1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Hei, faen ta dere! Skru meg på!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Skru meg på!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Skru meg på, for faen!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Jeg er fra Lower Bottoms, kjerring!

5
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Hva faen?

6
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hei.

7
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hei, kompis. Dette er ikke morsomt lenger.

8
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hei. Noen...
Jeg kjenner noen der ute, ass.

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Kom igjen. Slutt å kødde, kompis.
Slutt, da.

10
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Hva faen er dette?

11
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Om du hører dette,
skjede noe med meg i morges.

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Men slapp av, vi lar ikke det stoppe noe.

13
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Grillfesten fortsetter, som hvert år.

14
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Og til de som vil bidra,
trenger jeg det i dag.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Jeg har allerede betalt for flasker,
hoppeslott og kjøtt.

16
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Oi. Faen, ass.

17
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Bestilte jeg for mye mat og drikke?

18
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Det er hele nabolaget.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...en uunngåelig død fant sted

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
da Oakland-kjempen, kjent som Uhyret,

21
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
vandaliserte og angrep en politibil
ved å tråkke på den.

22
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Disse ungdommene fyker rundt
som Bølle én og Bølle to. De ødelegger...

23
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
En mann ble dratt gjennom gatene i lenker.
Hvorfor ikke legge ham i håndjern?

24
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Det The Hero gjorde var helt nødvendig.

25
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Rettferdiggjør det at han blir dratt
gjennom gatene i lenker?

26
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Han mistet avtalen med Asphalt Royalty.

27
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
The Hero laget til og med det jeg
vil betrakte som en veldig fasjonabel

28
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
fotlenke i Uhyret-størrelse.

29
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Uhyr.
-Jeg sa Uhyre. Hva tror du at jeg sa?

30
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Gå ut i gatene i Oakland og spør
hvordan de sier 20. Jeg er i gatene.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Denne fotlenka er for husarrest.

32
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Han kunne ikke gå i fengsel
fordi det ikke finnes en stor nok celle.

33
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Så vi har denne.

34
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Det siste vi vil ha, er en gigantisk bølle

35
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
som barna bokstavelig talt ser opp til.

36
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
DAG 5 AV 120

37
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix - Det føles fortsatt ikke
som om Scat kan være død

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Hvor er du?
Hei.

39
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Sa jeg ikke skulle si det mer.
-Slutt, mamma.

40
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Det var uunngåelig
at de gjorde deg til en kjeltring.

41
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Ikke bekymre deg for meg, mamma.
Det er bare TV. Folket elsker meg.

42
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Jeg har T-skjorter, reklameplakater.
De vil ikke bare...

43
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Dette kom til deg.

44
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Hvordan kan du fortsatt lese det?

45
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Dette er en tanke om
hva The Hero bør være.

46
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Hør, jeg vet forskjellen
på dette og dette.

47
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Det er dette som betyr noe.

48
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
La meg se hodet ditt.

49
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Jeg visste det.
-Hva?

50
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
The Heros fotlenke
stopper blodsirkulasjonen til hjernen din.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Du vet hvordan vi er.

52
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Bare... Jeg vil bare
ta vare på deg litt lenger.

53
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Verden er kald. Vennen din døde nettopp.

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Husarrest er tøft.

55
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Jeg vet hvordan det er
å smake på frihet og få den fratatt.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Det er sprøtt at Scats død
får meg til å innse at livet pågår.

57
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
At noen dør, hindrer ikke alle andre i

58
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
å gå på jobben eller, du vet,
betale regninger, forelske seg.

59
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Det har skjedd i lang tid før oss,
og det vil skje i lang tid etter oss.

60
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Jeg kan vel...

61
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Jeg kan se det uendelige av et liv
som vil pågå etter at vi dør,

62
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
i motsetning til dødens uendelighet.

63
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Det er vakkert.

64
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Jeg er glad for at Scats død
kunne fremme litt forståelse.

65
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Ja.

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Lærdommen.

67
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Denne dritten er døende, ass.
Det er et jævla rot på innsiden.

68
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Den blør overalt, puster ikke skikkelig.

69
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Den kommer til å blø ihjel
her ute foran meg.

70
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Du var der for Scat.
Det var ingenting annet du kunne...

71
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Kunne hatt dritten min på skinner.
Kjørt fortere.

72
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Kunne droppet å sitte barnevakt for deg.

73
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Du gjorde forbrytelsen. Sitt inne.
Kom deg inn igjen, med en gang.

74
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Tre sekunder.

75
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Så mye medfølelse i alt du gjør,
store Polyfem.

76
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Vi venter på ditt himmelske påbud
om hva vi bør gjøre

77
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
i disse ubetydelige formene,
for å fortsette vår eksistens.

78
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Så jeg planlegger å knuse

79
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Jeg snakker om masseødeleggelse

80
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Jeg snakker om ødeleggelse, jenta mi

81
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Jeg drar på jobben uansett.
-Han er deprimert.

82
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Det bør han være. Han kan ikke bare ta
ett slag, og være nede for telling.

83
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Jeg sa til ham...

84
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Å bare si: "Hva var det jeg sa",
vil ikke gjøre en dritt.

85
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Jeg prøvde å snakke med ham. Og så...

86
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Dette er en avgjørende tid for ham.

87
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Han kan være den som gir gnisten
og fører verden ut av dette rotet.

88
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Det handler ikke om at vi har rett.

89
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Slutt å la egoet ditt stå i veien
for prinsippene dine. Det er disiplin.

90
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Er vi revolusjonære eller ikke?

91
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Vi må hjelpe ham å forstå situasjonen nå,

92
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
hvis ikke vil han ikke være klar
for fremtiden.

93
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Du har rett, vennen.

94
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Ja.
-Du har rett.

95
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Kom hit.

96
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Heng med, Simone.

97
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
La meg se oppsigelsen.

98
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Så du fikk sparken som alle andre.
Kom igjen. Hent deg en tallerken.

99
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Ta noen dukkeklær her.

100
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Hei, kompis.
Du har hatt bilen min i tre uker.

101
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre hadde fikset den på en dag.

102
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Snakker du om Dre? Ja.

103
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Fy faen.

104
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Kjører du bilen din ut av garasjen hans,
kommer du deg ikke hjem.

105
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Ja, samme det.

106
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, vi må handle.

107
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Du hevder å være en leder, så...
-Noen gjorde dette mot oss.

108
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Vi finner ut hvem som gjorde det,
og slår tilbake. Problemløsning.

109
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Som da du fikk oss alle
til å selge acai-produkter?

110
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Jeg tapte syke penger.

111
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Folk tapte bare penger
hvis de ikke fulgte mine råd.

112
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, er ikke det ditt der borte?

113
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Hør her, alle årene
hvor jeg har skreket Bottoms,

114
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
aviser som kaller oss en gjeng.

115
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Jeg skrek om at vi holdt sammen
gjennom alt tullet de kastet mot oss.

116
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Folk visste å ikke kødde med oss.

117
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Ikke sant?

118
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Du vet, du er den som

119
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
lærte meg å bokse
ved å ta pusten fra meg.

120
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Så det er på tide
at vi får tilbake pusten.

121
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Og gjøre oss klare.

122
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Jeg vil ha gaven min

123
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
for å være den første onde.

124
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Har vært snill.

125
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Slu. En ulv for sauene
og en slange for sjarmørene.

126
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Jeg vil ha tronen min.

127
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Vi er født i krig,
i dette hatefulle helvetet som vi lever i.

128
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Mennesket har voldtatt alle sinn.

129
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Ethvert sandkorn,
hvert kilo med kjøtt har blitt banket.

130
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Prellet av.

131
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Alt som er ekte,
er krigen vi bærer i kroppene våre.

132
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Krig som tærer på kjøttet vårt.
Til vi bare er bein.

133
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Bein. Bein.

134
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
De siste skjelettene
i våre velkjente skap.

135
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Skap laget av bein.

136
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Og jeg vil ha æren for det.
For å ha startet det hele.

137
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Denne babyen er djevelen.
-Hold den negative kjeften din, Tori.

138
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
DAG 37 av 120

139
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Ja.

140
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Et tenkende vesen, født til å være fritt
Fengslet for å underholde deg

141
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Eller menneskelig...

142
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
DAG 38 AV 120

143
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Det er noe ved ansiktet hans
som minner meg om en ost.

144
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
DAG 44 AV 120

145
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
DAG 45 AV 120

146
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
DAG 46 AV 120

147
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
DAG 47 AV 120

148
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Så...

149
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Hva skal du gjøre i dag?

150
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hei.

151
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Jeg er her. Ikke tenk på det.

152
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Jeg må jobbe senere i kveld,

153
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
men hvis du har husarrest,
så har jeg husarrest.

154
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Det setter jeg pris på.

155
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
DAG 56 AV 120

156
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Pokker heller. Kunne du...

157
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Kan du advare meg neste gang, er du snill,

158
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
så jeg kan komme meg ut før den kommer?

159
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Når du fiser, får jeg svovel i lungene.

160
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Det kan faktisk være din superkraft.

161
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Unnskyld meg, Flora.

162
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Hva med at jeg gir deg fiseadvarsler

163
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
når du slutter å smatte?

164
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Det gjør jeg ikke.
-Jo.

165
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Når? Du har aldri...
-Jo.

166
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Jeg er bare ærlig med deg.
-Ok.

167
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Hva med at jeg slutter å smatte,

168
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
og du dusjer oftere enn én gang i uken?

169
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Ja. Du er en mann.
En stor, gigantisk mann, og...

170
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Jeg skal ingen steder.
Hvorfor skulle jeg dusje?

171
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Jeg liker ballene dine.
De er morsomme å leke med.

172
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Jeg liker ikke å lukte dem herfra.

173
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Jeg skal ta en om litt.

174
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Husleiestreiken er starten på
en generalstreik

175
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
som vil spre seg og få deres krav oppfylt.

176
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang, gjør din burger til en burger.

177
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

178
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Og eksperter har blitt overrasket over

179
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
å finne rekordmange rapporter
om mareritt om Uhyret.

180
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Det var grusomt.
Det han gjorde i drømmen min...

181
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Han kunne rive kroppen min i to,
og la ryggraden min vaie i vinden.

182
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Det hadde vært grusomt.

183
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Hvordan kan han leve med seg selv?

184
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Disse en gang hypotetiske situasjonene
er nå innenfor mulighetens område.

185
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Det er skremmende.

186
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Så måten bokstavene
vokser fra venstre til høyre er "Scat".

187
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Som i: "Kom deg unna meg, ellers."

188
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Vi kan bare gjette hva "ellers" betyr.

189
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Og for å takle dette "ellers",

190
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
har Jay Whittle vennlig donert midler

191
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
og teknisk ekspertise
fra selskapet sitt, MCI,

192
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
for å lage en spesiell
ultrakraftig fengselscelle,

193
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
som kan huse en 4 meter høy person.

194
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Faen ta dette. Jeg tar meg en dusj.

195
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hei.

196
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Sørg for at du har såpe,
klut, skrubb hvis du har.

197
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, månen din stiger.

198
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Jomfruen,

199
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
alle målinger signaliserer
at du er katalysatoren

200
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
i omstendighetene som venter deg.

201
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Gjenta etter meg, Jomfruer.
Jeg er årsaken og løsningen.

202
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Jeg er årsaken og løsningen.

203
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Jeg er årsaken og løsningen.

204
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Årsaken, løsningen.

205
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Årsaken.

206
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Og løsningen.

207
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang, Bing-Bang.

208
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Fiskene, alle målinger signaliserer
at du er katalysatoren

209
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
i omstendighetene som venter deg.

210
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Gjenta etter meg, Fiskene.

211
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Jeg er årsaken og løsningen.

212
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Tvillingene, alle målinger signaliserer at
du er katalysatoren i omstendighetene...

213
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Vekten, alle målinger signaliserer

214
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
at du er katalysatoren
i omstendighetene...

215
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Fy faen.

216
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
DAG 120 AV 120

217
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...og få sine krav oppfylt.

218
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Firmaeiere hevder at medlemmer
av nettverket fikk seg jobber

219
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
i den hensikt å organisere handlinger
mot dem, på tvers av bransjer,

220
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
og prøve å holde fortjenestene deres
som gissel,

221
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
tvinge dem til å gi helsetjenester,
boliger og lønn.

222
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Er det noen tvil?

223
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Hvis vi ikke kommer sammen,
vil de gjøre som i Lower Bottoms.

224
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Se på kraftselskapet.

225
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
De regulerer tilførselen

226
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
for å gi oss mørke,
i stedet for å oppgradere systemet.

227
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Disse jævlene gir faen
i oss og offentlig skam.

228
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Vil de ha profitt? Faen ta dem.

229
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Du er i trøbbel.

230
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Noen steder har vikarer nådd gjennom,
med hjelp fra politiet.

231
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Vi ber folk om å støtte oss
og hjelpe oss å stoppe det.

232
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Steng dem ned!

233
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Streiken startet da sykepleiere på Crown

234
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
gikk til streik for å endre praksisen
som drepte en ung mann ved navn Scat.

235
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Der har dere det.

236
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Politiet trener for å bekjempe kjemper

237
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Når politiet vet at helten kommer uansett

238
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Kjempen er en anomali
vi har fulgt med på i 18 måneder.

239
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Men foreldrene forsømte ham,
nektet ham å gå på skole,

240
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
tvang ham til å svindle og kapre biler.

241
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Ja. Som jeg sa i forrige episode,

242
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
gjorde gjengen han hang med
ham til det rovdyret han er.

243
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Kom igjen, Tanya. Vi vet at kjempen
er halliken din, og at han misbruker deg.

244
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Gutten min ville aldri slått meg.

245
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Jeg falt.

246
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Du er... med vennen din
når en gigantisk bølle angriper.

247
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Men du vil bli overrumplet. Du har...

248
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP får kjemper til å flykte.

249
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Hva i helvete?

250
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Det var uunngåelig
at de gjorde deg til kjeltring.

251
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Snart vil folk prøve å utnytte deg.

252
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Det siste vi trenger...

253
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
...kan han leve med seg selv?

254
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...gigantbølle som
barna bokstavelig talt ser opp til.

255
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Det var uunngåelig
at de gjorde deg til kjeltring.

256
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Da skal jeg være den jævla kjeltringen.

257
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Hva?
-Jeg skal være den jævla kjeltringen.

258
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Banner du til meg?
-Jeg banner med deg.

259
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
De vil ha en kjeltring.

260
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Så jeg skal spille den rollen.
Jeg skal gjøre kjeltringer til helter.

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Vet du hva du risikerer?

262
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Dere gjorde rett i å bekytte meg.
Greit. Ok? Jeg skjønner det.

263
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Men det er ingen vei tilbake nå.

264
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Vil du at jeg skal handle?
Dette er handlingen min.

265
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Vi har forberedt oss på dette øyeblikket.
-Treningen og lesingen? Jeg vet det.

266
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Vi har forberedt alt til dette øyeblikket.

267
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Hva mener dere?

268
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Hver dag de siste 28 årene,

269
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
har jeg jobbet i den fordømte
Lawrence Livermore-laben.

270
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Og hver dag har den tatt en del av meg.

271
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Så hver dag de siste 19 årene,

272
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
har jeg tatt den liten del av den.

273
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Ting de skulle ødelegge.

274
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Så litt etter litt, bit for bit,

275
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
har vi forsterket huset,
og satt sammen våpen tilpasset deg.

276
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Vi visste at de ville jakte på deg
på et tidspunkt.

277
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Folk med våpen.
Vi ville bare gi deg en sjanse.

278
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Vi elsker deg.

279
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Vi visste at du kunne inspirere folk
og sette i gang ting.

280
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Vi ville bare ikke
at det skulle skje før du var klar.

281
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Vi ville at du skulle finne
din mening selv.

282
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Så siden de jakter på deg,

283
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
kan du bare gjøre
det du allerede vil gjøre.

284
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Hva tenker du på?

285
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Jeg tenker at vi dumskaller
endelig har tatt oss sammen.

286
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
KJÆRLIGHET - HAT

287
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Tekst: Therese Mørken

288
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Kreativ leder: Gry Viola Impelluso