అన్నావు.
-అమ్మా, దయచేసి వద్దు.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
కొద్ది రోజులలోనే నిన్ను విలన్‌ను చేస్తారు.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
అమ్మా, నా గురించి కంగారుపడకు.
అది టీవీ అంతే. జనాలకు నేను ఇష్టం.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
నావి టీషర్టులు, బిల్‌బోర్డులు ఉన్నాయి.
వాళ్లు అలా...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
ఇది నీకోసం వచ్చింది.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
ఇంకా ఎలా చదవగలుగుతున్నావు?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
ద హీరో ఇలా ఉండాలన్న ఐడియా అది.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
చూడు, దీనికీ దీనికీ తేడా నాకు తెలుసు.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
నిజానికి పనికి వచ్చేది ఇదే.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
నీ తలను చూస్తానుండు.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-నాకు తెలుసు.
-ఏంటి?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
ద హీరో కాలి గొలుసు
నీ రక్త ప్రసారాన్ని నిలిపివేసింది.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
మనమెలా చేస్తామో తెలుసు.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
అది... నిన్ను ఇంకొన్ని రోజులు
చూసుకోవాలనుంది అంతే.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
బయటి లోకం చాలా క్రూరమైనది.
నీ స్నేహితుడు చనిపోయాడు.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
గృహనిర్బంధం కష్టం.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
స్వేచ్ఛను పొందాక
హరిస్తే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
స్కాట్ చావు
జీవితం విలువను నాకు తెలియచేసింది.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
ఒకరి చావుతో ఎవరూ పనులు ఆపుకోరు,

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
అందరి జీవితం కొనసాగుతూనే ఉంటుంది,
ప్రేమలు, ఉద్యోగాలు అన్నీ.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
అంటే, మనకన్నా చాలా ముందునుండే జరిగింది.
మన తరువాత కూడా కొనసాగుతుంది.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
అంటే...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
మనం చనిపోయాక
అనంత జీవనం కొనసాగటం తెలుస్తుంది,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
అనంత మరణాలకు వ్యతిరేకంగా.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
అందంగా ఉంది.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
స్కాట్ చావు నీకు జ్ఞానాన్ని ఇవ్వటం సంతోషం.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
అవును.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
గుడ్డిలో మెల్ల అది.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
ఇది చస్తుంది, బాబు.
దీని లోపలంతా బాగా పాడయ్యింది.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
ఎక్కడంటే అక్కడ కారుతుంది,
ఇది సరిగ్గా లేదు.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
ఇప్పుడిది నా కళ్ల ముందే చస్తుంది.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
స్కాట్ కోసం వచ్చావు. ఇంకేదీ కూడా...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
నా చెత్తదాన్ని కదిలించదు.
ముందుగా వెళ్లాను.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
నిన్ను చూసుకొనే పని ఉండేది కాదు.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
నేరం చేస్తే. శిక్ష అనుభవించు.
వెంటనే ఇంటిలోకి వెళ్లిపో.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
మూడు క్షణాలు.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
నీ పనిలో ఎంత ఆదరణో, మహా పాలీఫెమ్.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
మా మనుగడ కోసం ఈ నిరాడంబర రూపాలలో

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
నీ ఆదేశం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
నలపటం గురించి ఆలోచించాను

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
నిశ్చిత వినాశనపు మాటలు

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
పాపా, నిశ్చిత వినాశనపు మాటలివి

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-నేను పనికి వెళుతున్నాను.
-నిస్తేజంగా ఉన్నాడు.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
అంతేగా. అతను ఒక్క గుద్దుకే
కుప్పకూలిపోకూడదు.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
తనకు చెప్పాను...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
"చెప్పానుగా" అన్నంత మాత్రన ప్రయోజనం లేదు.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
తనతో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేశాను.
ఇంకా అతను...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
ఈ సమయం అతనికి కీలకం.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
జ్వాలలను రగిల్చి లోకాన్ని
ఈ రచ్చ నుండి బయటపడేసేది తనే కావచ్చు.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
మన మాట నిజమన్నది ముఖ్యం కాదు.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
నీ సిద్ధాంతాలకు నీ అహాన్ని అడ్డురానివ్వకు.
ఇది క్రమశిక్షణ.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
మనమేమన్నా విప్లవకారులమా, కాదా?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
పరిస్థితులను చక్కదిద్దడానికి
మనం అతనికి సహాయం చేయాలి.

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
లేదంటే రాబోయేదానికి అతను సిద్ధంగా ఉండడు.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
అవును, బేబీ.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-అవును.
-నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
ఇలా రా.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
సిమోన్, కొనసాగించు.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
నాకు గులాబీ స్లిప్ చూపించు.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
అందరిలాగే నిన్నూ తీసేసారన్నమాట.
ప్లేట్ తెచ్చుకో.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
అక్కడున్న బొమ్మ బట్టలు తీసుకో.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
ఏయ్, బాబు.
మూడు వారాలుగా నా కారు నీ దగ్గరుంది.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
డ్రే ఒక్క రోజులో నాది సరి చేసేవాడు.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
డ్రే గురించి అంటున్నావా? అవును, నిగ్గా.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
ఛ.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
నువ్వు గ్యారేజీ నుండి కారును తీస్తే,
ఇంటిదాకా పోలేవు.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
అవును, ఏమైతేనేమి.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
బేర్, మనం నిర్ణయాత్మక చర్యలు తీసుకోవాలి.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-నాయకుడివి అన్నావుగా, అయితే...
-ఎవరో మనల్ని ఇలా చేసారు.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
వాళ్లను కనిపెట్టి పగ తీర్చుకోవాలి.
అదే పరిష్కారం.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
మా అందరికీ అసాయి ఉత్పత్తులు అమ్మావు చూడు?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
నా డబ్బు చాలా పోయింది.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
నా సలహా పాటించకపోతేనే జనాలు నష్టపోతారు.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
బేర్, అవి నీవేగా?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
విను, వాళ్లంతా ఏళ్ల తరబడి నాతో ఉన్నారు,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
పత్రికలు మనల్ని గ్యాంగ్ అన్నారు.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
వాళ్లు చేసే చెడులో మనమంతా
ఐకమత్యంగా ఉండాలని నేను అరుస్తూనే ఉన్నాను.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
మనకు పెట్టుకోకూడదని జనాలకు తెలుసు.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
అవునా?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
ఒక్క గుద్దుతోనే

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
ఊపిరాడకుండా చేయటం
నువ్వే నాకు నేర్పావు, యుద్ధ మాత.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
అందుకే ఇప్పుడు
మనం ఊపిరి తిరిగి తెచ్చుకోవాలి.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
పోరుకు సిద్ధం కావాలి.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
మొదటి దుష్టుడిని అయినందుకు

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
నాకు బహుమతి కావాలి.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
మంచిగా ఉన్నాను.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
జిత్తులమారి. గొర్రెకు తోడేలు
ఇంకా పాములవాడికి పాములాగా.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
నా సింహాసనం నాకు కావాలి.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
మనం యుద్ధంలో పుట్టాము,
మనం ద్వేషపు నరకంలో బతుకుతున్నాం.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
మనిషి అందరి బుర్రలు పాడు చేసాడు.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
ప్రతి ఇసుక రేణువు,
ప్రతి మాంసం నుజ్జు అయింది.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
పైన దూకింది.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
మన దేహాలలో చేసే పోరు అనేది చాలా వాస్తవం.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
పోరులో మన మాంసం తినేస్తారు.
ఎముకలు మాత్రమే మిగులుతాయి.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
ఎముకలు. ఎముకలు.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
ఆఖరి ఎముకలు మన అరమరలలో ఉంటాయి.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
ఎముకలతో చేసిన అరలు.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
దానికి నా పేరు నాకు రావాలి.
ఇదంతా ఆరంభించినందుకు.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-ఈ బాబు దెయ్యం.
-టోరీ, నీ సోది ఆపు.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
120లో 37వ రోజు

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
సరే.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
స్వేచ్ఛగా ఉండేందుకు జన్మించిన వివేక జీవి
మీ వినోదం కోసం పంజరంలో బంది

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
లేదా మానవ కొవ్వు...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
120లో 38వ రోజు

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
అతని ముఖం నాకు
చీజ్‌ముక్కలాగా అనిపిస్తుంది.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
120లో 44వ రోజు

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
120లో 45వ రోజు

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
120లో 46వ రోజు

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
120లో 47వ రోజు

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
అయితే...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
ఈరోజు ఏం చేస్తున్నావు?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
ఏయ్.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
ఇక్కడున్నానుగా. దాని గురించి కంగారుపడకు.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
రాత్రికి పని చేయాలి,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
కానీ నువ్వు గృహనిర్బంధం అంటే
నేనూ గృహనిర్బంధమే.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
అభినందిస్తాను.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
120లో 56వ రోజు

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
అబ్బా. అబ్బా. నువ్వు...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
ఇంకోసారి ముందే హెచ్చరిస్తావా,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
అది వచ్చేముందు నేను బయటకు వెళ్లేలా?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
నీ పిత్తులతో
నా ఊపిరితిత్తులలో సల్ఫర్ నిండిపోతుంది.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
అదే నీ అతీంద్రియశక్తిలాగా ఉంది.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
మన్నించు, ఫ్లోరా.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
నువ్వు చేసే నోటి చప్పుళ్లు ఆపితే

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
నేను పిత్తుల హెచ్చరిక చేస్తాను, సరేనా?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-నేను చేయను.
-చేస్తావు.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-ఎప్పుడు? నువ్వు ఎప్పుడూ...
-అవును.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-నీకు నిజం చెపుతున్నానంతే.
-సరే.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
నేను చప్పుళ్లు ఆపుతాను నువ్వేమో వారంలో

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
ఒకసారి కంటే ఎక్కువ సార్లు స్నానం చేస్తావా?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
సరే. నువ్వు మగాడివి.
నువ్వు మహాకాయుడివి, ఇంకా...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదుగా.
మరి స్నానం ఎందుకు?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
నీ వృషణాలు నాకు ఇష్టం.
వాటితో ఆడుకోవటం సరదాగా ఉంటుంది.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
వాటి కంపు ఇక్కడిదాకా వస్తే నచ్చదు.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
నేను నిమిషంలో స్నానం చేస్తాను.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
అద్దె ధర్నా అంటే జనరల్ ధర్నాకు ఆరంభం.

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
అది పెద్దదై వారి డిమాండ్లను సాధిస్తుంది.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
బింగ్-బాంగ్ బర్గర్, మీ బర్గర్‌కు బర్గర్.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
బింగ్-బాంగ్, బింగ్-బాంగ్, బింగ్-బాంగ్.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
నిపుణులు ట్వాంప్ రాక్షసుడిపై

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
రికార్డు స్థాయిలో పీడకలల
ఫిర్యాదులు విని అవాక్కయ్యారు.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
అది దారుణం. అతను నా కలలో చేసిన దారుణాలు...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
నా దేహాన్ని సగంగా చీల్చేయగలడు,
నా వెన్నుముకను అలా గాలిలో ఆరేయగలడు.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
అది మరీ క్రూరం.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
అసలు అలా ఎలా బతకగలడు?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
ఈ కాల్పనిక సంఘటనలు
ఇప్పుడు వాస్తవమయ్యే పరిస్థితిలో ఉన్నాము.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
అది మరీ ఘోరం.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
అందుకే, ఎడమ నుండి
కుడికి వెళ్లే అక్షరాలు "స్కాట్" అంటారు.

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
అంటే "నన్ను వదిలెయ్యి లేదంటే."

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
"లేదంటే" అర్థాలను మనం ఊహించుకోవచ్చు.

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
"లేదంటే" సందర్భంలో,

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
జే విటల్ ఉదారంగా నిధులతో పాటుగా

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
అతని కంపెనీ అయిన
ఎమ్‌సీఐ నైపుణ్యాలను దానమిచ్చాడు,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
అధిక సామర్థ్యపు జైలు గదుల నిర్మాణానికిగాను

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
ఇందులో 13 అడుగుల మనిషిని పెట్టవచ్చు.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
ఆపిక. నేను స్నానం చేసి వస్తాను.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
ఏయ్.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
సబ్బు, బట్ట, బ్రిల్లో, సాధ్యమైతే,
అన్నీ ఉండేలా చూసుకో.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
కుజుడు, మీ చందమామ ఆరోహణలో ఉంది.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
కన్యారాశి,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
రాశి ఫలాలను బట్టి
మీరు ఎదుర్కొనే పరిస్థితులన్నింటిలో

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
మీరు యోగవాహకం అవుతారు.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
నాతో పాటు అనండి, కన్యారాశి వారు.
నేనే కారణం, నేనే పరిష్కారం.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
నేనే కారణం, నేనే పరిష్కారం.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
నేనే కారణం, నేనే పరిష్కారం.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
కారణం, పరిష్కారం.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
కారణం.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
ఇంకా పరిష్కారం.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
బింగ్-బాంగ్. బింగ్-బాంగ్.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
మీనరాశి, రాశి ఫలాలను బట్టి
మీరు ఎదుర్కొనే పరిస్థితులన్నింటిలో

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
మీరు యోగవాహకం అవుతారు.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
నాతోపాటు అనండి, మీనరాశి వారు.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
నేనే కారణం, నేనే పరిష్కారం.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
మిథునరాశి, నువ్వు మూలకారణమైన
అన్ని పరిస్థితుల సంకేతాలు...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
తులారాశి, రాశి ఫలాలను బట్టి

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
మీరు ఎదుర్కొనే పరిస్థితులన్నింటిలో
మీరు యోగవాహకం అవుతారు...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
సోదిమొహం.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
120లో 120వ రోజు

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...వారి డిమాండ్లను సాధిస్తుంది.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
వ్యాపార యజమానుల ప్రకారం
నెట్‌‌వర్క్ సభ్యులు ఉద్యోగాలు పొందారట

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
పలు పరిశ్రమలలో
వారి కార్యకలాపాల నిర్వహణ సక్రమంగా జరిగేలా,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
వారి లాభాలకు అడ్డుకట్ట వేసేలా
వారి చేత బలవంతంగా

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
ఆరోగ్యం, నివాసం, జీతాల
మెరుగుదలపై ఖర్చు చేయిస్తున్నారు.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
ప్రశ్నలేమన్నా ఉన్నాయా?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
మనం ఐకమత్యంగా పోరాడలేదంటే,
లోయర్ బాటమ్స్‌కు చేసినట్టే చేస్తారు.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
విద్యుత్తు కంపెనీనే చూడండి.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
ఔట్‌పుట్ పైన నియంత్రణ వారిదే

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
వారి సిస్టం అప్‌గ్రేడ్ చేయకుండా
మమ్మల్ని చీకట్లో తోసారు.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
ఆ వెధవలకు సిగ్గు లేదు.
మా గురించి అక్కర లేదు.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
వాళ్లకు లాభాలు కావాలంతే? నాశనమవుతారు.

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
అంటే, మీకు సమస్య ఉంది.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
కొన్నిచోట్ల మారు పనివాళ్ళు
పోలీసుల సహాయంతో లోపలకు వెళ్లారు.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
జనాలు మాకు మద్ధతునిచ్చి
దాన్ని ఆపాలని కోరుతున్నాం.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
దాన్ని మూసేయాలి!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
స్కాట్‌ను బలిగొన్న విధానాలను మార్చాలని

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
క్రౌన్ ఆసుపత్రి కార్మికులు
సమ్మె చేయడంతో ఈ సమ్మె మొదలైంది.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
ఇదీ సంగతి.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
మహాకాయులతో పోరాటానికి
పోలీసుల శిక్షణ

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
ఎలాగూ ద హీరో వస్తాడని
పోలీసులకు తెలిసినప్పుడు

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
గత 18 నెలలుగా
మనం వెతుకుతున్న వైపరీత్యం ఆ మహాకాయుడు.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
కానీ అమ్మానాన్నలు నిర్లక్ష్యం చేసి,
వాడిని కాలేజీకి పంపలేదు,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
దానితో మోసాలు, కారు దొంగతనాలు చేయసాగాడు.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
అవును. గత ఎపిసోడులో చెప్పినట్టుగా,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
వాడు కలిసి తిరిగే జనాలు
వాడిని వేటగాడిలా మార్చారు.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
చెప్పు, తాన్యా. ఆ మహాకాయుడు
నీ ఉంపుడుగాడు, నిన్ను కొడుతున్నాడు.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
మావాడు నన్ను కొట్టడు.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
నేను పడిపోయాను.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
నువ్వు... మహా గూండా నీపై దాడి చేసినప్పుడు
నీ స్నేహితురాలితో ఉన్నావు.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
కానీ ఎవరు పాటుగా ఉన్నప్పుడు
దొరికిపోతావు. నువ్వు...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
బీఐపీ మహా గూండాలు పారిపోయేలా చేస్తుంది.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
ఏంటిది?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
నిన్ను విలన్‌ను చేయటానికి
ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
త్వరలోనే జనాలు
నిన్నెలా వాడుకోవాలో తెలుసుకుంటారు.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
మేము కోరుకోనిది ఏమిటంటే...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
తనతో తాను ఎలా జీవిస్తాడు?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...పిల్లలు ఆ మహా గూండాను
ఆదర్శంగా తీసుకుంటున్నారు.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
వాళ్లు నిన్ను త్వరలోనే విలన్‌ను చేస్తారు.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
అయితే ఇక నేనే విలన్‌ను.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-ఏంటి?
-నేనే విలన్‌ను అని చెపుతున్నాను.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-నన్ను తిడుతున్నావా?
-నీతో తిడుతున్నాను.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
వాళ్లకు విలన్ కావాలి.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
అయితే నేనే ఆ పాత్ర పోషిస్తాను.
విలన్లను కొత్త హీరోలను చేస్తాను.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
నువ్వేమంటున్నావో తెలుస్తోందా?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
మీరు నన్ను కాపాడటం సరే.
మంచిది. సరేనా? అర్థమైంది.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
కానీ ఇప్పుడు వెనుతిరగలేము.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
నా ఎత్తుగడ అడిగావుగా? ఇదే నా ఎత్తు.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-ఈ క్షణంకోసం సిద్ధమవుతున్నాం.
-శిక్షణ ఇంకా చదువు అదేగా? తెలుసు.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
ఈ క్షణం కోసమే మేము అంతా సిద్ధం చేసాము.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
ఏమంటున్నారు?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
గత 28 ఏళ్లుగా ప్రతి రోజు,

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
ఆ సోది లారెన్స్ లివర్‌మోర్ ల్యాబ్‌లో
పని చేస్తున్నాను.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
ప్రతిరోజు క్రమంగా నన్ను నేను కోల్పోయాను.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
అందుకే గత 19 ఏళ్లుగా ప్రతిరోజూ,

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
దానిలో భాగాలు తీసుకుంటున్నాను.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
వాళ్లు నాశనం చేసే అంశాలు.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
కొంచెం కొంచెంగా, ముక్కలు ముక్కలుగా,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
ఈ ఇంటిని దుర్భేద్యం చేశాము,
నీకోసం అనుకూలీకరించిన ఆయుధాలు.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
వాళ్లు నీకోసం ఏదో క్షణంలో
వస్తారని మాకు తెలుసు.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
ఆయుధాలు గలవాళ్లు.
నీకు పోరాడే అవకాశం ఇద్దామని.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
కూటీ, నువ్వంటే మాకిష్టం.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
నువ్వు జనాలకు ప్రేరణ అని,
పనులు చేస్తావని తెలుసు.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
నువ్వు సిద్ధంగా లేనంతవరకూ
అది జరగకూడదని అనుకున్నాం.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
నీ లక్ష్యం నువ్వే తెలుసుకోవాలని.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
అందుకే వాళ్లు నీకోసం వస్తుంటే,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
నువ్వు ఎలాగూ చేయాలనుకున్నదే చెయ్యు.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
మన తిక్క కుదిరి,
సరిగ్గా ఆలోచిస్తున్నామని అనిపిస్తుంది.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
ప్రేమ - ద్వేషం

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్