1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Vai-te foder! Dá-me a volta!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Dá-me a volta!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Dá-me a volta, caralho!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Sou de Lower Bottoms, cabra!

5
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Mas que porra?

6
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Então, mano? Isto já não tem piada.

7
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Alguém... Eu conheço alguém aí fora, meu.

8
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Vá lá. Para de brincar.
Meu, para. Para de brincar.

9
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Que porra é esta?

10
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Se conseguirem ouvir isto,
algo me aconteceu.

11
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Não se preocupem.
Não vou deixar que impeça nada.

12
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
O churrasco vai acontecer
como todos os anos.

13
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
E para quem for contribuir,
preciso disso hoje.

14
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Já paguei as cervejas,
o insuflável e a carne.

15
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Merda! Caraças!

16
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Terei comprado comida e bebida a mais?

17
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
É a porra do bairro inteiro.

18
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...uma morte inevitável

19
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
quando o gigante de Oakland,
conhecido como Monstro de Twamp,

20
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
atacou um carro da polícia, pisando-o,
e praticou vandalismo.

21
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Estes miúdos andam por aí como rufias.
Eles destroem...

22
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Um homem foi acorrentado e arrastado
pelas ruas. Porque não o algemaram?

23
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
O que O Herói fez
foi absolutamente necessário.

24
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Isso justifica ele ter sido arrastado
pelas ruas acorrentado?

25
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Ele perdeu o patrocínio
da Asphalt Royalty.

26
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
O Herói até adaptou o que me parece ser
uma muito elegante

27
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
pulseira tamanho Monstro de Swamp.

28
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-Eu disse Twamp. O que acha que disse?

29
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Vá às ruas de Oakland
e pergunte como dizem. Eu estou nas ruas.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
É uma pulseira eletrónica.

31
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Ele não podia ir para a cadeia
porque não há celas para o tamanho dele.

32
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
É o que temos.

33
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
A última coisa que nós queremos
é um rufia gigante

34
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
que sirva de exemplo aos miúdos.

35
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
DIA 5 DE 120

36
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
FELIX - Ainda não parece real
que o Scat tenha morrido.

37
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Onde estás?
Olá.

38
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Eu disse que não ia repetir.
-Não, mãe, por favor.

39
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Era só uma questão de tempo
até fazerem de ti um vilão.

40
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mãe, não te preocupes comigo.
É só a TV. As pessoas gostam de mim.

41
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Há t-shirts e cartazes comigo.
Eles não vão...

42
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Chegou isto para ti.

43
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Como é que consegues ler isso?

44
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Isto é o que O Herói devia ser.

45
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Eu sei qual é a diferença
entre isto e isto.

46
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
É isto que importa.

47
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Deixa-me ver a tua cabeça.

48
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Eu sabia.
-O quê?

49
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
A pulseira do Herói
está a cortar a circulação para o cérebro.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Sabes como fazemos.

51
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
É só que quero tomar conta de ti
um pouco mais.

52
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
O mundo lá fora é frio.
O teu amigo acabou de morrer.

53
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
A prisão é difícil.

54
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Eu sei o que é sentir a liberdade
e perdê-la.

55
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
É estranho como a morte do Scat
me faz perceber que a vida continua.

56
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
A morte de alguém não impede que outros

57
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
vão trabalhar, paguem as contas
ou se apaixonem.

58
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Já acontecia muito antes de nós
e vai acontecer muito para lá de nós.

59
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Acho que...

60
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Consigo ver o infinito de uma vida
que vai acontecer depois de morrermos,

61
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
ao contrário do infinito da morte.

62
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
É lindo.

63
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Ainda bem que a morte do Scat
te trouxe discernimento.

64
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Sim.

65
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Males que vêm por bem.

66
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Esta merda está a morrer, meu.
Está todo fodido e torcido por dentro.

67
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Está a perder óleo
e não está a queimar bem.

68
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Vai esvair-se à minha frente.

69
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Tu foste ter com o Scat.
Não podias ter feito mais...

70
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Podia ter tudo em condições.
Chegar lá mais depressa.

71
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Podia não estar a tomar conta de ti.

72
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Cometeste o crime, cumpre a pena.
Volta para casa, já.

73
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Três segundos.

74
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Há tanta compaixão em tudo o que fazes,
Grande Polifemo.

75
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Aguardamos o teu decreto celestial
sobre o que devemos fazer

76
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
nestas formas inconsequentes
para continuarmos a existir.

77
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Tenho planos para esmagar

78
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Estou a falar de destruição definitiva

79
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Estou a falar de destruição, miúda

80
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Vou trabalhar à mesma.
-Ele está na merda.

81
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
E deve estar. Ele não pode
apanhar um murro e desistir.

82
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Eu avisei-o...

83
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Dizer-lhe que o avisaste
não vai resolver nada.

84
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Tentei falar com ele... E depois ele...

85
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Este momento é fundamental para ele.

86
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Pode ser ele a provocar a mudança
de que o mundo precisa.

87
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Não se trata de termos razão.

88
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Deixa de pôr o ego à frente
dos teus princípios. É a disciplina.

89
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Somos revolucionários ou não?

90
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Temos de o ajudar
a controlar a situação agora,

91
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
ou não vai estar preparado
para o que aí vem.

92
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Tens razão, querida.

93
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Sim.
-Tens razão.

94
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Anda cá.

95
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, não pares.

96
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Deixa-me ver esse aviso.

97
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Foste despedida como toda a gente.
Vai buscar um prato.

98
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Tenho aqui roupas de bonecas.

99
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Então, meu?
Tiveste o meu carro três semanas.

100
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
O Dre tinha-o arranjado num dia.

101
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Estás a falar do Dre? Sim, mano.

102
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Merda!

103
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Se saíres da garagem dele com o carro,
não vais chegar a casa.

104
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Pois, como queiras.

105
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, temos de tomar uma atitude decisiva.

106
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Tu dizes que és o líder, então...
-Alguém nos fez isto.

107
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Descobrimos quem foi e vingamo-nos.
Problema resolvido.

108
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Como quando nos puseste a vender açaí?

109
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Perdi muito dinheiro.

110
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Só perdeu dinheiro
quem não seguiu os meus conselhos.

111
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, aquilo ali não é teu?

112
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Ouçam, todos esses anos
em que gritei "Bottoms",

113
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
com os jornais a chamarem-nos gangue.

114
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
O meu grito era para nos mantermos juntos,
apesar das merdas que diziam.

115
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Sabiam que não se deviam meter connosco.

116
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Certo?

117
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Sabes, foste tu

118
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
que me ensinaste a combater,
retirando-me o fôlego.

119
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Agora é tempo de recuperar o fôlego.

120
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
E partir para a luta.

121
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Quero o meu presente

122
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
por ser o primeiro malvado.

123
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Tenho sido bom.

124
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Matreiro. Um lobo para as ovelhas
e uma serpente para o encantador.

125
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Quero o meu trono.

126
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Nascemos em guerra,
neste inferno odioso em que vivemos.

127
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
O homem perverteu todas as mentes.

128
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Cada grão de areia,
cada quilo de carne foi golpeado.

129
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Rechaçado.

130
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Só a guerra
que carregamos nos corpos é real.

131
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
A guerra que nos come a carne.
Até sermos ossos.

132
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Ossos.

133
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Os últimos esqueletos
nos nossos proverbiais armários.

134
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Armários feitos de ossos.

135
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Quero crédito por isso.
Por ter começado tudo.

136
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Este bebé é o diabo.
-Cala essa matraca negativa, Tori.

137
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
DIA 37 DE 120

138
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Sim.

139
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Um ser senciente, nascido para ser livre
E enjaulado para vossa diversão

140
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Ou sebo humano...

141
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
DIA 38 DE 120

142
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Algo na cara dele me lembra
um pedaço de queijo.

143
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
DIA 44 DE 120

144
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
DIA 45 DE 120

145
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
DIA 46 DE 120

146
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
DIA 47 DE 120

147
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Então...

148
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
O que vais fazer hoje?

149
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Estou aqui. Não tens de pensar nisso.

150
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Tenho de trabalhar mais logo,

151
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
mas, se estás em prisão domiciliária,
eu também estou.

152
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Obrigado.

153
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
DIA 56 DE 120

154
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Caraças. Da próxima vez...

155
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Da próxima vez, podes avisar-me,

156
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
para eu sair antes?

157
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Os teus peidos
deixam-me os pulmões com enxofre.

158
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Acho que pode ser o teu superpoder.

159
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Desculpa, Flora.

160
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
E se eu te der avisos de peido

161
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
quando tu parares de fazer
esses estalidos?

162
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Eu não faço isso.
-Fazes.

163
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Quando? Tu nunca...
-Sim.

164
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Só estou a ser honesto.
-Certo.

165
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
E se eu parar de fazer estalidos

166
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
e tu tomares
mais do que um banho por semana?

167
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Sim, és um homem. Grande, gigante e...

168
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Não vou a lado nenhum.
Porque haveria de tomar banho?

169
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Eu gosto dos teus tomates.
É giro brincar com eles.

170
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Mas não gosto de os cheirar daqui.

171
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Daqui a pouco tomo um.

172
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
A greve às rendas
é o início de uma greve geral

173
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
que se vai espalhar
e impor as suas exigências.

174
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Hambúrguer Bing-Bang, o seu hambúrguer.

175
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang.

176
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Os especialistas ficaram surpreendidos

177
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
ao aperceberem-se de um número recorde
de pesadelos com o Monstro de Twamp.

178
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Foi horrível.
As coisas que ele me fez no sonho...

179
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Ele conseguia rasgar o meu corpo,
deixando a espinha a abanar ao vento.

180
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Seria um pouco macabro.

181
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Como é que consegue viver consigo?

182
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Estas situações outrora hipotéticas,
estão agora no campo das possibilidades.

183
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
É assustador.

184
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
A forma como as letras crescem
da esquerda para a direita dá "Scat".

185
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Como se dissessem: "Deixem-me, senão..."

186
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Resta-nos imaginar
o que esse "senão" quer dizer.

187
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
E no caso desse "senão",

188
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle ofereceu os fundos

189
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
e a competência técnica
da sua empresa, MCI,

190
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
para criar uma cela de prisão extraforte

191
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
que possa albergar
uma pessoa de quatro metros.

192
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Merda para isto! Vou tomar banho.

193
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Olha.

194
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Assegura-te de que há sabão,
toalha e um esfregão, se possível.

195
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Marte, a tua lua está em ascensão.

196
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Virgem,

197
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
todas as leituras indicam
que és o catalisador

198
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
das circunstâncias que te aguardam.

199
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Repete comigo, Virgem.
Eu sou a razão e a solução.

200
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Eu sou a razão e a solução.

201
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Eu sou a razão e a solução.

202
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
A razão, a solução.

203
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
A razão.

204
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
E a solução.

205
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang, Bing-Bang.

206
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Peixes, todas as leituras indicam
que és o catalisador

207
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
das circunstâncias que te aguardam.

208
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Repete comigo, Peixes.

209
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Eu sou a razão e a solução.

210
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Gémeos, todas as leituras indicam
que és o catalisador das circunstâncias...

211
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Balança, todas as leituras indicam

212
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
que és o catalisador das circunstâncias...

213
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Filha da mãe.

214
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
DIA 120 DE 120

215
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...satisfeitas as suas exigências.

216
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Os patrões afirmam que membros da Rede
conseguiram empregos

217
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
com o objetivo de organizar ações
contra eles em diversas indústrias,

218
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
que estão a tentar reter
os seus lucros como reféns

219
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
e obrigá-los a mudanças na assistência,
habitação e salários.

220
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Tem alguma pergunta?

221
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Se não nos unirmos, vão fazer connosco
o que fizeram com Lower Bottoms.

222
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Veja a companhia elétrica.

223
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Têm um limitador no fornecimento

224
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
para nos manterem no escuro
em vez de atualizarem o sistema.

225
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Esses cabrões não querem saber de nós
nem da opinião pública.

226
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Eles querem lucro? Que se fodam!

227
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Vão ter problemas.

228
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Em alguns locais, os substitutos passaram,
com ajuda da polícia.

229
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Contamos com todos para nos apoiarem
para acabarmos com isto.

230
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Fechem-nos!

231
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
A greve começou
quando o pessoal do hospital Crown

232
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
exigiu a mudança das políticas
que mataram um jovem chamado Scat.

233
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Aí têm.

234
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Polícia treina para combater gigantes

235
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Quando a polícia sabe
que o herói vem na mesma

236
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
O gigante é uma anomalia
que temos seguido nos últimos 18 meses.

237
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Os pais negligenciaram-no,
impedindo-o de ir para a universidade,

238
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
levando-o a entrar em esquemas e a roubar.

239
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Sim. Como disse no último episódio,

240
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
as pessoas com quem se dava
transformaram-no num predador.

241
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Chega, Tanya. Sabemos que o gigante
é teu chulo e que está a abusar de ti.

242
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
O meu amor não me ia bater.

243
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Eu caí.

244
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Estás no... com a tua amiga
quando um rufia gigante ataca.

245
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Serás apanhado desprevenido. Tens de...

246
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP afugenta rufias gigantes.

247
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Mas que raio?

248
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Era só uma questão de tempo
até fazerem de ti o vilão.

249
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Em breve, as pessoas vão tentar usar-te.

250
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Não precisamos...

251
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Como consegue ele existir?

252
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...um rufia gigante
que sirva de exemplo aos miúdos.

253
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Era só uma questão de tempo
até fazerem de ti o vilão.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Vou ser a merda do vilão, então.

255
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-O quê?
-Eu disse que vou ser a merda do vilão.

256
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Estás a dizer-me palavrões?
-Digo-os contigo.

257
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Eles querem um vilão.

258
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Por isso, vou desempenhar o papel.
Vou fazer dos vilões os novos heróis.

259
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Sabes o que estás a arriscar?

260
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Vocês tinham razão em proteger-me.
Está bem, eu percebo.

261
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Mas não há volta atrás agora.

262
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Querem que faça algo?
É isto que vou fazer.

263
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Nós preparámos este momento.
-O treino e as leituras? Eu sei.

264
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Nós preparámos tudo para este momento.

265
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Como assim?

266
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Todos os dias, nos últimos 28 anos,

267
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
trabalhei naquele maldito
laboratório Lawrence Livermore.

268
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
E, em cada dia, deixei lá parte de mim.

269
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Por isso, todos os dias,
nos últimos 19 anos,

270
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
tenho trazido peças do laboratório.

271
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Coisas que eles iam destruir.

272
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Assim, pouco a pouco, peça a peça,

273
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
fortificámos a casa
e montámos armas adaptadas a ti.

274
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Sabíamos que haveriam de vir atrás de ti.

275
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Pessoas com armas.
Queríamos dar-te hipótese de luta.

276
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Amamos-te, Cootie.

277
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Sabíamos que podias inspirar as pessoas
e pôr as coisas a mexer.

278
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Só não queríamos que acontecesse
antes que estivesses pronto.

279
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Queremos que descubras
o teu objetivo por ti.

280
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
E como vêm atrás de ti,

281
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
mais vale fazeres o que já ias fazer.

282
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Em que estás a pensar?

283
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Estou a pensar que nós, idiotas,
afinal pensamos bem.

284
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
AMOR - ÓDIO

285
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Legendas: Nuno Camarneiro

286
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha