1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
ஹே, தொலைச்சுருவேன்! போடுங்கடா!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
போடுங்கடா, இப்போ!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
போடுங்கடா, பார்ப்போம்!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
நான் லோவர் பாட்டம்ஸ்காரன்டா!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
ஐம் எ வெர்கோ

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
என்ன கண்றாவி?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
ஹேய்.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
ஹே, இது விளையாட்டில்ல.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
ஹே. ஹே, நண்பா. விளையாடாதே.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
யாருடா. விளையாடாதீங்க.
டேய், நிறுத்துங்க, விளையாடாதீங்க.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
கேக்குதா? எனக்கு என்னமோ ஆச்சு.

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
உனக்கு கேக்க முடிஞ்சா,
இன்று காலைல எனக்கு என்னமோ நடந்தது.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
கவலைபடாதே, இதோட அத விட மாட்டேன்.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
லோவர் பாட்டம்ஸ் பார்பக்யூ இன்னும்
நடக்குது எல்லா வருஷமும் போல.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
யாருக்காவது பணம் தர விருப்பம்னா,
இன்னிக்கே வேணும்.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
ஏற்கனவே பானத்துக்கு,
ஜம்பி ஹவுஸ், இறைச்சிக்கு தந்தாச்சு.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
அடக்கடவுளே.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
அதிகமா உணவும் பானமும் வாங்கிட்டேனோ?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
இது மொத்த சுற்றுப்புறமும்.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...தவிர்க்க முடியாத
மரணம் நடந்தது

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டர் எனும்
ஒக்லேண்ட் ஜெயன்ட்

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
போலீஸ் காரை தாக்கி அதன் மேல்
ஏறி நாசப்படுத்திய போது.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
இந்த இளைஞர்கள் தக் ஒன்று,
தக் இரண்டுனு திரியறாங்க. அவ...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
ஒரு மனிதன் தெருவில் சங்கிலியால் இழுத்து
செல்லப்பட்டான். ஏன் கைவிலங்கு போடலை?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
தி ஹீரோ செய்தது மிகவும்
அவசியமான ஒன்று.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
அவர் சங்கிலியால் தெருவில்
இழுக்கப்படுவதை அது நியாயப்படுத்துதா?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
ஆஸ்ஃபால்ட் ராயல்டி
ஒப்புதலை இழந்தார்.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
நான் மிகவும் நாகரீகமானதாக கருதுவதை
தி ஹீரோ உண்மையில் தனிப்பயனாக்கினார்

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டருக்கான பிரேஸ்லெட்.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-ட்வாம்ப்.
-அதான். வேறென்ன சொன்னேன்?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
ஓக்லேண்ட் தெருக்களில் 20 எப்படி
சொல்றாங்க தெரியுமா. தெருவில் இருக்கேன்.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
இந்த பிரேஸ்லெட் வீட்டுக் காவலுக்கு.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
அவனோட அளவுக்கு சிறைச்சாலை இங்க
இல்ல. சிறைச்சாலைக்கு அனுப்ப முடியாது.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
அதனால தான் இப்படி.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
நாம விரும்பாதது,
யாரோ பூதாகரமான முரடனை

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
நம்ம குழந்தைங்க எடுத்துக்காட்டா பார்ப்பது.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
நாள்... /120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
ஸ்கேட் இறந்திருப்பான்னு
தோணல.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
எங்கே இருக்கே??
ஹேய்.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-இனிமே சொல்லமாட்டேன்னு சொன்னேன்.
-வேணாம்மா.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
அவங்க உன்னை வில்லனாக்க அதிக நேரம் ஆகாது.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
என்ன பத்தி கவலைப்படாதீங்க.
அது டிவி. மக்கள் என்ன நேசிக்கிறாங்க.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
டி-சர்ட்டுகள், பில் போர்டுகள் இருக்கு.
அவங்க வெறுமனே...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
இது உனக்கு வந்தது.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
இன்னும் அதை படிக்க முடியுதா?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
தி ஹீரோன்னா இப்படி தான் இருக்கணும்...

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
பாருங்க, இதுக்கும் அதுக்கும்
எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
இதான் உண்மையில் முக்கியமானது.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
உன்னோட தலையை காட்டு.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-எனக்கு இது தெரியும்.
-என்ன?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
உன்னோட மூளையின் ரத்த ஓட்டத்தை
தி ஹீரோ ஆங்கிள் பிரேஸ்லெட் தடுக்குது.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
எப்படின்னு தெரியுமில்ல.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
அதாவது... உன்ன இன்னும் கொஞ்சம்
நல்லா பாத்துக்கணும்.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
வெளியே உலகம் கொடூரமானது.
சமீபத்தில் உன் நண்பன் இறந்துட்டான்.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
வீட்டுக்காவல் கடினமானது.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
சுதந்திரத்தை ருசிப்பதும் அதை
பறிப்பதும் என்னன்னு எனக்கு தெரியும்.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
ஸ்கேட் மரணம் வாழ்க்கையை பத்தி
எனக்கு புரிய வச்சது வித்தியாசமா இருக்கு.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
யாருடைய மரணமும் வேறு யாரையும்
வேலைக்கு செல்வதிலிருந்தும்,

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
கட்டணம் செலுத்துவதிலிருந்தும் காதலில்
விழுவதிலிருந்தும் தடுக்காது.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
இது ஏற்கனவே மிக நீண்ட காலமா
நடந்துட்டு வருது, மேலும் இது தொடரும்.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
நான் நினைக்கி...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
நமக்கு பின்னும் நிகழும் முடிவற்ற
வாழ்கைகளை என்னால கற்பனை செய்ய முடியுது,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
முடிவற்ற மரணத்துக்கு எதிரா.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
அது அழகானது.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
ஸ்கேட் மரணம் உனக்கு புரிதலை
கொடுத்ததில் மகிழ்ச்சி.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
ஆமா.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
சோகத்தில் ஞானம்.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
இது கடுப்பாகுது, டா.
உள்ளே எல்லாம் குட்டிச்சுவரா இருக்கு.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
எல்லா பக்கம் இருந்தும் ஏதேதோ கசியுது.
சரியா இல்ல.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
இது இப்போ என் கண் முன்னாடி
ஒழுக போகுது.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
ஸ்கேட்டுக்காக நீ அங்கிருந்தே.
உன்னால எதுவும்...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
இது சரியா வேலை செய்திருக்கலாம்.
வேகமா போயிருக்கலாம்.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
உனக்கு ஆயா வேலை
பார்க்காம இருந்திருக்கலாம்.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
குற்றம் செய்தீர்கள். இப்போதே மீண்டும்
வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள், உடனே.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
மூன்று வினாடிகள்.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
நீங்கள் மிகவும் இரக்கமானவர்,
கிரேட் பாலிபீம்.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
அற்பமான வடிவங்களில் இருப்பதற்காக,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது குறித்த

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
உங்கள் பிரபஞ்ச உத்தரவுக்காக நாங்கள்
காத்திருக்கிறோம்.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
எனவே நான் நசுக்குவதற்கான
திட்டத்தை வைத்திருக்கிறேன்

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
நான் நிச்சயமான அழிவை பற்றி பேசுகிறேன்

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
பெண்ணே, நான் அழிவைப் பற்றி பேசுகிறேன்

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-நான் வேலைக்கு போகிறேன்.
-அவன் மன உளைச்சலில் இருக்கான்.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
அப்படிதான் இருக்கும்.
ஒரு அடியில் சுருண்டுட முடியாது.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
சொன்னேன்...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
"உன்கிட்ட சொன்னேன்" னு சொல்றதுல
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
அவன்கிட்ட பேச முயலறேன். ஆனா...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
இந்த நேரம் அவனுக்கு முக்கியமானது.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
அவன் எல்லாவற்றையும் இயக்கி, இந்த
பேரழிவிலிருந்து உலகை வழிநடத்துவான்.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
இது சரியா இருப்பது பத்தினது இல்ல.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
ஈகோ உங்க கொள்கைகளை தடுப்பதை
அனுமதிக்காதீங்க. இது நம்ம கடமை.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
நாம் புரட்சியாளர்கள் இல்லையா?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
இப்போதே நிலைமையை கையாள நாம
அவனுக்கு உதவணும்,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
இல்லைனா, வரப்போறதை
அவனால எதிர்கொள்ள முடியாது.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
சரியா சொன்னே, கண்ணே.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-ஆமா.
-நீ சரியா சொன்னே.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
இங்கே வா.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
சிமோன், அப்படியே செய்.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
பிங்க் ஸ்லிப்பை காட்டு.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
மத்தவங்களை போலவே நீக்கப்பட்டீங்க.
வாங்க. நீங்களே தட்டு எடுத்துக்கோங்க.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
என்னிடம் சில பொம்மை
ஆடைகள் இருக்கு.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
ஏய், மூன்று வாரமா என்னோட கார்
உன்கிட்ட இருக்கு.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
ட்ரே அதை ஒரு நாளில் சரிசெய்திருப்பான்.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
ட்ரே பத்தி பேசுறயா? கருப்பா.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
அடச்சே.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
அவன் கராஜ்ல இருந்து உன் காரை
கொண்டு போனீன்னா வீடு போய் சேர மாட்ட.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
சரி, போ.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
பேர், தீர்க்கமான முடிவுகளை எடுக்கணும்.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-நீங்க தலைவன்கறீங்க, அதனால...
-யாரோ நமக்கு இத செஞ்சாங்க.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
இதை யார் செய்ததுன்னு கண்டுபிடிப்போம்.
பிரச்சனை தீர்ந்திரும்.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
ஆசாயி தயாரிப்புகளை விற்க
எங்களை அழைச்சது போலவா?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
அதுல பணத்தை இழந்தேன்.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
எனது ஆலோசனைகளை புறக்கணித்தவர்கள்
மட்டுமே பணத்தை இழந்தனர்.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
அது உன்னோடது இல்லையா?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
பாருங்க, இத்தனை வருடங்களா
பாட்டம்ஸ்ல கத்திட்டு இருந்தேன்,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
செய்தித்தாள்கள் எங்களை
ஒரு கும்பல்ன்னு அழைச்சாங்க.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
யாரு என்ன பண்ணினாலும்
நாம ஒன்றாக இருக்கணும்னு கத்தினேன்.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
சீண்டக்கூடாதுன்னு தெரிஞ்சிகிட்டாங்க.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
சரியா?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
உங்களுக்கு தெரியுமே,

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
நீங்கதானே என்னை அடிச்சு
பாக்சிங் கத்து தந்தீங்க.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
இப்போ நாம முழிச்சுக்க வேண்டிய நேரம்.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
போராட தயாராவோம்.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
என்னோட பரிசு எனக்கு வேண்டும்

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
முதல் தீமையாய் இருப்பதற்காக.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
நல்லவனா இருந்தேன்.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
வஞ்சகம். ஆட்டுக்கு ஓநாய்.
வசீகரனுக்கு பாம்பு.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
எனக்கு சிம்மாசனம் வேணும்.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
நாம் வாழும் இந்த கேடுகெட்ட நரகத்தில்,
நாம் போரில் பிறந்தோம்.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
ஒவ்வொரு மனதையும் மனிதன் நாசமாக்கினான்.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
ஒவ்வொரு மணல் மணியிலிருந்து,
பவுண்ட் சதை வரை சிதைக்கப்பட்டது.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
எகிறிச் சிதறின.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
நம் உடலில் நாம் சுமக்கும் போர்தான் உண்மை.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
போர் நம் தசையை தின்னும்.
நாம் எலும்புகள் ஆகும் வரை.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
எலும்புகள். எலும்புகள்.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
அலமாரியில் உள்ள எங்கள் உருவ
எலும்புக்கூடுகளில் கடைசி.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
எலும்புகளால் செய்யப்பட்ட அலமாரிகள்.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
அதற்கு எனக்கு நற்பெயர் வேணும்.
எல்லாவற்றையும் தொடங்கியதற்கு.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-இந்த குழந்தை ஒரு பிசாசு.
-அபசகுனமா பேசாதே, டோரி.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
நாள் 37 / 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
ஆமா.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
ஒரு உணர்வுள்ள உயிர், சுதந்திரமா
வாழ பிறந்தது உங்க கேளிக்கைக்காக கூண்டில்

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
இல்ல மனித கொழுப்பு...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
நாள் 38 / 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
அவர் முகத்துல ஏதோ ஒண்ணு பாலாடை
கட்டியை நினைவூட்டுது.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
நாள் 44 / 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
நாள் 45 / 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
நாள் 46 / 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
நாள் 47 / 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
சரி...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
இன்னைக்கு என்ன செய்ய போற?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
ஹேய்.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
நான் இங்க இருக்கிறேன்.
அத பத்தி கவலைப்படாதே.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
நான் இன்றிரவு வேலைக்கு போகணும்,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
ஆனா, நீ வீட்டுக்காவலில் இருப்பதால
நானும் வீட்டுக்காவலில் இருக்கேன்.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
ரொம்ப நல்லது.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
நாள் 56 / 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
அடச்சே. நீ கொஞ்சம்...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
அடுத்த முறை முன்னாடியே
என்கிட்ட சொல்லிடறயா?

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
ஏன்னா அதை நீ விடறதுக்குள்ள
நான் வெளியே போயிடுவேன்.

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
உன் காத்து என் நுரையீரலில்
கந்தகத்தை விடுது.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
அது உண்மையில் உன்னோட சக்தியா
இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
ஃப்ளோரா, இங்கே பார்.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
நீ இச் கொட்டற சத்தத்தை நிறுத்தினா

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
நான் வாயு வெளியேற்ற எச்சரிக்கை
தரேன், சரியா?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-இல்லை.
-நீ செய்த.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-என்ன? நீ எப்போ...
-ஆமா.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-உண்மையைதான் சொல்லிட்டு இருக்கேன்.
-சரி.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
நான் இச் கொட்டும் சத்தத்தை
நிறுத்திடறேன், நீ வாரத்துல

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
ஒருமுறைக்கு மேல குளிக்க ஆரம்பிக்கிறயா?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
ஆமா. நீ ஒரு பெரிய மனிதன்.
பெரிய, உயர்ந்த மனிதன், அப்பறம்...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
நான் எங்கேயும் போறதில்லை. ஏன் குளிக்கணும்?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
உன்னோட ஆண்மையை பிடிக்கும்.
அதோட விளையாடுறது பிடிக்கும்.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
அதோட வாடை பிடிக்கல.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
சீக்கிரம் அதை பண்றேன்.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
வாடகை வேலைநிறுத்தம் பொதுவானது

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
அது பரவி அவர்களின்
கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றும்.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
பிங்-பேங் பர்கர்,
உன் பர்கருக்கு பர்கர்.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
பிங்-பேங், பிங்-பேங், பிங்-பேங்.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
ட்வாம்ப் மான்ஸ்டரை பற்றி அதிக மக்கள்

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
கனவு கண்டதாக கூறியுள்ளனர், இது
நிபுணர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
அது கொடுமையாக இருந்தது.
என் கனவில் அவன் செய்த காரியங்கள்...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
அவன் என் உடலை பாதியாக கிழித்து,
காற்றில் என் முதுகெலும்பை ஆட விட்டான்.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
ரொம்ப பயங்கரமா இருக்கும்.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
அவனால் எப்படி வாழ முடியும்?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
ஒரு காலத்தில் கற்பனையான சூழ்நிலைகள்
இப்போ சாத்தியங்களாகும் எல்லையில் இருக்கு.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
பயமா இருக்கு.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
எனவே, எழுத்துக்கள் இடமிருந்து வலமாக
வளரும் விதம் "ஸ்கேட்" ஆகும்.

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
"என்னிடமிருந்து விலகுங்க, இல்லன்னா,"
என்பதைபோல்.

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
"இல்லன்னா" என்பதன்
பொருள் வெறும் ஊகம்தான்.

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
"இல்லன்னா" என்று வரும் பட்சத்தில்,

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
ஜே விட்டில் தனது நிறுவனம்
எம்சிஐ-யிலிருந்து நிதி,

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை
தாராளமாக நன்கொடை

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
அளித்து சிறப்பு
கூடுதல் வலிமை கொண்ட சிறை அறையை

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
13-அடி உயர மனிதனுக்காக உருவாக்கினார்.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
இதை விட்டுத்தொலை. நான குளிக்க போகிறேன்.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
ஹே.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
முடிந்தால் சோப்பு, துணி, பிரில்லோ
இருக்கிறதா என பார்த்துக்கோ.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
செவ்வாய், உங்க சந்திரன் உதயமாகுது.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
கன்னி,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
உங்க ராசி குறிப்புப்படி,
நீங்க ஊக்கியாக இருப்பீங்க,

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
வரப்போகும் சூழ்நிலையில்.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
சொல்றதை திரும்ப சொல்லுங்க, கன்னி
ராசிகாரரே. காரணமும் தீர்வும் நான்தான்.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
காரணமும் தீர்வும் நான்தான்.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
காரணமும் தீர்வும் நான்தான்.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
காரணமும், தீர்வும்.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
காரணம்.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
தீர்வு.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
பிங்-பேங், பிங்-பேங்.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
மீனம், உங்க ராசி குறிப்புப்படி,
நீங்க ஊக்கியாக இருப்பீங்க,

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
வரப்போகும் சூழ்நிலையில்.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
சொல்றதை திரும்ப சொல்லுங்க,
மீன ராசிக்காரரே.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
காரணமும் தீர்வும் நான்தான்.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
மிதுனம், உங்க ராசி குறிப்புப்படி, நீங்க
ஊக்கியாக இருப்பீங்க வரப்போகும்...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
துலாம், உங்க ராசி குறிப்புப்படி,

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
நீங்க ஊக்கியாக இருப்பீங்க
வரப்போகும் சூழ்நிலையில்...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
மோசக்காரி.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
நாள் 120 / 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...அவங்க கோரிக்கைகளை அடைவாங்க.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
வணிகர்கள், நெட்வொர்க்
உறுப்பினர்களுக்கு வேலை கிடைத்தது

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
பல்வேறு தொழில்களில் அவங்களுக்கு எதிரா
நடவடிக்கைகளை சீரமைக்கும் குறிக்கோளோடு

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
அவங்க லாபத்தை பிடித்து வைத்து, மருத்துவம்,

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
வீட்டுவசதி, ஊதியத்தில்
கட்டாயப்படுத்துவதா சொல்றாங்க.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
கேள்வி இருக்கா?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
நாம் ஒன்றாகலைன்னா லோவர் பாட்டம்
மக்களுக்கு செய்ததை நமக்கு செய்வாங்க.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
மின் நிறுவனத்தை பாருங்க.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
கருவிகளை மேம்படுத்துவதற்கு பதிலா

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
உற்பத்தியை கட்டுப்படுத்தி
நம்மை இருளில் வச்சிருக்காங்க.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
இந்த முட்டாள்களுக்கு
பொது ஜனங்களை பத்தி கவலையில்லை.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
அவங்களுக்கு லாபம் வேண்டுமா?
முடியாதுனு சொல்லு.

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
சரி, உனக்கு பிரச்சினை.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
சில இடங்களில், மாற்று தொழிலாளர்கள்
வந்திருக்காங்க, போலீஸ் உதவியோடு.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
அதை தடுக்க எங்களை ஆதரிக்குமாறு
மக்களை கேட்கிறோம்.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
அவங்கள நிறுத்து!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
ஸ்கேட் என்ற இளைஞனை கொன்ற
கொள்கைகளை மாற்ற

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
க்ரௌன் மருத்துவமனை ஊழியர்கள்
வேலை நிறுத்தம் செய்தப்ப தொடங்கியது.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
அதே தான்.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
போலீஸ் பயிற்சி

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
எப்படியும் தி ஹீரோ வருவார்னு
போலீசுக்கு தெரியும் போது

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
உயர்ந்த மனிதனை 18 மாதங்களா
கண்காணித்து வருகிறோம்.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
அவரது பெற்றோரின் புறக்கணிப்பு
அவரை படிக்க விடாமல் தடுத்தது

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
கார் கடத்தல்களுக்கு இட்டுச் சென்றது.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
ஆமா. கடந்த எப்பிசோடில் சொன்னதை போல்,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
அவனை சுற்றியிருந்த கூட்டம் அவனை
வேட்டைக்காரனா மாற்றியது.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
ஓத்துக்கோங்க, டான்யா. அவர் உங்களை
கொடுமை செய்றதை நாங்கள் அறிவோம்.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
என் குழந்தை அடிக்க மாட்டான்.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
நான் விழுந்தேன்.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
நீ... ஜெயன்ட் தக் தாக்கினப்ப
நீ உன் நண்பனுடன் இருக்க.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
நீ மாட்டிப்ப.
உன்னிடம்...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
பிஐபி ஜெயன்ட் தக்குகள் தப்பிக்க வைக்குது.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
என்ன கொடுமை?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
அவங்க உன்னை வில்லனாக்க ரொம்ப காலம் ஆகாது.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
மக்கள் உன்னை எப்படி
பயன்படுத்தமலாம்னு பார்ப்பாங்க.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
நமக்கு தேவை இல்ல...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
அவன் எப்படி தனியா இருப்பான்?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...குழந்தைகள் ஜெயன்ட் தக்கை
முன்னோடியா பார்ப்பது.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
அவங்க உன்னை வில்லனாக்க ரொம்ப காலம் ஆகாது.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
அப்போ நான் நாசமா போகும் வில்லனாவேன்.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-என்ன?
-பாழும் வில்லனாகறேன்னு சொன்னேன்.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-என்கிட்டே கெட்ட வார்த்தையா?
-உங்களோடு சேர்ந்து சொல்றேன்.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
வில்லன் வேணுமாமில்ல.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
அதனால நான் வில்லனா இருக்கேன்
நான் வில்லன்களை புது ஹீரோவாக்குவேன்.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
எவ்ளோ ஆபத்துன்னு தெரியுமா?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
நீங்கள் என்னை பாதுகாத்தது சரிதான்.
சரி? எனக்கு அது புரியுது.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
ஆனா இப்ப பின்வாங்க முடியாது.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
நான் ஏதாவது செய்ய நினைக்கறீங்களா?
இது தான் அது.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-இந்த தருணத்திற்கு நாம் தயாராகி வருகிறோம்.
-பயிற்சியும் படிப்புமா? எனக்கு தெரியும்.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
இந்த தருணத்திற்காக நாம் தயாராகி வருகிறோம்.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
என்ன சொல்றீங்க?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
கடந்த 28 ஆண்டுகளா,

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
பயங்கரமான லாரன்ஸ் லிவர்மோர்
லேபில் தினமும் வேலை செய்து வருகிறேன்.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
தினம் தினம் கடுமையா உழைத்தேன்.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
கடந்த 19 ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு நாளும்,

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
சிறு துண்டுகளா எடுத்து வந்தேன்.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
அவங்க ஒழித்து போட்டதிலிருந்து.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
கொஞ்சம் கொஞ்சமா, ஒவ்வொரு பொருளா,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
இந்த வீட்டை பலப்படுத்தினோம்,
உனக்காக ஆயுதங்களைச் சேகரித்தோம்.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
அவை ஒரு கட்டத்தில் உனக்கு
உதவும்னு எங்களுக்கு தெரியும்.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
துப்பாக்கி ஏந்திய மக்கள். உனக்கு போராடும்
வாய்ப்பை வழங்க விரும்பினோம்.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
நீ உயிர், கூட்டி

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
மற்றவர்களை கவர்ந்து
அவர்களை நீ ஊக்கப்படுத்துவனு தெரியும்.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
நீ தயாராவதற்கு முன்பு
அது நடக்க விரும்பலை.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
உன் நோக்கத்தை நீயே கண்டுபிடிக்கணும்.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
அவர்கள் உன்னை பின்தொடர்வதால்,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட
விஷயத்தை நீ செய்யலாம்.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
நீ என்ன யோசிக்கிற?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
மூடர்களான நாம கடைசியா
சரியா செயல்படுவதா தோணுது.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
அன்பு - வெறுப்பு

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்