1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Porra, cara! Venha me desligar!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Venha me desligar agora!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Desligue a minha luz!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Sou da quebrada!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
SOU DE VIRGEM

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Que merda?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Ei!

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Ei, cara! Já perdeu a graça.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Ei, você... Eu sei que tem alguém aí.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Vamos, pare de brincadeira. Pare com isso.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Que porra é essa?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Estão escutando?
Aconteceu alguma coisa comigo.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Mas não se preocupem.
Isso não vai atrapalhar.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
O churrasco está de pé. Eu trouxe cerveja.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Quem for ajudar a pagar,
preciso que seja hoje.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Já paguei as bebidas,
o pula-pula e a carne.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Merda. Que droga!

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Acho que comprei carne e bebida demais.

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Toda a vizinhança...

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
Sobre uma morte inevitável

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
quando o gigante de Oakland,
chamado de Monstro da Paranga,

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
pisou em um carro de polícia
e vandalizou propriedades.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Esses jovens ficam vagando
em pares. Eles destroem...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Um homem foi arrastado pelas ruas
acorrentado. Por que não algemá-lo?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
O que o Herói fez
foi absolutamente necessário.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Mas isso justifica
arrastá-lo pelas ruas acorrentado?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Perdeu o patrocínio da Realeza do Asfalto.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
O Herói chegou a customizar
o que eu diria ser uma muito fashion

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
tornozeleira do tamanho do Monstro.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-É "da Paranga".
-Eu disse isso. O que escutou?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Vá às ruas de Oakland e pergunte
como eles pronunciam. Eu vou às ruas.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Tornozeleira de prisão domiciliar.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Ele não poderia ir pra cadeia
porque não cabe em nenhuma cela.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Mas nós temos isso.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
A última coisa que queremos
é ter um gigante

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
sendo admirado pelas crianças.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
DIA 5 DE 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
AINDA NÃO ACREDITO QUE O SCAT MORREU.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
CADÊ VOCÊ? EI.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Eu disse que não repetiria.
-Por favor, mãe, não.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
É questão de tempo
até eles te transformarem em vilão.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mãe, não se preocupe comigo.
É só a TV. O povo me ama.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Tenho camisetas, pôsteres. Eles não vão...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Chegou para você.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Você ainda lê essas coisas?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Isto é a ideia do que o Herói deveria ser.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Eu sei a diferença entre isto e isto.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Isto é o que importa.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Deixa eu ver sua cabeça.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Eu sabia.
-O quê?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
A tornozeleira está cortando
a circulação para o seu cérebro.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Você sabe como fazemos.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Eu só... quero cuidar
um pouco mais de você.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
O mundo lá fora é frio.
Seu amigo acabou de morrer.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
A prisão domiciliar é dura.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Eu sei o que é provar a liberdade
e vê-la ser arrancada de você.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
É uma loucura como a morte do Scat
me fez notar que a vida segue.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
A morte de alguém não impede ninguém...

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
de sair para trabalhar,
pagar as contas, se apaixonar.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Acontecia bem antes de nascermos
e vai acontecer quando morrermos.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Eu acho...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Eu enxergo a vida infinita
que vai surgir após a nossa morte

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
em vez da infinitude da morte.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
É bonito.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Fico feliz que a morte do Scat
tenha feito você entender isso.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
É.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
É uma vantagem.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Esta merda está morrendo.
Está tudo podre por dentro.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Fluídos saem por todos os lados,
não respira bem.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
E agora vai sangrar aqui na minha frente.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Você deu as caras pelo Scat.
Nada que pudesse fazer...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Se esta merda funcionasse,
eu teria chegado mais rápido.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Se não estivesse cuidando de você...

74
00:06:10,288 --> 00:06:14,459
Você cometeu o crime, agora tem que pagar.
Entre em casa imediatamente.

75
00:06:14,543 --> 00:06:15,502
DIA 12 DE 120

76
00:06:15,585 --> 00:06:16,461
Três segundos.

77
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Você é sempre tão compassivo,
Grande Polifemo.

78
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Esperamos seu decreto celestial
sobre o que devemos fazer

79
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
nestas formas inconsequentes
para continuar nossa existência.

80
00:06:36,690 --> 00:06:40,819
Eu quero te esmagar

81
00:06:41,695 --> 00:06:45,782
Falando de não sobrar nada

82
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Garota, eu quero te esmagar

83
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Vou trabalhar.
-Ele está na merda.

84
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
E deve estar. Não pode levar um soco
e ser incapaz de se levantar.

85
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Eu disse...

86
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Ficar repetindo "eu disse"
não vai resolver nada.

87
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Tentei falar com ele, mas...

88
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Este momento é fundamental para ele.

89
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Ele poderia desencadear tudo
e tirar o mundo desta confusão.

90
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Não se trata de nós estarmos certos.

91
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Pare de deixar o ego
atrapalhar seus princípios. É disciplina.

92
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Somos revolucionários ou não?

93
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Vamos ajudá-lo a superar isso agora,

94
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
ou ele não estará preparado
para o que virá.

95
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Tem razão, querida.

96
00:07:43,131 --> 00:07:44,883
-É.
-Tem razão.

97
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Venha aqui.

98
00:07:56,770 --> 00:08:01,775
EMBARGADA
À VENDA

99
00:08:07,072 --> 00:08:08,198
QUARTO

100
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Você quer continuar.

101
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Quero ver o papel da demissão.

102
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Foi demitida como todos.
Pegue um prato para você.

103
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Tenho roupas de boneca ali.

104
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Cara, está com meu carro há três semanas.

105
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
O Dre teria consertado em um dia.

106
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
-Está falando do Dre?
-Sim, cara.

107
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Merda.

108
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Se tira o carro da oficina dele,
não consegue chegar em casa.

109
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Dane-se.

110
00:08:52,575 --> 00:08:54,911
Precisamos tomar uma atitude decisiva.

111
00:08:54,995 --> 00:08:58,540
-Você diz ser líder, então...
-Alguém fez isso conosco.

112
00:08:58,623 --> 00:09:02,002
Vamos descobrir o culpado
e pedir reparação. Problema resolvido.

113
00:09:02,085 --> 00:09:04,838
Como quando você nos colocou
para vender açaí?

114
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Perdi muito dinheiro.

115
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Só perdem dinheiro
quando não seguem meu conselho.

116
00:09:09,259 --> 00:09:10,927
Aquilo lá não é seu?

117
00:09:11,845 --> 00:09:13,596
AÇAÍ

118
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Ouçam, passei anos defendendo o bairro,

119
00:09:23,815 --> 00:09:27,402
com o jornal nos chamando de gangue.

120
00:09:27,485 --> 00:09:32,449
Eu gritava para nos unirmos
contra as merdas que falam de nós.

121
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Agora eles não mexem com a gente.

122
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Certo?

123
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Sabe, foi você

124
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
que me ensinou a bater
e me esquivar do perigo.

125
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Chegou a hora de encararmos o problema.

126
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
E partir para a luta.

127
00:09:54,971 --> 00:09:57,724
FIQUE FIRME - VENCEDORES NUNCA DESISTEM
E DESISTENTES NUNCA VENCEM

128
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Quero meu dom

129
00:10:05,106 --> 00:10:07,317
de ser o primeiro demônio.

130
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Eu fui bom.

131
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Manhoso. Um lobo para as ovelhas
e uma serpente para o encantador.

132
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Quero meu trono.

133
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Nascemos na guerra,
neste odioso inferno em que vivemos.

134
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
O homem estuprou todas as mentes.

135
00:10:25,210 --> 00:10:26,836
ATITUDE É TUDO

136
00:10:26,920 --> 00:10:29,714
Cada grão de areia,
cada grama de carne foi moída.

137
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Destruída.

138
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
A única coisa real é a guerra
que carregamos nos corpos.

139
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
A guerra que consome nossa carne.
Até virarmos apenas ossos.

140
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Ossos. Ossos.

141
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Os últimos esqueletos
em nossos armários proverbiais.

142
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Armários feitos de ossos.

143
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Quero o crédito que mereço.
Por começar tudo isso.

144
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Esse bebê é o demônio.
-Cale essa boca negativa, Tori.

145
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
DIA 37 DE 120

146
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
É.

147
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Um ser senciente, nascido para ser livre
E enjaulado para sua diversão

148
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Ou sebo humano...

149
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
DIA 38 DE 120

150
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Algo no rosto dele
me lembra um pedaço de queijo.

151
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
DIA 44 DE 120

152
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
DIA 45 DE 120

153
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
DIA 46 DE 120

154
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
DIA 47 DE 120

155
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Então...

156
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
O que vai fazer hoje?

157
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Estou aqui. Não se preocupe com isso.

158
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Hoje vou trabalhar mais tarde, mas...

159
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
se está em prisão domiciliar,
eu também estou.

160
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Eu agradeço.

161
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
DIA 56 DE 120

162
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Droga. Você poderia...

163
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Poderia me avisar da próxima vez,

164
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
para que eu saia de perto antes?

165
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Seus peidos enchem
meus pulmões de enxofre.

166
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Talvez esse seja seu superpoder.

167
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Desculpe, Flora.

168
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
E se eu te avisar dos peidos

169
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
quando você parar de fazer
esse barulho com a boca?

170
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Eu não faço isso.
-Faz.

171
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Quando? Você nunca...
-Sim.

172
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Eu não estou mentindo.
-Certo.

173
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
E se eu parar de fazer isso

174
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
e você tomar mais de um banho na semana?

175
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Você é um homem.
Um homem grande, gigante, e...

176
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Não vou a lugar nenhum.
Por que tomaria banho?

177
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Eu gosto das suas bolas.
É divertido brincar com elas.

178
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Mas não é legal
sentir o cheiro delas daqui.

179
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Vou tomar banho daqui a pouco.

180
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
A greve de aluguel
é o início de uma greve geral

181
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
que vai se espalhar
até conseguir o que quer.

182
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang.

183
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang.

184
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Os especialistas ficaram surpresos

185
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
ao verem tantos relatos de pesadelos
envolvendo o Monstro da Paranga.

186
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Foi horrível.
O que ele fez no meu sonho...

187
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Ele poderia me partir em dois,
deixando minha espinha voando ao vento.

188
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Isso seria terrível.

189
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Como ele se aguenta?

190
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Essas situações, antes hipotéticas,
agora são do reino das possibilidades.

191
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
É assustador.

192
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
E as letras crescem
da esquerda para direita, formando "Scat".

193
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Tipo: "Afaste-se de mim ou aguente."

194
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
E só podemos intuir
o que "aguente" quer dizer.

195
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Por conta desse "aguente",

196
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle generosamente doou os fundos

197
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
e as capacidades técnicas
da sua empresa, a MCI,

198
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
para criar uma cela de prisão
especial e extraforte

199
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
que abriga uma pessoa
de até quatro metros.

200
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Merda. Vou tomar um banho.

201
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Ei.

202
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Veja se tem sabonete e pano de prato,
se possível.

203
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Marte, sua lua está em ascensão.

204
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Virginiano,

205
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
as leituras indicam que você catalisa

206
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
as circunstâncias que o esperam.

207
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Repita comigo,Virginiano.
"Eu sou o motivo e a solução."

208
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Eu sou o motivo e a solução.

209
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Eu sou o motivo e a solução.

210
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
O motivo, a solução.

211
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
O motivo.

212
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
E a solução.

213
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Piscianos, as leituras indicam
que você catalisa

214
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
as circunstâncias que o esperam.

215
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Repitam comigo, Piscianos.

216
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
"Eu sou o motivo e a solução."

217
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Gêmeos, as leituras indicam
que você catalisa as circunstâncias...

218
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Libra, as leituras indicam

219
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
que você catalisa as circunstâncias...

220
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Filha da mãe.

221
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
DIA 120 DE 120

222
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...e consigam seus pedidos.

223
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Empresários dizem
que membros da rede conseguiram empregos

224
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
pensando em organizar ações contra eles
em diversas indústrias,

225
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
e que tentam reter seus lucros

226
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
e lutar por planos de saúde,
habitação e salários.

227
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Alguma dúvida?

228
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Se não nos unirmos, farão conosco
o que fizeram na quebrada.

229
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Olha a usina de energia.

230
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Colocaram um regulador na saída

231
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
para nos deixar na escuridão
em vez de melhorar o sistema.

232
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Aqueles idiotas não ligam para nós
nem sentem vergonha.

233
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Eles querem lucros? Que se danem!

234
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Estão com problemas.

235
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Substitutos entraram com ajuda da polícia,

236
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Pedimos que as pessoas nos ajudem
a acabar com isso.

237
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Fechem!

238
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Funcionários do hospital entrarem em greve

239
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
em protesto as regras
que mataram um jovem chamado Scat,

240
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
É isso.

241
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Polícia treina para combater gigantes

242
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Quando a polícia sabe
que o Herói está chegando

243
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
O gigante é uma anomalia
que acompanhamos há 18 meses.

244
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Mas os pais o negligenciaram,
não o levaram à faculdade,

245
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
fazendo-o aplicar golpes e roubar carros.

246
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Sim, como eu disse no último episódio,

247
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
o povo com quem ele anda
o transformou no predador que é.

248
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Pare com isso, Tanya. Nós sabemos
que o gigante abusa de você.

249
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Meu bebê não bateria em mim.

250
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Eu caí.

251
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Você está com um amigo
quando um monstro enorme ataca.

252
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Você foi pego de surpresa,
mas fique tranquilo.

253
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
O BIP cuida dos monstros.

254
00:20:23,391 --> 00:20:24,266
O HERÓI
JULHO 27

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,226
O que é isto?

256
00:20:25,309 --> 00:20:28,062
É questão de tempo
até eles te transformarem em vilão.

257
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Vão tentar descobrir
como se aproveitar de você.

258
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
A última coisa...

259
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Como ele se aguenta?

260
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...um gigante
sendo admirado pelas crianças.

261
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
É questão de tempo
até eles te transformarem em vilão.

262
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Eu serei o maldito vilão.

263
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-O quê?
-Eu disse, vou ser o maldito vilão.

264
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Está falando palavrão?
-Respeitosamente.

265
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Eles querem um vilão.

266
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Então eu vou fazer esse papel.
Os vilões serão os novos heróis.

267
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Sabe o que está arriscando?

268
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Vocês estavam certos ao me proteger.
Certo. Tudo bem, eu entendi.

269
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Mas agora não tem volta.

270
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Querem que eu dê um passo?
Eu vou dar esse.

271
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Nos preparamos para este momento.
-O treinamento e a leitura? Eu sei.

272
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Nós preparamos tudo para este momento.

273
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Como assim?

274
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Em cada dia dos últimos 28 anos,

275
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
eu estive trabalhando
no maldito laboratório Lawrence Livermore.

276
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
A cada dia, eles tiram um pedaço de mim.

277
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Então, todos os dias, nos últimos 19 anos,

278
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
eu fui tirando pedacinhos deles.

279
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Coisas que eles destruiriam.

280
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
E pouco a pouco, peça a peça,

281
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
fortificamos a casa
e produzimos armas só para você.

282
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Nós sabíamos
que eles viriam atrás de você algum dia.

283
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Gente armada. Só queríamos
que você tivesse uma chance de lutar.

284
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Nós te amamos.

285
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Sabíamos que você inspiraria as pessoas
e faria tudo girar.

286
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Só não queríamos que acontecesse
antes que estivesse pronto.

287
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Queríamos que você encontrasse
o seu propósito.

288
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Como eles estão vindo,

289
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
você poderá fazer o que quer fazer.

290
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
No que está pensando?

291
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Que nós, idiotas,
finalmente tomamos juízo.

292
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
AMOR - ÓDIO

293
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Legendas: Rodrigo Peixoto

294
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Supervisão Criativa: Rogério Stravino