1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Rot op, man. Doe dit maar eens na.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Doe dit maar na.

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Doe dit verdorie eens na.

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Ik kom uit Lower Bottoms.

5
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Wat nou?

6
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hé, bro. Dit is niet grappig meer.

7
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Ik weet dat daar iemand is, man.

8
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Kom op. Hou op met die ongein.

9
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Wat is dit verdomme?

10
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Horen jullie dit? Er is me iets overkomen.

11
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Geen zorgen, alles gaat gewoon door.

12
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
De barbecue gaat door zoals elk jaar.

13
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Wie er meebetaalt,
ik heb dat vandaag nodig.

14
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Ik heb de flessen al betaald,
het springkasteel en het vlees.

15
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Shit. Godverdomme.

16
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Misschien heb ik te veel eten en drinken.

17
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Het is de hele buurt.

18
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...onvermijdelijk overlijden

19
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
toen de reus uit Oakland,
het Twampmonster genaamd,

20
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
een politieauto aanviel
en dingen vernielde.

21
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Die jongens zijn een stelletje boeven.
Ze vernielen...

22
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Een man werd geketend meegesleept.
Waarom niet in de handboeien?

23
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Wat The Hero deed,
was absoluut noodzakelijk.

24
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Mag hij daarom geketend
door de straten worden gesleurd?

25
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Hij is zijn sponsorcontract kwijt.

26
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
The Hero heeft zelfs
een heel modieuze enkelband

27
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
voor het Twampmonster gemaakt.

28
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-Ik zei Twamp. Wat dacht jij dan?

29
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Vraag op straat in Oakland
hoe ze 20 zeggen. Ik ben van de straat.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Deze enkelband is voor huisarrest.

31
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Hij kon niet naar de gevangenis
omdat de cellen te klein voor hem zijn.

32
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Dus hebben we dit.

33
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Het laatste wat we willen,
is een gigantische misdadiger

34
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
waar de kinderen letterlijk naar opkijken.

35
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
DAG VIJF VAN 120

36
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix - Het voelt nog steeds niet
alsof Scat dood is.

37
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Waar ben je?

38
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Ik zou 't niet meer zeggen.
-Alsjeblieft niet, mam.

39
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Het duurt niet lang
voordat ze een schurk van je maken.

40
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Maak je geen zorgen. Het is maar tv.
De mensen houden van me.

41
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Ik heb T-shirts, reclameborden.
Ze gaan niet zomaar...

42
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Dit zat bij de post.

43
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Hoe kun je dat nog lezen?

44
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Dit is het idee
van wat The Hero zou moeten zijn.

45
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Ik weet het verschil tussen dit en dit.

46
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Dit is waar het echt om gaat.

47
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Laat me je hoofd zien.

48
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Ik wist het wel.
-Wat?

49
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
The Hero's enkelband snijdt
de bloedsomloop naar je hersenen af.

50
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Je weet hoe we zijn.

51
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Ik wil gewoon nog wat meer voor je zorgen.

52
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
De wereld daarbuiten is koud.
Je vriend is dood.

53
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Huisarrest is moeilijk.

54
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Ik weet hoe het is om van vrijheid
te proeven en dat het dan afgepakt wordt.

55
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Scats dood doet me beseffen
dat het leven gebeurt.

56
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Als iemand doodgaat,
voorkomt dat niet dat iedereen

57
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
toch moet werken,
rekeningen moet betalen, verliefd wordt.

58
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Dat ging al zo voor onze tijd
en dat gaat nog lang na onze tijd.

59
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Ik denk

60
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
dat ik een oneindig leven kan zien
na onze dood,

61
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
in plaats van een oneindige dood.

62
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Het is prachtig.

63
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Ik ben blij dat de dood van Scat
je inzicht geeft.

64
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Een lichtpuntje.

65
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Dit rotding gaat dood.
Hij is helemaal verkloot van binnen.

66
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Hij bloedt aan alle kanten
en ademt niet goed.

67
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Nu gaat ie voor mijn neus de pijp uit.

68
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Je kwam opdagen voor Scat.
Meer kon je niet doen...

69
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Dit ding had beter gekund.
Dan was ik sneller geweest.

70
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Als ik niet op jou moest passen.

71
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Als misdadiger moet je zitten.
Als de donder weer het huis in.

72
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Drie seconden.

73
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Zoveel medeleven bij alles wat je doet,
grootse Polyphemos.

74
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
We wachten op uw hemelse besluit
wat we moeten doen

75
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
in deze onbeduidende vormen,
om ons bestaan voort te zetten.

76
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Ik heb plannen om te verpletteren

77
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Vernietiging, zeker weten

78
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Vernietiging, dat bedoel ik dus

79
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Ik ga toch werken.
-Hij zit in de put.

80
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Terecht. Hij kan niet
na één klap al neergaan.

81
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Ik zei het...

82
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
'Ik zei het toch' zeggen
haalt geen bal uit.

83
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Ik probeerde met hem te praten.

84
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Deze tijd is cruciaal voor hem.

85
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Hij kan degene zijn die dingen in gang zet
en de wereld uit deze puinhoop leidt.

86
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Het is niet dat wij gelijk hebben.

87
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Laat je ego niet je principes
in de weg staan. Het is discipline.

88
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Zijn we revolutionairen of niet?

89
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
We moeten hem helpen de situatie
onder controle te krijgen,

90
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
of hij zal niet klaar zijn
voor wat er komt.

91
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Je hebt gelijk, schat.

92
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Ja.
-Je hebt gelijk.

93
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Kom hier.

94
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, loop door.

95
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Laat die ontslagbrief zien.

96
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Je bent ontslagen zoals iedereen.
Pak een bord.

97
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Ik heb hier wat poppenkleertjes.

98
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Je hebt mijn auto drie weken gehad.

99
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre had hem in een dag gerepareerd.

100
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Heb je het over Dre? Ja.

101
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Als je met je auto zijn garage uitrijdt,
kom je niet meer thuis.

102
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Het zal wel.

103
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, we moeten ingrijpen.

104
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Jij zegt een leider te zijn.
-Iemand heeft ons dit aangedaan.

105
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
We zoeken uit wie het was
en pakken ze terug. Probleemoplossend.

106
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Net als toen we
acai-producten moesten verkopen?

107
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Veel poen kwijt.

108
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Men verloor alleen geld
als ze mijn advies niet opvolgden.

109
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Die zijn toch van jou?

110
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Al die jaren dat ik 'Bottoms' riep,

111
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
gingen de kranten ons een bende noemen.

112
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Ik deed dat zodat we voor elkaar
op zouden komen, ondanks al die bullshit.

113
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Ze moesten met ons niet aankloten.

114
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Jij bent degene

115
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
die me heeft leren boksen
door me neer te slaan.

116
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Het is tijd dat we weer opstaan.

117
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
En ons schrap zetten.

118
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Ik wil mijn geschenken

119
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
omdat ik het eerste kwaad was.

120
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Ik was braaf.

121
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Sluw. Een wolf in schaapskleren
en een slang voor de bezweerder.

122
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Ik wil mijn troon.

123
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
We worden in oorlog geboren,
in deze hatelijke hel waarin we leven.

124
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
De mens heeft elke geest verkracht.

125
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Elke zandkorrel,
elk pond vlees is in elkaar gestampt.

126
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Besprongen.

127
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Het enige wat echt is,
is de oorlog die we in ons lichaam dragen.

128
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Oorlog die ons vlees wegvreet.
Totdat we botten zijn.

129
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Botten.

130
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
De laatste skeletten
in onze spreekwoordelijke kasten.

131
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Kasten gemaakt van botten.

132
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
En ik wil er de eer voor.
Dat ik ermee begonnen ben.

133
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Deze baby is de duivel.
-Hou je negatieve bek dicht, Tori.

134
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
DAG 37 VAN 120

135
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Een gevoelig mens, vrij
En gekooid om jou te amuseren

136
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Menselijke reuzel...

137
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
DAG 38 VAN 120

138
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Iets aan zijn gezicht
doet me denken aan een blok kaas.

139
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
DAG 44 VAN 120

140
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
DAG 45 VAN 120

141
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
DAG 46 VAN 120

142
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
DAG 47 VAN 120

143
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Nou,

144
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
wat ga je vandaag doen?

145
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hé.

146
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Ik ben hier. Maak je geen zorgen.

147
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Ik moet later vanavond werken,

148
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
maar als jij huisarrest hebt,
heb ik huisarrest.

149
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Dat vind ik fijn.

150
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
DAG 56 VAN 120

151
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Verdomme. Kun je...

152
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Kun je me de volgende keer
alsjeblieft waarschuwen,

153
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
zodat ik weg kan voordat het komt?

154
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Je scheten laten zwavel
in mijn longen achter.

155
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Dat is eigenlijk je superkracht, denk ik.

156
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Pardon, Flora.

157
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Als ik scheetwaarschuwingen geef,

158
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
hou jij dan op
met dat gesmak de hele tijd?

159
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Dat doe ik niet.
-Jawel.

160
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
Wanneer? Je hebt nooit...

161
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Ik ben gewoon eerlijk.
-Oké.

162
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Als ik ophoud met smakken,

163
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
ga jij dan vaker
dan eens per week douchen?

164
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Ja. Je bent een man.
Een grote, gigantische man en...

165
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Ik ga nergens heen. Waarom zou ik douchen?

166
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Ik vind je ballen leuk.
Ik vind ze leuk om mee te spelen.

167
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Niet om ze vanaf hier te ruiken.

168
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Ik ga zo.

169
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Huurstaking is het begin
van een algemene staking

170
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
die loopt tot aan hun eisen wordt voldaan.

171
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger, de hamburger.

172
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Experts zijn verbijsterd

173
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
over de hoeveelheid nachtmerries
die zijn gemeld over het Twampmonster.

174
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Het was vreselijk.
De dingen die hij deed in mijn droom...

175
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Hij scheurde mijn lichaam in twee,
met mijn ruggengraat in de wind.

176
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Dat zou wel gruwelijk zijn.

177
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Hoe kan hij met zichzelf leven?

178
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Deze ooit hypothetische situaties
behoren nu tot de mogelijkheden.

179
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Het is beangstigend.

180
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Hoe de letters groeien
van links naar rechts is 'Scat'.

181
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Als in: wegwezen, want anders.

182
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
We kunnen alleen maar raden
wat 'want anders' betekent.

183
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
En in het geval van 'want anders'

184
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
is Jay Whittle zo vriendelijk geweest
geld te doneren

185
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
en de technische expertise
van zijn bedrijf, MCI,

186
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
om een speciale,
extra sterke gevangeniscel te maken

187
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
waar iemand van vier meter in past.

188
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Godver. Ik ga douchen.

189
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Zorg voor zeep, een washandje,
een Brillosponsje indien mogelijk.

190
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, je maan is stijgende.

191
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Maagd,

192
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
de lezingen geven aan
dat jij de katalysator bent

193
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
in de omstandigheden
die jou te wachten staan.

194
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Zeg mij na, Maagden:
'Ik ben de reden en de oplossing.'

195
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Ik ben de reden en de oplossing.

196
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Ik ben de reden en de oplossing.

197
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
De reden, de oplossing.

198
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
De reden.

199
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
En de oplossing.

200
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang.

201
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Vissen, alle lezingen geven aan
dat jij de katalysator bent

202
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
in de omstandigheden
die je te wachten staan.

203
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Zeg mij na, Vissen:

204
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
'Ik ben de reden en de oplossing.'

205
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Tweelingen, alle lezingen geven aan
dat jij de katalysator bent...

206
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Weegschaal, alle lezingen geven aan

207
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
dat jij de katalysator bent
in de omstandigheden...

208
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Godverdomme.

209
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
DAG 120 VAN 120

210
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...aan hun eisen te voldoen.

211
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Ondernemers beweren dat netwerkleden
een baan hebben genomen

212
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
met als doel acties tegen hen
te organiseren in verschillende sectoren.

213
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
Dat jullie hun winst proberen te gijzelen

214
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
in ruil voor gezondheidszorg,
huisvesting, lonen.

215
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Is er een vraag?

216
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Als we ons niet organiseren, zijn we
net zo de lul als Lower Bottoms.

217
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Kijk naar het energiebedrijf.

218
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Ze knijpen de capaciteit af,

219
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
zodat wij in het donker zitten,
in plaats van te upgraden.

220
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Die hufters geven geen zak om ons
of openbare schande.

221
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Willen ze winst? Ze kunnen doodvallen.

222
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Je hebt problemen.

223
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Op sommige locaties zijn arbeiders
erdoor gekomen met hulp van de politie.

224
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
We vragen mensen om steun
om dat te stoppen.

225
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Sluit ze.

226
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
De staking begon toen zorgpersoneel

227
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
ging staken om het beleid te veranderen
dat de dood van Scat veroorzaakte.

228
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Daar heb je het.

229
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
POLITIE TRAINT OM TEGEN REUZEN TE VECHTEN

230
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
ALS DE POLITIE WEET
DAT DE HELD TOCH KOMT

231
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
De reus is een anomalie
die we 18 maanden hebben gevolgd.

232
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Zijn ouders verwaarloosden hem,
waardoor hij niet ging studeren.

233
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
Hij moest gaan oplichten en auto's kapen.

234
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Zoals ik al zei in de laatste aflevering,

235
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
door de groep waarmee hij omging,
werd hij een roofdier.

236
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Hou toch op, Tanya. We weten dat de reus
je pooier is en je misbruikt.

237
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Mijn schat zou me nooit slaan.

238
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Ik ben gevallen.

239
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Je bent met een vriend
als een enorme boef aanvalt.

240
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Maar je verwacht het niet.

241
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP zorgt dat enorme schurken vluchten.

242
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Wat nou?

243
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Het was een kwestie van tijd
voordat ze jou tot schurk maakten.

244
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Mensen zullen bedenken
hoe ze je kunnen gebruiken.

245
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Het laatste wat je wil...

246
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Hoe kan hij met zichzelf leven?

247
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...is een schurk
waar ze letterlijk naar opkijken.

248
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Het was een kwestie van tijd
voordat ze jou tot schurk maakten.

249
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Dan word ik verdorie wel de schurk.

250
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Wat?
-'Dan word ik verdorie wel de schurk.'

251
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Vloek je tegen me?
-Ik vloek met je.

252
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Ze willen een schurk.

253
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Dan speel ik die rol.
Ik maak van schurken de nieuwe helden.

254
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Weet je wat je riskeert?

255
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Jullie hadden gelijk om mij te beschermen.
Prima. Oké? Ik snap het.

256
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Maar er is nu geen weg meer terug.

257
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Jullie willen dat ik iets doe?
Zo doe ik dat.

258
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-We hebben ons op dit moment voorbereid.
-De training en het lezen? Weet ik.

259
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Wij hebben alles voorbereid
voor dit moment.

260
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Wat bedoel je?

261
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Elke dag, gedurende de laatste 28 jaar,

262
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
heb ik bij dat klote
Lawrens Livermore-lab gewerkt.

263
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Elke dag heeft me dat iets afgenomen.

264
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Dus elke dag over de laatste 19 jaar,

265
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
heb ik daar wat weggenomen.

266
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Dingen die ze gingen vernietigen.

267
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Dus beetje bij beetje, stukje bij beetje,

268
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
hebben we het huis versterkt
en wapens op jouw maat samengesteld.

269
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
We wisten dat ze je
een keer zouden komen pakken.

270
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Mensen met geweren. We wilden
ervoor zorgen dat je een kans had.

271
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
We houden van je.

272
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
We wisten dat je mensen kon inspireren
en dingen in beweging zou zetten.

273
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
We wilden niet dat dat gebeurde
voordat je er klaar voor was.

274
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
We wilden dat je zelf je doel zou vinden.

275
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Aangezien ze je willen pakken,

276
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
doen we wat jij toch al gaat doen.

277
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Wat vind je ervan?

278
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Ik denk dat wij sukkels
eindelijk tot benul zijn gekomen.

279
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
LIEFDE - HAAT

280
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Ondertiteld door: Armande

281
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Creatief supervisor: Xander Purcell