1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Fan ta dig! Släck ner mig nu!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Släck ner mig!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Släck ner mig för fan!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Jag är från Lower Bottoms, bitch!

5
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Vad fan?

6
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hallå.

7
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hallå. Hörru.
Det här är inte roligt längre.

8
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hallå. Någon...
Jag vet att någon är där ute.

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Kom igen. Lägg av, brorsan.
Sluta larva dig, brorsan.

10
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Vad fan är det här?

11
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Kan du höra det här?
Något hände mig i morse.

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Oroa dig inte.
Tänker inte låta det stoppa något.

13
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Vi kommer att grilla, som varje år.

14
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Och vem som än bidrar,
jag behöver pengarna idag.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Jag har redan köpt flaskor,
ett hoppborg och köttet.

16
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Jävlar. För helvete.

17
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Beställde jag för mycket mat och dryck?

18
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Det är hela jävla området.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...ett oundvikligt dödsfall

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
när jätten från Oakland,
känd som Gräsmonstret,

21
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
trampade ner en polisbil
och vandaliserade egendom.

22
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
De här ungdomarna beter sig
som ligister. De förstör...

23
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
En man släpades runt i kedjor.
Varför använder man inte handbojor?

24
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Vad Hjälten gjorde var absolut nödvändigt.

25
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Rättfärdigar det att han släpas
genom gatorna i kedjor?

26
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Han miste sitt stöd
med Asphalt Royalty.

27
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Hjälten har även specialanpassat
vad jag anser vara en mycket trendig

28
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
fotboja i Gräsmonstrets storlek.

29
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Gräs.
-Jag sa Gräs. Vad annars?

30
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Gå ut på gatorna och fråga
hur de säger 20. Jag är där ute.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Denna boja är för husarrest.

32
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Han kunde inte hamna i fängelse
för att det inte finns en så stor cell.

33
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Så vi har det här.

34
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Det sista vi vill ha är en gigantisk skurk

35
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
som ungdomarna bokstavligen ser upp till.

36
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
DAG 5 AV 120

37
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix - Det känns fortfarande inte som
att Scat kan vara död.

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Var är du?
Hallå.

39
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Vill inte dra upp det här igen.
-Inte nu.

40
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Det är bara en tidsfråga
innan de gör dig till en skurk.

41
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mamma, oroa dig inte för mig.
Det är bara tv. Folket älskar mig.

42
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Jag har T-shirts, reklamskyltar.
De kommer inte bara att...

43
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Det här kom till dig.

44
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Hur kan du ens läsa detta?

45
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Det här är idén om vad Hjälten ska vara.

46
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Jag vet skillnaden
mellan det här och det här.

47
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Det är det viktigaste.

48
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Låt mig se ditt huvud.

49
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Jag visste det.
-Vad då?

50
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Hjältens fotboja
stryper cirkulationen till din hjärna.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Driver bara.

52
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Bara... Jag vill bara ta hand
om dig lite mer.

53
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Världen där ute är kall.
Din vän har just dött.

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Husarrest är tufft.

55
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Jag vet hur det är att få smaka
på frihet och få den fråntagen.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Det är sjukt hur Scats död
får mig att inse att livet händer.

57
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Att någon dör hindrar inte alla andra

58
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
från att gå till jobbet
och betala räkningar eller bli kära.

59
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Det har hänt långt före oss
och kommer att hända långt efter oss.

60
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Jag antar...

61
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Jag kan se det oändliga i ett liv
som kommer att ske efter vår död,

62
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
i motsats till det oändliga i döden.

63
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Det är vackert.

64
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Jag är glad att Scats död
kunde ge dig lite förståelse.

65
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Ja.

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Åtminstone något bra.

67
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Den här skiten är döende. Den är helt
förstörd och förvrängd på insidan.

68
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Blöder ut överallt,
den andas inte ordentligt.

69
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Nu kommer den
att förblöda här framför mig.

70
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Du kom för Scat.
Du kunde inte ha gjort något annat...

71
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Kunde ha fixat bilen ordentligt.
Kommit snabbare.

72
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Kunde sluppit sitta barnvakt åt dig.

73
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Du begick brottet. Avtjäna straffet.
Gå genast tillbaka in i huset.

74
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Tre sekunder.

75
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Så mycket medkänsla
i allt du gör, store Polyfemos.

76
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Vi väntar på ert himmelska beslut
om vad vi ska göra

77
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
i dessa obetydliga former
för att fortsätta vår existens.

78
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Så jag har planer på att krossa

79
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Jag pratar om definitiv förstörelse

80
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Tjejen, jag pratar om förstörelse

81
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Jag ska i alla fall gå till jobbet.
-Han är nedstämd.

82
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Det borde han vara. Han kan inte bara
ta ett slag och sedan ge upp.

83
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Sa till honom...

84
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Att bara säga "Jag sa ju det"
kommer inte att göra ett skit.

85
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Jag har försökt prata med honom. Och...

86
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Den här tiden är avgörande för honom.

87
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Han kan vara den som utlöser det hela
och leder världen ut ur den här röran.

88
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Handlar inte om att vi ska ha rätt.

89
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Sluta låta ditt ego stå i vägen
för dina principer. Det är disciplin.

90
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Är vi revolutionärer eller inte?

91
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Vi måste hjälpa honom
hantera situationen just nu,

92
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
annars är han inte redo
för det som kommer.

93
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Du har rätt, älskling.

94
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Ja.
-Du har rätt.

95
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Kom hit.

96
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, häng med.

97
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Får jag se ditt avskedsbrev.

98
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Så du fick sparken som alla andra.
Kom igen. Ta en tallrik.

99
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Ta några dockkläder här.

100
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Bror. Du har haft min bil i tre veckor.

101
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre skulle ha fixat min skit på en dag.

102
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Pratar du om Dre? Ja, killen.

103
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Fan.

104
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Om du kör ut din bil ur hans garage
kommer du inte hem igen.

105
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Strunt samma.

106
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, vi måste vidta bestämda åtgärder.

107
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Du påstår att du är en ledare, så...
-Någon gjorde detta mot oss.

108
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Vi tar reda på vem och ger igen.
Det är problemlösning.

109
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Som när du fick oss
att sälja acai-produkter?

110
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Gick jävligt back.

111
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Folk förlorade bara pengar
om de inte följde mina råd.

112
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, är inte de där dina?

113
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Under alla dessa år
har jag höjt rösten för grannskapet

114
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
och tidningarna kallar oss för ett gäng.

115
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Jag skrek om att vi ska hålla ihop
trots allt skitsnack de kastar på oss.

116
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Folk visste att inte jävlas med oss.

117
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Eller hur?

118
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Det var du som

119
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
lärde mig att boxas genom
att knocka luften ur mig, Mother Battle.

120
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Det är dags att ta tillbaka vår luft.

121
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Sätta dem på plats.

122
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Jag vill ha mina gåvor

123
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
för att jag är den första onda.

124
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Har varit god.

125
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Listig. En varg för fåren
och en orm för tjusaren.

126
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Jag vill ha min tron.

127
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Vi föds i krig,
i detta hatfulla helvete som vi lever i.

128
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Människan har våldtagit alla sinnen.

129
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Varje sandkorn,
varje kilo kött har slagits sönder.

130
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Angripits.

131
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Det enda som är verkligt
är det krig som vi bär i våra kroppar.

132
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Krig som äter av vårt kött.
Tills vi bara är ben.

133
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Ben. Ben.

134
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
De sista skeletten
i våra ordspråksmässiga garderober.

135
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Garderober gjorda av ben.

136
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Och jag vill ha ett erkännande för det.
För att jag startade allt.

137
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Den här bebisen är djävulen.
-Håll din negativa trut, Tori.

138
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
DAG 37 AV 120

139
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Ja.

140
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
En kännande varelse, född fri
Inburad för att underhålla dig

141
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Eller mänsklig talg

142
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
DAG 38 AV 120

143
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Något i hans ansikte
påminner mig om en ostbit.

144
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
DAG 44 AV 120

145
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
DAG 45 AV 120

146
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
DAG 46 AV 120

147
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
DAG 47 AV 120

148
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Så...

149
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Vad ska du göra idag?

150
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Du.

151
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Jag är här.
Du behöver inte oroa dig för det.

152
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Jag måste jobba senare ikväll,

153
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
men om du har husarrest
så har jag husarrest.

154
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Jag uppskattar det.

155
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
DAG 56 AV 120

156
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Fan också. Kan du...

157
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Kan du ge mig en förvarning nästa gång,

158
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
så att jag hinner undan innan den kommer?

159
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Jag svär dina fisar
lämnar svavel i mina lungor.

160
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Jag tror att det faktiskt
kan vara din superkraft.

161
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Ursäkta mig, Flora.

162
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Vad sägs om att jag ger pruttvarningar

163
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
när du slutar med ditt smackande ljud
som du har gjort?

164
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Jag gör inte så.
-Jo.

165
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-När? Du har aldrig...
-Jo.

166
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Jag är bara ärlig mot dig.
-Okej.

167
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Vad sägs om att jag slutar smacka

168
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
och att du duschar
mer än en gång i veckan?

169
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Ja. Du är en man.
En stor, gigantisk man, och...

170
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Jag ska ingenstans.
Så varför skulle jag duscha?

171
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Jag gillar dina kulor.
Jag tycker att de är roliga att leka med.

172
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Jag gillar inte deras lukt härifrån.

173
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Jag duschar om en stund.

174
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Hyresstrejken är början
på en storstrejk

175
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
som kommer spridas
och få kraven uppfyllda.

176
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger,
för att börja dina burgare.

177
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang.

178
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Experter har förvånats över

179
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
att rekordmånga rapporterar
mardrömmar om Gräsmonstret.

180
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Det var hemskt.
De saker han gjorde i min dröm...

181
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Han kan slita min kropp i mitten
och låta ryggraden vaja i vinden.

182
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Det skulle vara lite otäckt.

183
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Hur kan han leva med sig själv?

184
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Dessa tidigare hypotetiska situationer
är nu möjliga.

185
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Det är skrämmande.

186
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Och så, det sätt som bokstäverna
växer från vänster till höger är "Scat".

187
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Som i: "Håll dig borta från mig, annars."

188
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Vi kan bara gissa vad "annars" betyder.

189
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Och i händelse av "annars"

190
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
har Jay Whittle generöst donerat medel

191
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
och teknisk expertis
från sitt företag, MCI,

192
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
för att skapa en speciell
extra stark fängelsecell

193
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
som kan hysa en person på fyra meter.

194
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Fan ta det här. Jag ska ta en dusch.

195
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Du.

196
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Se till att det finns tvål
och tvättsvampar.

197
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, din måne stiger uppåt.

198
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Jungfrun,

199
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
alla mätningar visar
att du är katalysatorn

200
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
i omständigheterna som väntar dig.

201
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Repetera efter mig, jungfrur.
Jag är orsaken och lösningen.

202
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Jag är orsaken och lösningen.

203
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Jag är orsaken och lösningen.

204
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Orsaken och lösningen.

205
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Orsaken.

206
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Och lösningen.

207
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang, Bing-Bang.

208
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Fiskarna, alla mätningar visar
att du är katalysatorn

209
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
i omständigheterna som väntar dig.

210
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Repetera efter mig, fiskarna.

211
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Jag är orsaken och lösningen.

212
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Tvillingarna, alla mätningar visar att du
är katalysatorn i omständigheterna...

213
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Vågen, alla mätningar visar

214
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
att du är katalysatorn
i omständigheterna...

215
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Jävla skitstövel.

216
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
DAG 120 AV 120

217
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...och få sina krav uppfyllda.

218
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Företagare hävdar
att medlemmarna i The Network fick jobb

219
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
i syfte att organisera aktioner
mot dem i olika branscher,

220
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
att ni försöker
hålla deras vinster som gisslan

221
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
och tvinga dem att besluta
om sjukvård, bostäder, löner.

222
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Har du en fråga?

223
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Om vi inte samarbetar, gör de med oss
som de gjorde med Lower Bottoms.

224
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Titta på elbolaget.

225
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
De har en regulator på uttaget

226
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
som förhindrar ström
än att de uppgraderar systemet.

227
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Dessa jävlar bryr sig inte
om oss eller offentlig skam.

228
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Vill de ha vinst? De kan dra åt helvete.

229
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Ni har problem.

230
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
På vissa platser har ersättningsarbetare
kommit igenom, med polisens hjälp.

231
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Vi räknar med allas
stöd och hjälp att stoppa detta.

232
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Stäng ner dem!

233
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Det började när
personal på Crown-sjukhuset

234
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
gick ut i strejk för att ändra
reglerna som dödade en ung man, Scat.

235
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Det var allt.

236
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Polisen tränar för att
slåss mot jättar

237
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
När polisen vet att Hjälten kommer ändå

238
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Jätten är en anomali som vi har följt
de senaste 18 månaderna.

239
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Men hans föräldrar vanvårdade honom,
han inte gick i skolan

240
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
vilket ledde till rån och bilkapningar.

241
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Ja. Som jag sa i förra avsnittet,

242
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
blev han ett rovdjur
tack vare gruppen han umgicks med.

243
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Kom igen, Tanya. Vi vet att jätten är
din hallick och att han misshandlar dig.

244
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Min älskling skulle inte slå mig.

245
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Jag föll.

246
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Du är vid...med din vän
när en gigantisk skurk anfaller.

247
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Men du blir överraskad. Du har...

248
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP får gigantiska skurkar att fly.

249
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Vad fan?

250
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Det var bara en tidsfråga
innan de gjorde dig till skurken.

251
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Snart kommer folk
att försöka utnyttja dig.

252
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Det sista vi behöver...

253
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Hur kan han leva med sig själv?

254
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...gigantisk skurk
som ungarna rent av ser upp till.

255
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Det var bara en tidsfråga
innan de gjorde dig till skurken.

256
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Då blir jag den jävla skurken.

257
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Vad då?
-Jag sa att jag blir den jävla skurken.

258
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Svär du åt mig?
-Jag svär med dig.

259
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
De vill ha en skurk.

260
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Så jag spelar den rollen.
Jag ska göra skurkar till nya hjältar.

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Vet du vad du riskerar?

262
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Ni gjorde rätt i att skydda mig.
Visst. Okej? Jag förstår det.

263
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Men det finns ingen återvändo nu.

264
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Vill ni att jag ska ta steget?
Detta är mitt steg.

265
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Vi har förberett oss för detta ögonblick.
-Träningen och läsningen? Jag vet.

266
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Vi har förberett allt
för det här ögonblicket.

267
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Vad menar du?

268
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Varje dag under de senaste 28 åren

269
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
har jag arbetat på det jävla
Lawrence Livermore-laboratoriet.

270
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Och varje dag har det tagit en bit av mig.

271
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Så varje dag under de senaste 19 åren

272
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
har jag tagit en liten bit av det.

273
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Saker som de skulle förstöra.

274
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Så lite i taget, bit för bit,

275
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
förstärkte vi huset och samlade ihop
skräddarsydda vapen för dig.

276
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Vi visste att de skulle
komma efter dig vid något tillfälle.

277
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Människor med vapen. Vi ville bara
ge dig en chans att försvara dig.

278
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Vi älskar dig.

279
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Vi visste att du kunde inspirera människor
och sätta igång saker.

280
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Vi ville bara inte
att det skulle hända innan du var redo.

281
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Du skulle hitta
ditt syfte på egen hand.

282
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Så eftersom de är ute efter dig

283
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
kan du lika gärna
göra det du tänker göra.

284
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Vad tänker du?

285
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Jag tänker att vi idioter
äntligen har tänkt efter.

286
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
KÄRLEK - HAT

287
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Undertexter: Eliane Sabbagh

288
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir