1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Pierdolcie się! Wyłączcie mnie teraz!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
No wyłączcie mnie!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Wyłączcie mnie, kurwa!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Jestem z Lower Bottoms.

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
JESTEM PANNĄ

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Co jest, kurwa?

7
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Stary, to już nie jest śmieszne.

8
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Ktoś... Wiem, że ktoś tam jest.

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Przestań się zgrywać, człowieku.

10
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Co to ma być, kurwa?

11
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Jeśli to słyszycie, coś mi się stało.

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Ale spokojnie, to nas nie powstrzyma.

13
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Grill aktualny. Jak co roku.

14
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Potrzebuję na dziś hajsu.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Opłaciłem już alko, dmuchańca i mięso.

16
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Cholera. Szlag.

17
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Zamówiłem za dużo żarcia i picia?

18
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
To cała okolica.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...powodowany tą stratą

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
gigant z Oakland, znany jako Zielny Stwór,

21
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
zaatakował radiowóz i zdewastował mienie.

22
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Te dzieciaki bawią się
w bandytów, demolują...

23
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Człowieka zakuto w łańcuchy.
Dlaczego nie w kajdanki?

24
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
To, co zrobił Bohater,
było absolutnie konieczne.

25
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Czy to usprawiedliwia
ciągnięcie go w łańcuchach?

26
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Stracił poparcie Asphalt Royalty.

27
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Bohater nawet spersonalizował,
co uznałbym za bardzo modne,

28
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
opaskę na kostkę pod Zielonego.

29
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Zielnego.
-Przecież mówię, nie?

30
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Posłuchaj głosu ulic Oakland.
Ja jestem na ulicach.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
To opaska do aresztu domowego.

32
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Nie mógł iść do więzienia,
bo jest za duży na celę.

33
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Więc mamy to.

34
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Nie potrzebujemy olbrzymiego bandyty,

35
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
który będzie wzorem dla dzieciaków.

36
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
DZIEŃ 5 ZE 120

37
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix
Nadal nie czuję, że Scat nie żyje.

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Gdzie jesteś? Hej.

39
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Miałam już tego nie mówić.
-Proszę cię, mamo.

40
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
To tylko kwestia czasu,
nim zrobią z ciebie złoczyńcę.

41
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mamo, o mnie się nie martw.
To tylko telewizja. Ludzie mnie kochają.

42
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Mam koszulki, billboardy. Oni nie...

43
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Przyszło do ciebie.

44
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Jak możesz dalej to czytać?

45
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
To idea tego, jaki powinien być Bohater.

46
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Słuchaj, znam różnicę między tym a tym.

47
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
To jest naprawdę ważne.

48
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Pokaż głowę.

49
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Wiedziałam.
-Co?

50
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Opaska od Bohatera
odcina dopływ krwi do mózgu.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Wiesz, co robimy.

52
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Po prostu... Chcę się tobą
trochę bardziej zająć.

53
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Świat pełen jest chłodu.
Twój przyjaciel właśnie umarł.

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Areszt domowy jest trudny.

55
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Wiem, jak to jest posmakować wolności,
by po chwili ją stracić.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
To obłęd, jak śmierć Scata uświadomiła mi,
że życie toczy się dalej.

57
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Czyjaś śmierć nie sprawia, że ludzie

58
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
przestają chodzić do pracy,
płacić rachunki, zakochiwać się.

59
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Tak było na długo przed nami
i będzie długo po nas.

60
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Chyba...

61
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Widzę nieskończoność życia,
które wydarzy się po naszej śmierci.

62
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
A nie nieskończoność śmierci.

63
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
To piękne.

64
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Cieszę się, że śmierć Scata
dała ci nieco zrozumienia.

65
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Tak.

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
To jakiś pozytyw.

67
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Ten szajs zdycha. Cały środek
jest rozjebany i poskręcany.

68
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Traci wszystkie płyny.
Nie łapie dobrze powietrza.

69
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Zaraz padnie na moich oczach.

70
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Byłeś tam dla Scata.
Nie mogłeś nic więcej zrobić.

71
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Mogłem bardziej się postarać.
Dotrzeć tam szybciej.

72
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Mogłem nie niańczyć twojego dupska.

73
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Nabroiłeś, odsiedź swoje.
Migusiem wracaj do domu.

74
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Trzy sekundy.

75
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Tyle współczucia we wszystkim,
co robisz, wielki Polifemie.

76
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Czekamy na twe niebiańskie dekrety,
co powinniśmy zrobić

77
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
w tych nieistotnych formach,
aby kontynuować nasze istnienie.

78
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Mam plany na zniszczenie

79
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Mówię o totalnej destrukcji

80
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Laska, mówię o destrukcji

81
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-I tak idę do pracy.
-Jest w szoku.

82
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
I powinien. Ale nie może padać
ledwie po jednym ciosie.

83
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Powiedz mu...

84
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Kpinami nic nie zdziałamy.

85
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Próbowałem z nim rozmawiać i...

86
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
To dla niego kluczowy okres.

87
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Może być tym, który rozpali ogień
i wyprowadzi świat z tego bałaganu.

88
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Nie chodzi o naszą rację.

89
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Niech ego nie przesłania ci zasad.
To dyscyplina.

90
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Jesteśmy rewolucjonistami czy nie?

91
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Teraz musimy mu pomóc
opanować tę sytuację,

92
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
inaczej nie będzie gotowy na to,
co nadchodzi.

93
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Masz rację, kotku.

94
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Tak.
-Masz rację.

95
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Chodź tu.

96
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, nadążaj.

97
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Pokaż mi to wypowiedzenie.

98
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Zwolnili cię jak wszystkich innych.
Weź sobie talerz.

99
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Weź trochę ubranek dla lalek.

100
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Stary, trzymasz moją brykę
już od trzech tygodni.

101
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre naprawiłby ją w jeden dzień.

102
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Mówisz o Dre? Tak, typie.

103
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Kurwa.

104
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Wyjedziesz z jego warsztatu
i nie dotrzesz do domu.

105
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Nieważne.

106
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, trzeba podjąć zdecydowane działania.

107
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Podajesz się za lidera, więc...
-Ktoś nam to zrobił.

108
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Dowiemy się kto i to odkręcimy.
Tak rozwiązuje się problemy.

109
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Jak wtedy ze sprzedażą
produktów z jagodami acai?

110
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Straciłam kupę forsy.

111
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Ludzie tracili tylko wtedy,
gdy nie słuchali moich rad.

112
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
To nie twoje?

113
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Słuchajcie, przez te wszystkie lata
darcia się na Bottoms,

114
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
gdy gazety nazywały nas gangiem.

115
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Krzyczałem, żeby trzymać się razem,
by przetrwać ich bzdurne ataki.

116
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Ludzie wiedzieli, by nam nie fikać.

117
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Tak?

118
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Wiecie, to wy

119
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
nauczyliście mnie boksować,
spuszczając mi łomot.

120
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Więc pora się odkuć.

121
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
I szykować do walki.

122
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Chcę prezentu

123
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
za bycie pierwszym złym.

124
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Byłem dobry.

125
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Przebiegły. Jak wilk dla owcy
i wąż dla zaklinacza.

126
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Chcę mojego tronu.

127
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Rodzimy się na wojnie,
w nienawistnym piekle, w którym żyjemy.

128
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Człowiek zgwałcił każdy umysł.

129
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Każde ziarnko piasku,
każdy kilogram mięsa został zmiażdżony.

130
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Odbity.

131
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Prawdziwa jest tylko wojna,
którą nosimy w naszych ciałach.

132
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Wojna, która zżera nasze ciała.
Aż nie zostaną same kości.

133
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Kości. Kości.

134
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Ostatnie szkielety
w naszych przysłowiowych szafach.

135
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Szafach z kości.

136
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Chcę zgarnąć zasługi.
Za rozpoczęcie tego wszystkiego.

137
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-To dziecko jest diabłem.
-Zamknij negatywną gębę, Tori.

138
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
DZIEŃ 37 ZE 120

139
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Tak.

140
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Czująca istota, urodzona, by być wolną
I w klatce dla twojej rozrywki

141
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Albo sadło ludzkie...

142
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
DZIEŃ 38 ZE 120

143
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Coś w jego twarzy przypomina mi blok sera.

144
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
DZIEŃ 44 ZE 120

145
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
DZIEŃ 45 ZE 120

146
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
DZIEŃ 46 ZE 120

147
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
DZIEŃ 47 ZE 120

148
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
To...

149
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Co będziesz dziś robić?

150
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Jestem tutaj. Nie musisz się tym martwić.

151
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Wieczorem muszę iść do pracy,

152
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
ale jak ty masz areszt domowy,
to i ja mam areszt domowy.

153
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Doceniam to.

154
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
DZIEŃ 56 ZE 120

155
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Cholera. Czy mógłbyś...

156
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Czy następnym razem
mógłbyś mnie uprzedzić,

157
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
żebym mogła wyjść, zanim puścisz bąka?

158
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Te pierdy zostawiają siarkę
w moich płucach.

159
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Mogą być twoją supermocą.

160
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Wybacz, Floro.

161
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Może będę cię ostrzegał,

162
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
jak przestaniesz ciągle mlaskać?

163
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Nie robię tak.
-Robisz.

164
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Kiedy? Nigdy mi...
-Tak.

165
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Mówię, jak jest.
-Dobrze.

166
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Przestanę mlaskać,

167
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
jak będziesz się częściej kąpał.

168
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Jesteś facetem.
Wielkim, gigantycznym facetem.

169
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Nigdzie nie wychodzę, po co mam się myć?

170
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Lubię twoje jaja. Lubię się nimi bawić.

171
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Ale nie lubię ich czuć stąd.

172
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Zaraz się wykąpię.

173
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Strajk czynszowy
to początek strajku generalnego,

174
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
który się rozprzestrzenia
i spełnia ich żądania.

175
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Burger Bing-Bang
zburgeruje twojego burgera.

176
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang.

177
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Eksperci byli zdumieni

178
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
ilością koszmarnych historii
o Zielnym Stworze.

179
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
To było okropne.
Rzeczy, które robił w moim śnie...

180
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Mógł rozerwać moje ciało na pół,
zostawiając kręgosłup na wierzchu.

181
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
To byłoby nieco makabryczne.

182
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Jak może ze sobą żyć?

183
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Te niegdyś hipotetyczne sytuacje
są teraz możliwe.

184
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
To przerażające.

185
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
I te litery układające się w napis „Scat”.

186
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Jakby mówił:
„Zostawcie mnie, bo inaczej...”.

187
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Możemy tylko zgadywać,
co oznacza jego „inaczej”.

188
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Na wypadek „inaczej”

189
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle przekazał fundusze

190
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
i zasoby techniczne jego firmy, MCI,

191
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
by stworzyć specjalną,
wyjątkowo mocną celę więzienną,

192
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
która pomieści 4-metrową osobę.

193
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Pieprzyć to. Wezmę prysznic.

194
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Upewnij się, że jest mydło,
myjka, może nawet druciak.

195
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Marsie, twój księżyc wschodzi.

196
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Panno,

197
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
wszystkie odczyty wskazują,
że jesteś katalizatorem

198
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
okoliczności, które cię czekają.

199
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Panny, powtarzajcie za mną.
Jestem przyczyną i rozwiązaniem.

200
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Jestem przyczyną i rozwiązaniem.

201
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Jestem przyczyną i rozwiązaniem.

202
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Przyczyna, rozwiązanie.

203
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Przyczyna.

204
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
I rozwiązanie.

205
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang, Bing-Bang.

206
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Ryby, wszystkie odczyty wskazują,
że jesteście katalizatorem

207
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
okoliczności, które was czekają.

208
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Ryby, powtarzajcie za mną.

209
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Jestem przyczyną i rozwiązaniem.

210
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Bliźnięta, wszystkie odczyty wskazują,
że jesteście katalizatorem...

211
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Wago, wszystkie odczyty wskazują,

212
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
że jesteś katalizatorem okoliczności...

213
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Skurwysyny.

214
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
DZIEŃ 120 ZE 120

215
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...by spełnić ich oczekiwania.

216
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Właściciele firm twierdzą,
że członkowie Sieci dostali pracę

217
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
w celu organizowania akcji
przeciwko nim w różnych branżach.

218
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
Sabotują ich zyski

219
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
i wymuszają opiekę zdrowotną,
zakwaterowanie, płace.

220
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
To było pytanie?

221
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Jeśli się nie zbierzemy,
załatwią nas jak Lower Bottoms.

222
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Spójrzcie na elektrownię.

223
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Mają regulator na wyjściu,

224
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
by trzymać nas w ciemności,
zamiast ulepszać swój system.

225
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Te gnoje mają w dupie nas
i publiczny wstyd.

226
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Chcą zysku? Pieprzyć ich.

227
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Ale macie problem.

228
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
W części lokalizacji pracownicy zastępczy
przedostali się z pomocą policji.

229
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Liczymy na wsparcie ludzi,
by ich powstrzymać.

230
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Zamknąć ich!

231
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Pracownicy szpitala Crown strajkują,

232
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
by zmienić politykę, która zabiła
młodego mężczyznę o imieniu Scat.

233
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Tak to wygląda.

234
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Policja trenuje walkę z gigantami

235
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Gdy policja wie,
że i tak zjawi się bohater

236
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Gigant jest anomalią,
którą śledzimy od 18 miesięcy.

237
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Ale rodzice go zaniedbali,
przez co nie poszedł na studia.

238
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
Zmuszali go do oszustw i kradzieży aut.

239
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Tak. Jak mówiłem w ostatnim odcinku,

240
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
ludzie, z którymi przebywał,
zrobili z niego drapieżnika.

241
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Daj spokój, Tanyo. Wiemy, że olbrzym
jest twoim alfonsem i znęca się nad tobą.

242
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Mój kotek by mnie nie uderzył.

243
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Upadłam.

244
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Byłaś z przyjacielem,
gdy zaatakował gigantyczny zbir.

245
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Zaskoczą cię. Masz...

246
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP sprawia, że gigantyczne zbiry znikają.

247
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Co, kuźwa?

248
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Było kwestią czasu,
nim zrobią z ciebie złoczyńcę.

249
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Wkrótce ludzie spróbują cię
jakoś wykorzystać.

250
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Nie tego nam trzeba...

251
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Jak może ze sobą żyć?

252
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...olbrzymi bandyta
jest wzorem dla dzieciaków.

253
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Było kwestią czasu,
nim zrobią z ciebie złoczyńcę.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
To będę jebanym złoczyńcą.

255
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Co?
-Będę jebanym złoczyńca.

256
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Klniesz na mnie?
-Klnę z tobą.

257
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Chcą złoczyńcy.

258
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Więc zagram tę rolę.
Zrobię ze złoczyńców nowych bohaterów.

259
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Wiesz, czym ryzykujesz?

260
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Mieliście rację, chroniąc mnie.
W porządku. Rozumiem.

261
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Ale teraz nie ma już odwrotu.

262
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Chcecie, bym wykonał ruch?
To jest mój ruch.

263
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Szykowaliśmy się na tę chwilę.
-Szkolenie i czytanie? Wiem.

264
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Przygotowywaliśmy wszystko
właśnie na tę chwilę.

265
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
To znaczy?

266
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Każdego dnia przez ostatnie 28 lat

267
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
pracowałem w tym cholernym
laboratorium Lawrence'a Livermore'a.

268
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
I każdego dnia traciłem cząstkę siebie.

269
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Dlatego przez ostatnie 19 lat

270
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
zabierałem cząstkę laboratorium.

271
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Rzeczy, które chcieli zniszczyć.

272
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Krok po kroku, kawałek po kawałku,

273
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
ufortyfikowaliśmy dom i zmontowaliśmy
broń dostosowaną pod ciebie.

274
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Wiedzieliśmy, że kiedyś po ciebie przyjdą.

275
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Ludzie z bronią.
Chcieliśmy dać ci szansę na obronę.

276
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Kochamy cię, Cootie.

277
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Wiedzieliśmy, że możesz inspirować ludzi
i wprawić rzeczy w ruch.

278
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Ale nie chcieliśmy, by to się stało,
zanim będziesz gotowy.

279
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Chcieliśmy, abyś sam znalazł swój cel.

280
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Więc skoro idą po ciebie,

281
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
możesz zrobić to,
co już zamierzasz zrobić.

282
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
O czym myślisz?

283
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Myślę, że my, głąby, w końcu mamy jasność.

284
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
MIŁOŚĆ – NIENAWIŚĆ

285
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Napisy: Marcin Kędzierski

286
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger