1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Пошли на хрен! Давайте, включайте!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Ну включайте уже!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Включайте, мать вашу!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Я из Лоуэр-Боттомс!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
Я – ДЕВА

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Какого хрена?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Эй.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Эй, братан. Это уже не смешно.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Эй, я знаю, что там кто-то есть.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Хватит шутки шутить.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Че за хрень, ребята?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Все меня слышат? Со мной что-то случилось.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Но это ничего. Это нас не остановит.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Ежегодное барбекю не отменяется.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Кто скидывается – бабло нужно сегодня.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Я уже заплатил за бухло, батут и мясо.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Вот блин.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Кажется, жрачки и бухла у меня лишку.

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Это случилось со всем районом.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...о неизбежной смерти,

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
когда оклендский великан,
известный как Твампский монстр,

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
наступил на полицейскую машину
и уничтожил имущество.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Эти ребята называют себя
Бандит-1 и Бандит-2. Они уничтожают...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Его волокли по улицам в цепях.
Почему не надеть на него наручники?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
То, что сделал Герой,
было абсолютно необходимо.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Это оправдывает то,
что его волокли по улице в цепях?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Он потерял поддержку «Королей асфальта».

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Герой, вообще-то, создал
очень даже модный браслет на ногу

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
по размеру Туомпского монстра.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
- Твампского.
- Я так и сказал, разве нет?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Иди спроси оклендцев,
как они это произносят. Вот я знаю.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Это браслет для домашнего ареста.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
В тюрьму его не посадить:
там нет камер такого размера.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Вот для чего это.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Последнее, что нам нужно, –
это великан-головорез,

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
на которого равняется молодежь.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
ДЕНЬ 5 ИЗ 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
ФЕЛИКС:
Всё еще не верится, что Скэт умер.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Где ты? Эй.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
- Я не хотела опять об этом говорить.
- Ну мам.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Из тебя сделают злодея –
это лишь вопрос времени.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Мама, не беспокойся обо мне.
Это просто телик. Меня все любят.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
У меня есть футболки,
рекламные щиты. Они не просто...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Это прислали тебе.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Как ты можешь это читать?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Вот каким должен быть Герой.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Слушай, я знаю разницу между этим и этим.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Вот это действительно важно.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Дай посмотрю голову.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
- Так и знала.
- Что?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Браслет Героя перекрывает
ток крови к мозгу.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Я шучу, ты же знаешь.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Я просто хочу подольше заботиться о тебе.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Мир снаружи холодный.
Твой друг только что умер.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Домашний арест – это тяжело.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Я знаю, каково ощутить вкус свободы,
а потом потерять ее.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Смерть Скэта заставила меня понять,
что жизнь продолжается без нас.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Кто-то умирает, но это не мешает другим

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
ходить на работу,
оплачивать счета, влюбляться.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Жизнь была до нас и продолжится после нас.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Наверное...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
я вижу бесконечность жизни,
которая будет после нашей смерти,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
в отличие от бесконечности смерти.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Это прекрасно.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Я рад, что смерть Скэта
помогла тебе что-то понять.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Да.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Нет худа без добра.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Тачка скоро сдохнет.
Ее внутри всю перекосило.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Масло течет, движок чихает.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Она истечет кровью у меня на глазах.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Ты приехал на помощь Скэту.
Ты больше ничего...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Если бы я ее починил, добрался бы быстрее.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
И если бы с тобой не нянькался.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Совершил преступление –
отбудь наказание. Быстро вернись в дом.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Три секунды.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Во всех твоих деяниях
столько сострадания, великий Полифем.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Мы ждем божественного указания
о том, что нам делать,

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
чтобы продолжить существование
в своих тщедушных тельцах.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
У меня есть планы на сокрушение

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Я говорю об полном разрушении

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Девчонка, я говорю о разрушении

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
- Мне всё равно на работу.
- Он в депрессии.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
И правильно.
Что, разок получил – и сразу слился?

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Я ему говорил...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Талдычить ему «я же говорил» бесполезно.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Я пытался поговорить с ним. Он ушел...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Сейчас для него решающий момент.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Он может быть тем, кто зажжет искру
и выведет мир из этого хаоса.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Нам необязательно быть правыми.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Не позволяй своему эго мешать
твоим принципам. Это дисциплина.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Мы революционеры или нет?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Мы должны помочь ему
взять ситуацию в свои руки,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
иначе он не будет готов к грядущему.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Ты права, милая.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
- Да.
- Ты права.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Иди сюда.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Симона, не отставай.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Дай посмотреть уведомление.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Итак, тебя уволили, как и всех.
Проходите. Возьмите себе тарелки.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Возьмите тут кукольную одежду.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Эй, чувак.
Моя машина у тебя уже три недели.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Дре починил бы ее за день.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
О Дре мне втираешь? Ну да.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Чёрт.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Заедешь к нему в гараж –
домой потом не доедешь.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Да, по фиг.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Медведь, нужно что-то делать.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
- Ты же вроде наш лидер...
- Кто-то с нами это сделал.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Надо узнать кто и потребовать ответа.
Так решаются проблемы.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Как когда ты заставил нас
продавать ягоды асаи?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Я потеряла кучу денег.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Деньги теряли те,
кто не следовал моим инструкциям.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Медведь, это там не твое?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Слушайте, все те годы,
что я борюсь за Боттомс,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
в газетах нас зовут бандитами.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Я пытался заставить всех сплотиться,
чтобы о нас не гнали пургу.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
И они знали, что с нами шутки плохи.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Да?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Это же ты научила меня

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
боксировать, выбивая из меня дух,
мама Война.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Пора вернуть наш дух на место.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
И собраться с силами.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Я хочу свой подарок

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
за то, что я первое зло.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Я молодец.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Я хитрый. Волк среди овец,
змея заклинателя.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Я хочу свой трон.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Мы рождаемся на войне,
в этом ненавистном аду, называемом жизнью.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Человек изнасиловал каждый разум.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Каждый клочок земли,
каждый кусок плоти был растерзан.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Подвержен нападению.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Реальна лишь война,
которую мы носим в своих телах.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Война, разъедающая нашу плоть.
Пока мы не превратимся в кости.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Кости. Кости.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Последние скелеты
в наших пресловутых шкафах.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Шкафах из костей.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
И я хочу признания.
За то, что начал всё это.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
- Этот ребенок – дьявол.
- Хватит негатива, Тори.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
ДЕНЬ 37 ИЗ 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Да.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Разумное существо, рожденное для свободы
И запертое в клетке для вашего развлечения

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Или как еда...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
ДЕНЬ 38 ИЗ 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Его лицо напоминает мне кусок сыра.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
ДЕНЬ 44 ИЗ 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
ДЕНЬ 45 ИЗ 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
ДЕНЬ 46 ИЗ 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
ДЕНЬ 47 ИЗ 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Ну так...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Какие планы на сегодня?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Слушай.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Буду здесь. Не беспокойся об этом.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
У меня позже работа,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
но если ты под домашним арестом,
то я тоже под домашним арестом.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Я очень это ценю.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
ДЕНЬ 56 ИЗ 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Чёрт. Ты не мог бы...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Ты не мог бы меня предупреждать,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
чтобы я успела выйти до того,
как это случится?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
У меня от твоих газов сера в легких.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Возможно, это даже твоя суперсила.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Прости, Флора.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Я буду тебя предупреждать,

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
когда ты прекратишь шлепать губами.

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
- Я не шлепаю.
- Шлепаешь.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
- Когда? Ты никогда...
- Да.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
- Я говорю как есть.
- Ясно.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Давай я перестану шлепать губами,

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
а ты будешь мыться чаще раза в неделю?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Да. Ты мужик. Гигантский мужик...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Я никуда не хожу. Зачем мне мыться?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Мне нравятся твои яйца.
С ними прикольно играть.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Но мне не нравится, что я их отсюда чую.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Ладно, сейчас помоюсь.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Забастовка арендаторов – это начало

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
всеобщей забастовки,
которая будет расширяться.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Бум-бургер
Это твой бургер

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Бум-Бам, Бум-Бам

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
И эксперты удивлены

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
количеству жалоб
на ночные кошмары о Твампском монстре.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Это было ужасно.
Он такое творил в моём сне!

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Он может разорвать меня пополам,
чтобы позвоночник болтался в воздухе.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Это будет мерзко.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Как он сам себя выносит?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Эти когда-то гипотетические ситуации
теперь в пределах возможного.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Это пугает.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Эти буквы слева направо
читаются как «Scat».

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
То есть «пошли отсюда, а не то».

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Мы можем только догадываться,
что означает «а не то».

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
И на случай этого «а не то»

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Джей Уиттл любезно пожертвовал средства

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
и техническую поддержу его компании MCI,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
чтобы создать специальную
сверхпрочную тюремную камеру,

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
в которой поместится
четырехметровый человек.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
На хрен это всё. Я в душ.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Эй.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Постарайся не забыть взять мыло и мочалку.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Марс, твоя луна восходит.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Девы,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
ожидающих вас событий.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Повторяйте за мной, Девы.
Я есть причина и решение.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Я есть причина и решение.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Я есть причина и решение.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Причина, решение.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Причина.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
И решение.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Бум-Бам

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Рыбы, всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
ожидающих вас событий.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Повторяйте за мной, Рыбы.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Я есть причина и решение.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Близнецы, всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Весы, всё сигнализирует о том,

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
что вы являетесь катализатором...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Гадина.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
ДЕНЬ 120 ИЗ 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...удовлетворить требования.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Компании утверждают,
что бастующие трудоустраивались,

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
чтобы парализовать работу
в различных отраслях,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
принудить работодателей,
угрожая потерей прибыли,

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
заниматься здравоохранением,
жильем и зарплатами.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Это вопрос?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Если мы не объединимся,
с нами сделают то же, что с Лоуэр-Боттомс.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Взять вот энергокомпанию.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
У них есть лимит на генерацию,

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
и они выключают нам свет,
а не модернизируют систему.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Этим гадам плевать на нас
и общественное мнение.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Они хотят прибыли? Да пошли они!

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Вам совсем не легко.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
В некоторых местах с помощью полиции
бастующих заменили другие работники.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Мы рассчитываем на поддержку
и помощь людей.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Закройте их!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Всё началось, когда персонал
больницы «Кроун»

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
начал забастовку в протест против убийства
полицейскими парня по именb Скэт.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Вот так.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
ПОЛИЦИЯ ТРЕНИРУЕТСЯ БОРОТЬСЯ С ГИГАНТАМИ

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
КОГДА ПОЛИЦИЯ ЗНАЕТ,
ЧТО ПРИХОД ГЕРОЯ НЕИЗБЕЖЕН

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Великан – аномалия,
мы следим за ним полтора года.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Но его родители пренебрегали им,
не разрешая ему учиться,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
вынуждая мошенничать, угонять машины.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Да. Как я сказал в прошлой серии,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
люди, с которыми он общался,
превратили его в хищника.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Признайтесь, Таня. Мы знаем,
что великан – ваш сутенер и бьет вас.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Мой малыш меня не бьет.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Я упала.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Вы... со своим другом
когда нападает гигантский бандит.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Он вас застанет врасплох. Вас...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
С BIP гиганту не пройти.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Что за хрень?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Из тебя сделают злодея –
это лишь вопрос времени.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Скоро люди попытаются тебя использовать.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
И мы не хотим...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Как он сам себя выносит?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...чтобы дети равнялись
на бандита-гиганта.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Из тебя сделают злодея –
это лишь вопрос времени.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Тогда я буду злодеем, мать вашу.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
- Что?
- Я сказал: «Буду злодеем, мать вашу».

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
- Ты ругаешься на меня?
- Я ругаюсь вместе с тобой.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Им нужен злодей.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Так что я сыграю эту роль.
Я сделаю злодеев новыми героями.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Ты знаешь, чем рискуешь?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Вы были правы, что скрывали меня.
Теперь я это понимаю.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Но теперь пути назад нет.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Вы хотели, чтобы я что-то делал?
Вот, я делаю.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
- Мы готовились к этому моменту.
- Тренировки и чтение? Я знаю.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Мы готовили всё к этому моменту.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Что ты имеешь в виду?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Каждый день последние 28 лет

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
я работал в чертовой лаборатории
Лоуренса Ливермора.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
И каждый день это забирало часть меня.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Поэтому каждый день последние 19 лет

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
я брал назад небольшой кусочек.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
То, что пошло бы в утиль.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Вот так понемногу, кусочек за кусочком,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
мы укрепили дом и собрали для тебя
индивидуальное оружие.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Мы знали, что в какой-то момент
они за тобой придут.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Люди с оружием.
Мы хотели дать тебе шанс отбиться.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Мы любим тебя, Кути.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Мы знали, что ты можешь
вдохновлять людей на действия.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Мы просто хотели,
чтобы ты был к этому готов.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Чтобы ты сам нашел свое предназначение.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
И так как за тобой уже идут,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
можешь сделать то, что и так собирался.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
О чём думаешь?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Я думаю, что мы, недоумки,
наконец-то включили мозги.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
ЛЮБОВЬ - НЕНАВИСТЬ

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Перевод субтитров: Марина Ракитина

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев