1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Hei, du-te naibii, omule! Taie-mă!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Taie-mă, acum!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Taie-mă, la naiba!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Sunt din Lower Bottoms, javră!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
EU, FECIOARA

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Ce naiba?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hei!

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hei, frate! Nu mai e amuzant.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hei. E cineva...
Știu că e cineva acolo, omule.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Haide. Nu te mai juca, frate!
Oprește-te. Nu te mai juca!

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Ce naiba, frate?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Dacă auziți asta,
mi s-a întâmplat ceva azi-dimineață.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Dar nu vă faceți griji.
Asta nu schimbă nimic.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Grătarul încă se ține, ca în fiecare an.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Și oricine vrea să contribuie...
aș avea nevoie azi.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Am luat deja băutură,
o casă gonflabilă și carne.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
La naiba! Să fiu al naibii!

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Am comandat prea multă mâncare și băutură?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
E întregul cartier.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...o moarte inevitabilă

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
când gigantul din Oakland,
cunoscut sub numele de Monstrul de Iarbă,

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
a atacat o mașină de poliție, pășind pe ea
și distrugând proprietăți.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Acești copii sunt ca Golanul Unu
și Golanul Doi. Distrug...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Un om a fost târât pe străzi în lanțuri.
De ce să nu-i pui cătușe?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Ceea ce a făcut Eroul era absolut necesar.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Asta justifică faptul că a fost târât
pe străzi în lanțuri?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
A pierdut susținerea Asphalt Royalty.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Eroul chiar a personalizat ceea ce
eu aș considera o brățară foarte potrivită

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
pentru glezna unui Monstru de Iarbă.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
- De Iarbă.
- Am spus „de Iarbă”. Ce crezi că am spus?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Du-te pe străzile din Oakland și întreabă
cum spun 20. Eu merg pe străzi.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Brățara asta e pentru arest la domiciliu.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Nu poate merge la închisoare pentru că
nu există o celulă suficient de mare.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Așa că avem asta.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Ultimul lucru pe care îl dorim
este un golan uriaș

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
la care copiii să privească în sus,
la propriu.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
ZIUA 5 DIN 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix - Tot nu-mi vine să cred
că Scat e mort.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Unde ești? Hei!

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
- Am spus că n-o să mai repet.
- Te rog, mamă.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
E doar o chestiune de timp
până te consideră un ticălos.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mamă, nu-ți face griji pentru mine.
E doar televiziunea. Oamenii mă iubesc.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Am tricouri, panouri publicitare.
Nu o să...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Ai primit asta.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Cum mai poți citi asta?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Ăsta este conceptul
a ceea ce ar trebui să fie Eroul.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Uite, știu diferența
dintre acest lucru și asta.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Asta contează cu adevărat.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Lasă-mă să-ți văd capul.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
- Știam eu.
- Ce?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Brățara Eroului de la gleznă
îți taie circulația spre creier.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Știi cum facem noi.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Vreau doar să mai am grijă de tine un pic.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Lumea e rece.
Prietenul tău tocmai a murit.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Arestul la domiciliu e greu.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Știu cum e să guști din libertate
și apoi s-o pierzi.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
E ciudat cum moartea lui Scat mă face
să mă gândesc că viața se întâmplă.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Cineva moare,
dar asta nu-i oprește pe ceilalți

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
să meargă la serviciu sau să plătească
facturi, să se îndrăgostească.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Se întâmplă cu mult dinainte de noi
și se va întâmpla mult după noi.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Cred că...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Văd infinitul unei vieți
care se va întâmpla după ce vom muri,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
spre deosebire de infinitul morții.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
E frumos.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Mă bucur că moartea lui Scat
te pune pe gânduri.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Da.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Asta e o parte bună.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Mizeria asta moare, omule.
E toată distrusă pe interior.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Îi curg toate alea, nu trage bine.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
O să moară aici, în fața mea.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Ai venit pentru Scat.
Nu aveai ce să faci...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Dacă mizeria asta funcționa,
ajungeam acolo mai repede.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Dacă nu stăteam să te dădăcesc pe tine.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Ai comis crima. Îndeplinește-ți pedeapsa.
Du-ți fundul înapoi în casă, rapid!

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Trei secunde.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
E atât de multă compasiune
în tot ceea ce faci, Mare Polifem.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Așteptăm îndemnurile tale celeste
cu privire la ce ar trebui să facem

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
sub această formă trivială
pentru a ne continua existența.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Așa că am planuri de zdrobire

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Vorbesc despre distrugere totală

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Fată, vorbesc despre distrugere

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
- Oricum trebuie să plec la muncă.
- E foarte nefericit.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Așa și trebuie.
Nu poate să rămână lat dintr-o lovitură.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
I-am spus...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Dacă-i zici „Ți-am spus eu”
nu-l ajută cu nimic.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Încerc să vorbesc cu el. Și...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Această perioadă este esențială pentru el.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
El ar putea fi cel care declanșează tot
și scoate lumea din mizeria asta.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Nu contează dacă noi avem dreptate.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Nu-ți mai lăsa egoul să stea în calea
principiilor tale. Este disciplină.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Suntem revoluționari sau nu?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Trebuie să-l ajutăm
să facă față situației acum,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
altfel n-o să fie pregătit pentru ce vine.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Ai dreptate, iubito.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
- Da.
- Ai dreptate.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Vino aici.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, ține pasul.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Dă-mi să văd biletul de concediere.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Deci, ai fost concediată
ca oricine altcineva. Ia-ți o farfurie.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Am niște haine de păpuși pe aici.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Salut, omule.
Ai mașina mea de trei săptămâni.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre ar fi reparat-o într-o zi.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Îmi spui mie de Dre? Da, omule.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
La naiba!

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Când termină el cu mașina ta,
nu mai ajungi acasă.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Da, bine...

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, trebuie să iei niște măsuri.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
- Pretinzi că ești lider, așa că...
- Cineva ne-a făcut asta.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Ne dăm seama cine a făcut-o
și i-o facem și noi. Așa se rezolvă.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Ca atunci când ne-ai pus
să vindem produse acai?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Am pierdut mulți bani.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Oamenii au pierdut bani atunci
doar pentru că nu mi-au urmat sfatul.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Alea de colo nu sunt ale tale?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Ascultați, în toți anii
în care ni s-a zis că suntem inferiori,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
ziarele ne-au zis că suntem o bandă,

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
am tot zis că trebuie să stăm împreună,
în fața tuturor mizeriile lor.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Oamenii știau să nu se pună cu noi.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Bine?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Tu ești cea care

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
m-a învățat cum să boxez
bătându-mă de mi-a sunat apa în cap.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Deci, e timpul să ne apărăm.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Și apoi să evoluăm.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Vreau darurile mele

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
pentru că am fost primul rău.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Am fost bun.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Viclean. Un lup pentru oi
și un șarpe pentru vrăjitor.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Vreau tronul meu.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Ne-am născut în război,
în acest iad urât în care trăim.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Omul a violat fiecare minte.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Fiecare grăunte de nisip,
fiecare kilogram de carne a fost lovit.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Tăbăcit.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Tot ceea ce este real e războiul
pe care îl purtăm în corpurile noastre.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Război care se hrănește din carnea noastră
până rămânem oase.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Oase.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Ultimele schelete
din dulapurile noastre proverbiale.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Dulapuri din oase.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Și vreau să fiu recunoscut pentru asta.
Pentru că am început totul.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
- Copilul ăsta este diavolul.
- Tacă-ți fleanca aia negativă, Tori!

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
ZIUA 37 din 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Da.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
O ființă născută să fie liberă
Și închisă în colivie ca să te amuzi tu

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Ori seu uman...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
ZIUA 38 DIN 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Fața lui mă face să mă gândesc
la o bucată de brânză.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
ZIUA 44 DIN 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
ZIUA 45 DIN 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
ZIUA 46 DIN 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
ZIUA 47 DIN 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Deci...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Ce o să faci azi?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hei...

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Sunt aici.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Trebuie să lucrez mai târziu,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
dar, dacă tu ești în arest la domiciliu,
sunt și eu în arest la domiciliu.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Apreciez asta.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
ZIUA 56 DIN 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
La naiba! Ai putea...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Poți, te rog, să mă anunți data viitoare,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
ca să pot ieși înainte?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Jur că bășinile tale
lasă urmă de sulf în plămânii mei.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Cred că, de fapt,
asta ar putea fi superputerea ta.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Scuză-mă, Flora.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Ce zici dacă te avertizez
cu privire la bășini

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
când nu mai scoți sunetul ăla
pe care-l tot faci?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
- Nu, nu fac așa.
- Ba da.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
- Când? Niciodată nu...
- Da.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
- Nu am de ce să mint.
- Bine.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Ce zici dacă nu mai fac așa,

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
dar faci și tu duș
mai mult de o dată pe săptămână?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Da. Ești un om. Un om mare, gigant și...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Nu plec nicăieri. Deci, de ce să fac duș?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Îmi plac boașele tale.
E distractiv să mă joc cu ele.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Dar nu-mi place
să le miros tocmai de aici.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Fac duș imediat.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Greva chiriașilor este începutul
unei greve generale,

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
care se va răspândi
pentru îndeplinirea cerințelor.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang, burgerul tău!

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang...

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Experții au fost uimiți

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
să găsească un număr record de coșmaruri
cu Monstrul de Iarbă.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
A fost oribil. Lucrurile pe care
le făcea în visul meu...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Îmi putea rupe corpul în două, lăsându-mi
coloana vertebrală să fluture în vânt.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Ar fi fost groaznic.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Cum poate trăi cu el însuși?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Aceste situații, odinioară ipotetice,
sunt, acum, în sfera posibilității.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
E înspăimântător.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Și așa, felul în care literele cresc
de la stânga la dreapta este „Scat”.

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Ca și cum: „Pleacă de lângă mine,
că de nu...”

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Putem doar ghici ce înseamnă „că de nu”.

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Și pentru acel „că de nu”

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle a donat,
cu bunăvoință, fondurile

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
și priceperea tehnică
a companiei sale, MCI,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
pentru a crea o celulă specială
de închisoare foarte sigură,

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
care poate găzdui o persoană de 4 metri.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
La naiba cu asta! Mă duc la duș.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hei.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Asigură-te că folosești săpun și burete.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Marte, luna ta este ascendentă.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Fecioară,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
toate semnele arată
că o să fii catalizatorul

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
în anumite circumstanțe viitoare.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Repetați după mine, Fecioare.
Eu sunt motivul și soluția.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Eu sunt motivul și soluția.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Eu sunt motivul și soluția.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Motivul, soluția.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Motivul.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Și soluția.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang...

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Pești, toate semnele arată
că tu o să fii catalizatorul

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
în anumite circumstanțe viitoare.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Repetați după mine, Pești.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Eu sunt motivul și soluția.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Gemeni, toate semnele arată că o să fii
catalizatorul în anumite circumstanțe...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Balanță, toate semnele arată

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
că tu o să fii catalizatorul
în anumite circumstanțe...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Nenorocita!

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
ZIUA 120 DIN 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
... să li se îndeplinească cerințele.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Afaceriștii pretind că membrii
grupării au cerut locuri de muncă

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
cu scopul de a organiza acțiuni
împotriva lor în diferite industrii,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
că încerci să le iei profiturile

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
și să-i forțezi când e vorba
de sănătate, locuințe și salarii.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Ai și o întrebare?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Dacă nu suntem uniți, fac cu noi
așa cum au făcut cu Lower Bottoms.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Uită-te la compania de curent.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Au un regulator pe consum

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
și ne țin în întuneric
în loc să-și actualizeze sistemul.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Acestor nenorociți nu le pasă de noi
sau de rușinea publică.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Vor profit? Să-i ia naiba!

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Aveți necazuri.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
În unele locuri au venit muncitori
înlocuitori, cu ajutorul poliției.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Vă cerem să ne susțineți,
să ne ajutați să oprim asta.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Închideți-i!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Greva a început
când angajații spitalului Crown

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
au încetat lucrul pentru schimbarea
politicilor care l-au ucis pe Scat.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Ați auzit-o.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Poliția se pregătește să lupte cu uriași

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Când poliția știa că oricum vine Eroul

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Gigantismul este o anomalie
pe care am studiat-o în ultimele 18 luni.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Dar părinții lui l-au neglijat,
făcându-l să nu meargă la școală,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
forțându-l să facă escrocherii și furturi?

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Da. Așa cum am spus în ultimul episod,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
cei din jur l-au transformat
în prădătorul care este.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Haide, Tanya. Știm că uriașul
este proxenetul tău și te abuzează.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Iubitul meu nu m-ar lovi.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Am căzut.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Ești la... cu prietena ta,
când un golan uriaș atacă.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Dar ești prins cu garda jos. Ai...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP pune golanii uriași pe fugă.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Ce naiba?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Era doar o chestiune de timp
până să te considere un ticălos.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Curând o să caute
să-și dea seama cum să te folosească.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Ultimul lucru de care avem nevoie...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Cum poate trăi cu sine?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
- ... Monstrul l-a atacat.
- Cum poate trăi cu el însuși?

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Era doar o chestiune de timp
până să te considere un ticălos.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Atunci, am să fiu un ticălos afurisit.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
- Ce?
- Am spus că o să fiu un ticălos afurisit.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
- Mă înjuri pe mine?
- Înjuram cu tine.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Vor un ticălos.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Așa că am să joc acest rol.
O să fac din ticăloși noii eroi.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Știi ce riști?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Ați avut dreptate să mă protejați.
În regulă. Da? Înțeleg asta.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Dar nu e cale de întoarcere acum.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Vreți să fac o mișcare?
Asta este mișcarea mea.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
- Ne-am pregătit pentru acest moment.
- Antrenamentul și lectura? Știu.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Am pregătit totul pentru acest moment.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Cum adică?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
În fiecare zi, în ultimii 28 de ani,

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
am lucrat la afurisitul de laborator
Lawrence Livermore.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Și, în fiecare zi,
a luat o bucată din mine.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Așa că, în fiecare zi din ultimii 19 ani

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
am luat și eu o mică bucată din el.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Lucruri pe care ei le-ar fi distrus.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Încetul cu încetul, bucată cu bucată,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
am fortificat casa, și am asamblat
arme personalizate pentru tine.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Știam că o să te vâneze la un moment dat.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Oameni cu arme. Am vrut doar să-ți oferim
o șansă de a lupta.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Te iubim, Cootie.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Știam că poți să inspiri oamenii
și să pui lucrurile în mișcare.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Pur și simplu nu voiam să se întâmple
înainte să fii pregătit.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Voiam să-ți găsești scopul
pe cont propriu.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Deci, din moment ce vin după tine,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
poți să faci ce vrei deja să faci.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Ce crezi?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Cred că nouă, tăntălăilor,
ne-a venit în sfârșit mintea la cap.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
DRAGOSTE - URĂ

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Subtitrarea: Sadacliev Lucian

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Redactor
Anca Tach