1
00:00:10,554 --> 00:00:13,015
俺の気分を上げてくれ

2
00:00:13,557 --> 00:00:15,142
盛り上げろ

3
00:00:16,393 --> 00:00:17,978
もっと騒げ！

4
00:00:18,937 --> 00:00:21,440
俺は
ローワー･ボトムスの人間だ

5
00:00:29,364 --> 00:00:33,368
僕は乙女座

6
00:00:56,350 --> 00:00:57,893
どうなってる

7
00:00:58,936 --> 00:00:59,770
おい！

8
00:01:02,397 --> 00:01:05,484
何だよこれ　笑えねえぞ

9
00:01:07,361 --> 00:01:11,657
誰かそこにいるんだろ
ふざけるのはやめろ

10
00:01:12,282 --> 00:01:14,368
冗談のつもりかよ？

11
00:01:32,594 --> 00:01:34,555
どういうことだ？

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,726
“ドッティ”

13
00:01:39,726 --> 00:01:40,477
“ドッティ”

14
00:01:39,726 --> 00:01:40,477
今朝 俺の身に何か起きた

15
00:01:40,477 --> 00:01:42,813
今朝 俺の身に何か起きた

16
00:01:43,522 --> 00:01:49,278
だが心配ない　毎年恒例の
バーベキューは実施する

17
00:01:50,195 --> 00:01:54,199
カンパしてくれるなら
今日中に頼む

18
00:01:54,324 --> 00:01:57,451
酒や遊具や肉は もう買った

19
00:02:00,163 --> 00:02:01,415
マジか

20
00:02:01,748 --> 00:02:03,041
たまげた

21
00:02:04,626 --> 00:02:06,837
食材と酒が余りそうだ

22
00:02:08,087 --> 00:02:10,382
近所じゅう 小さくなった

23
00:02:10,507 --> 00:02:14,303
葉っぱモンスターが
警察車両を踏んだため

24
00:02:14,428 --> 00:02:17,681
若者の死に対する
抗議活動が激化

25
00:02:17,806 --> 00:02:20,183
集まっていた連中は―

26
00:02:20,309 --> 00:02:22,102
ただのゴロツキだ

27
00:02:22,227 --> 00:02:26,607
鎖で引きずる必要はない
手錠でよかった

28
00:02:26,732 --> 00:02:29,776
ザ･ヒーローの行動は
適切だ

29
00:02:29,902 --> 00:02:34,781
道を引きずることが？
巨人は広告も下ろされた

30
00:02:34,907 --> 00:02:37,910
ザ･ヒーローは
これも作った

31
00:02:38,577 --> 00:02:41,747
葉モンスター用の
足かせだ

32
00:02:41,872 --> 00:02:43,874
“葉っぱ”だ

33
00:02:43,999 --> 00:02:45,334
同じことだろ

34
00:02:45,459 --> 00:02:49,211
オークランドの人間は
“葉っぱ”と呼ぶ

35
00:02:49,338 --> 00:02:51,840
これで
自宅拘禁にできた

36
00:02:51,965 --> 00:02:56,803
彼を収容できるサイズの
刑務所がないからだ

37
00:02:56,929 --> 00:03:01,433
とにかく子供たちが
巨人に憧れたら困る

38
00:03:01,558 --> 00:03:03,727
そんな状況は避けたい

39
00:03:07,940 --> 00:03:10,400
“120日の刑 ５日目”

40
00:03:25,832 --> 00:03:28,835
“フィリックスへ
どこにいるの？”

41
00:03:30,796 --> 00:03:31,797
言ったでしょ

42
00:03:31,922 --> 00:03:33,048
やめて

43
00:03:33,173 --> 00:03:36,384
やっぱり あなたは
悪役にされた

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,972
大丈夫
批判はテレビの中だけ

45
00:03:40,764 --> 00:03:46,061
僕は愛されてる
Ｔシャツも広告も人気だし…

46
00:03:46,186 --> 00:03:49,606
これが届いてたけど
まだ読む気？

47
00:03:51,608 --> 00:03:54,903
英雄が何かを教えてくれる

48
00:03:55,654 --> 00:03:59,866
コミックと現実の違いは
僕にも分かる

49
00:04:01,660 --> 00:04:03,537
大事なのはこっち

50
00:04:04,329 --> 00:04:06,123
頭を見せて

51
00:04:09,710 --> 00:04:10,377
やっぱり

52
00:04:10,502 --> 00:04:11,253
何が？

53
00:04:11,545 --> 00:04:15,549
足かせのせいで
頭に血が流れてない

54
00:04:18,134 --> 00:04:19,428
冗談よ

55
00:04:21,346 --> 00:04:22,347
もう少し―

56
00:04:23,265 --> 00:04:25,767
あなたの面倒を見たい

57
00:04:25,892 --> 00:04:30,272
世間は冷たいし
お友達は亡くなった

58
00:04:30,731 --> 00:04:32,357
自宅拘禁は大変よ

59
00:04:32,733 --> 00:04:37,362
自由が奪われるって
つらいことなの

60
00:04:49,458 --> 00:04:53,587
スキャットの死で
生きてる実感が湧いた

61
00:04:54,337 --> 00:04:58,258
誰かが死んでも
世界は変わらない

62
00:04:59,718 --> 00:05:03,722
人は仕事に行き
家賃を払い 恋をする

63
00:05:04,681 --> 00:05:08,685
昔からそうだろうし
これからもだ

64
00:05:09,311 --> 00:05:10,353
多分―

65
00:05:12,939 --> 00:05:18,195
僕らが死んだあとも
命は無限に続くんだ

66
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
無限の死ではなく

67
00:05:22,991 --> 00:05:24,076
美しいね

68
00:05:24,201 --> 00:05:27,412
スキャットの死から
学んだのか

69
00:05:28,080 --> 00:05:28,997
そう

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,793
せめてもの救いだ

71
00:05:35,420 --> 00:05:37,297
この車はダメだ

72
00:05:37,923 --> 00:05:40,342
中の部品が壊れてる

73
00:05:41,259 --> 00:05:44,221
血が流れ 息も止まりそうだ

74
00:05:46,098 --> 00:05:49,059
俺の前で死んでいくんだろう

75
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
君は病院へ運んだ

76
00:05:54,856 --> 00:05:58,110
車が直ってたら
もっと早く着けた

77
00:05:59,069 --> 00:06:01,571
お前といたのも間違いだ

78
00:06:10,247 --> 00:06:12,499
罪を犯したら服役だ

79
00:06:12,624 --> 00:06:14,584
すぐに家の中に戻れ

80
00:06:14,584 --> 00:06:15,210
すぐに家の中に戻れ

81
00:06:14,584 --> 00:06:15,210
“１２０日の刑
12日目”

82
00:06:15,210 --> 00:06:15,335
“１２０日の刑
12日目”

83
00:06:15,335 --> 00:06:16,002
“１２０日の刑
12日目”

84
00:06:15,335 --> 00:06:16,002
３秒前…

85
00:06:16,002 --> 00:06:16,128
“１２０日の刑
12日目”

86
00:06:16,128 --> 00:06:16,545
“１２０日の刑
12日目”

87
00:06:16,128 --> 00:06:16,545
ポリュフェモス
あなたの言動は慈悲深い

88
00:06:16,545 --> 00:06:20,423
ポリュフェモス
あなたの言動は慈悲深い

89
00:06:20,674 --> 00:06:23,677
我々に天の声を示したまえ

90
00:06:23,802 --> 00:06:25,595
肉体に縛られずに―

91
00:06:25,720 --> 00:06:29,349
存在し続けるには
どうすべきです？

92
00:06:36,690 --> 00:06:40,944
恋に落ちる用意はできてる

93
00:06:41,653 --> 00:06:45,824
すべてを
　　破滅させるような恋を

94
00:06:47,367 --> 00:06:51,454
すべてを
　　破滅させるような恋…

95
00:06:53,707 --> 00:06:55,292
仕事に行く

96
00:06:55,542 --> 00:06:57,210
あの子 落ち込んでる

97
00:06:57,460 --> 00:06:58,712
それでいい

98
00:06:59,921 --> 00:07:03,216
世間の厳しさが分かったはず

99
00:07:03,341 --> 00:07:07,304
確かに あなたは
あの子に忠告してた

100
00:07:07,971 --> 00:07:09,139
そうとも

101
00:07:09,264 --> 00:07:14,477
でも今は
あの子にとって大事な時よ

102
00:07:14,603 --> 00:07:19,274
混乱した世界を救う
リーダーになるかも

103
00:07:19,858 --> 00:07:21,735
私たちのことは二の次

104
00:07:21,860 --> 00:07:25,030
自分のエゴより
目的を優先して

105
00:07:25,614 --> 00:07:27,199
規律を守って

106
00:07:27,449 --> 00:07:29,576
私たちは革命家でしょ？

107
00:07:32,621 --> 00:07:35,916
クーティが
対処できるように―

108
00:07:36,041 --> 00:07:38,293
私たちが支えないと

109
00:07:38,710 --> 00:07:40,170
そのとおりだ

110
00:07:42,964 --> 00:07:43,715
でしょ

111
00:07:44,174 --> 00:07:44,925
だな

112
00:07:45,467 --> 00:07:46,384
来て

113
00:07:56,811 --> 00:08:00,315
“抵当流れ物件”

114
00:08:07,239 --> 00:08:08,031
“寝床”

115
00:08:08,031 --> 00:08:09,324
“寝床”

116
00:08:08,031 --> 00:08:09,324
シモーネ 早く

117
00:08:09,324 --> 00:08:11,117
“寝床”

118
00:08:12,619 --> 00:08:14,287
それを見せて

119
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
あんたも解雇された？

120
00:08:21,211 --> 00:08:25,131
あっちに食事と
人形用の服がある

121
00:08:26,258 --> 00:08:27,342
あんた

122
00:08:28,593 --> 00:08:30,971
車を預けて３週間だ

123
00:08:31,638 --> 00:08:34,099
ドレなら１日で修理する

124
00:08:34,224 --> 00:08:37,143
ドレに預けたらどうなると？

125
00:08:37,269 --> 00:08:38,102
何だよ

126
00:08:38,687 --> 00:08:42,065
家に帰る前に車は壊れる

127
00:08:43,108 --> 00:08:44,234
そうかよ

128
00:08:52,951 --> 00:08:57,038
ベア この事態を何とかして
リーダーでしょ

129
00:08:57,163 --> 00:08:58,373
誰の仕業？

130
00:08:58,498 --> 00:09:01,960
犯人は必ず見つける
俺を信じろ

131
00:09:02,085 --> 00:09:05,714
アサイーの商売の時も
そう言ってた

132
00:09:05,839 --> 00:09:08,550
俺の助言に従えば売れた

133
00:09:08,675 --> 00:09:10,927
なら あの在庫は？

134
00:09:12,220 --> 00:09:13,596
“アサイーベリー”

135
00:09:16,808 --> 00:09:17,934
聞いてくれ

136
00:09:18,977 --> 00:09:22,772
俺は ここ
ローワー･ボトムスが好きだ

137
00:09:23,732 --> 00:09:27,444
マスコミは
俺たちをギャングと呼ぶ

138
00:09:27,819 --> 00:09:32,240
連中に負けないよう
俺たちは支え合ってきた

139
00:09:32,657 --> 00:09:35,910
俺たちは恐れられてる

140
00:09:37,787 --> 00:09:42,833
マザー･バトル　あんたが
俺に戦い方を教えてくれた

141
00:09:45,211 --> 00:09:47,714
この状況を乗り越えよう

142
00:09:48,840 --> 00:09:50,467
力を合わせて

143
00:09:52,427 --> 00:09:54,387
ローワー･ボトムス！

144
00:09:54,971 --> 00:09:57,766
“頑張れ
諦めたら勝てない”

145
00:10:00,935 --> 00:10:03,063
貢ぎ物をくれ

146
00:10:05,106 --> 00:10:07,317
私は悪の申し子だ

147
00:10:08,109 --> 00:10:10,320
私は ずる賢い

148
00:10:10,445 --> 00:10:14,783
ヒツジを狙うオオカミ
誘惑するヘビだ

149
00:10:15,784 --> 00:10:17,494
王座が欲しい

150
00:10:17,619 --> 00:10:22,874
我々が生まれたのは戦の世
憎しみに満ちた地獄

151
00:10:22,999 --> 00:10:26,753
人間は互いを傷つけ
大地を踏みつけ

152
00:10:26,878 --> 00:10:29,964
あらゆる肉体を手にかけ

153
00:10:26,878 --> 00:10:29,964
“すべては考え方次第”

154
00:10:31,424 --> 00:10:32,634
殺してきた

155
00:10:33,093 --> 00:10:34,761
この世で唯一の真実は
我々の内なる戦い

156
00:10:34,761 --> 00:10:37,806
この世で唯一の真実は
我々の内なる戦い

157
00:10:34,761 --> 00:10:37,806
“努力し 夢を見て
諦めるな”

158
00:10:37,931 --> 00:10:43,019
我々が骨になるまで
肉体を消耗させる戦いだ

159
00:10:43,269 --> 00:10:44,229
恥や―

160
00:10:43,269 --> 00:10:44,229
“人生はタフだが
君もタフだ”

161
00:10:44,229 --> 00:10:44,437
“人生はタフだが
君もタフだ”

162
00:10:44,437 --> 00:10:45,522
“人生はタフだが
君もタフだ”

163
00:10:44,437 --> 00:10:45,522
罪や―

164
00:10:45,522 --> 00:10:45,772
“人生はタフだが
君もタフだ”

165
00:10:45,772 --> 00:10:48,441
“人生はタフだが
君もタフだ”

166
00:10:45,772 --> 00:10:48,441
他人に知られたくない秘密も
食いつくされ

167
00:10:48,441 --> 00:10:49,859
他人に知られたくない秘密も
食いつくされ

168
00:10:51,152 --> 00:10:51,945
最後に残るのは骨だけ

169
00:10:51,945 --> 00:10:53,947
最後に残るのは骨だけ

170
00:10:51,945 --> 00:10:53,947
“病院”

171
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
すべては私の手柄

172
00:10:57,909 --> 00:10:59,786
私が始めたことだ

173
00:11:00,954 --> 00:11:03,415
この子は悪魔よ

174
00:11:03,748 --> 00:11:05,375
変なことを言うな

175
00:11:06,084 --> 00:11:08,378
“120日の刑 37日目”

176
00:11:24,727 --> 00:11:27,689
誰しも生まれながらに自由

177
00:11:27,814 --> 00:11:31,443
楽しむために生きている
　　　　　　　　だが人間は…

178
00:11:31,568 --> 00:11:32,444
“１２０日の刑
38日目”

179
00:11:32,444 --> 00:11:34,070
“１２０日の刑
38日目”

180
00:11:32,444 --> 00:11:34,070
この人の顔は
チーズの塊みたいだ

181
00:11:34,070 --> 00:11:36,322
この人の顔は
チーズの塊みたいだ

182
00:11:47,917 --> 00:11:50,170
“120日の刑 44日目”

183
00:11:59,929 --> 00:12:01,931
“120日の刑 45日目”

184
00:12:07,479 --> 00:12:09,898
“120日の刑 46日目”

185
00:12:14,068 --> 00:12:16,112
“120日の刑 47日目”

186
00:12:30,210 --> 00:12:31,461
それで…

187
00:12:33,505 --> 00:12:35,882
今日の君の予定は？

188
00:12:36,841 --> 00:12:37,884
クーティ

189
00:12:38,968 --> 00:12:41,387
一緒にいるから大丈夫

190
00:12:42,764 --> 00:12:46,267
今夜は仕事の予定だったけど

191
00:12:47,143 --> 00:12:49,646
あなたが自宅拘禁なら―

192
00:12:50,772 --> 00:12:52,357
私も付き合う

193
00:12:57,320 --> 00:12:59,656
それはうれしいな

194
00:13:02,408 --> 00:13:04,536
“120日の刑 56日目”

195
00:13:13,962 --> 00:13:14,629
やだ

196
00:13:15,797 --> 00:13:17,215
信じられない

197
00:13:18,466 --> 00:13:19,926
お願いだから

198
00:13:22,595 --> 00:13:26,266
次からは
“するよ”って言って

199
00:13:26,975 --> 00:13:32,689
そうすればオナラが出る前に
外に逃げられるから

200
00:13:33,606 --> 00:13:37,986
私の肺に硫黄が
充満したみたいな気分

201
00:13:38,111 --> 00:13:40,863
あなたのスーパーパワーかも

202
00:13:40,989 --> 00:13:42,448
悪かった

203
00:13:48,121 --> 00:13:50,456
オナラを警告するから

204
00:13:50,582 --> 00:13:54,294
君は口を鳴らすのを
やめてくれる？

205
00:13:56,754 --> 00:13:57,505
やってない

206
00:13:57,630 --> 00:13:58,381
やってる

207
00:13:58,590 --> 00:14:02,135
ずっと我慢してあげてたんだ

208
00:14:02,510 --> 00:14:04,512
私もやめるから

209
00:14:05,847 --> 00:14:09,976
あなたは週に１回以上
シャワーを浴びて

210
00:14:11,519 --> 00:14:12,812
あなたは男性

211
00:14:13,563 --> 00:14:16,190
しかも大きいから体臭が…

212
00:14:16,316 --> 00:14:18,651
家にいるのにシャワー？

213
00:14:20,278 --> 00:14:22,030
あなたのタマは好き

214
00:14:23,156 --> 00:14:25,033
楽しいことができる

215
00:14:26,159 --> 00:14:28,286
でも ここまでニオうの

216
00:14:30,622 --> 00:14:32,081
あとで浴びる

217
00:14:38,087 --> 00:14:38,588
これは大規模ストライキの
序章でしょうか？

218
00:14:38,588 --> 00:14:42,592
これは大規模ストライキの
序章でしょうか？

219
00:14:38,588 --> 00:14:42,592
“地元企業が窮地に”

220
00:14:42,717 --> 00:14:43,134
“キャノン･チャンネル”

221
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
“キャノン･チャンネル”

222
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
ビンバン･バーガーは
あなたのバーガー

223
00:14:44,052 --> 00:14:47,305
ビンバン･バーガーは
あなたのバーガー

224
00:14:47,430 --> 00:14:49,849
ビンバン ビンバン ビンバン

225
00:14:49,974 --> 00:14:51,267
“57ミニッツ”

226
00:14:49,974 --> 00:14:51,267
葉っぱモンスターの悪夢に
悩まされる人が多いことに

227
00:14:51,267 --> 00:14:55,271
葉っぱモンスターの悪夢に
悩まされる人が多いことに

228
00:14:55,396 --> 00:14:57,482
専門家も驚いています

229
00:14:57,899 --> 00:15:01,402
彼が夢の中でしたことは
最低よ

230
00:15:03,071 --> 00:15:07,617
彼は僕の体を裂いて
背骨を風にさらすかも

231
00:15:08,159 --> 00:15:09,869
おぞましいね

232
00:15:10,161 --> 00:15:12,080
良心はないのか？

233
00:15:12,205 --> 00:15:17,418
仮説にすぎなかったことが
今や現実に起こり得る

234
00:15:17,919 --> 00:15:19,003
恐ろしいよ

235
00:15:19,128 --> 00:15:20,004
“スキャット”という文字の
書き方から見て

236
00:15:20,004 --> 00:15:23,675
“スキャット”という文字の
書き方から見て

237
00:15:20,004 --> 00:15:23,675
“スキャット”

238
00:15:24,092 --> 00:15:26,969
“痛い目を見るぞ”と
訴えてる

239
00:15:28,054 --> 00:15:32,225
何をするつもりか
考えるだけで恐ろしい

240
00:15:32,433 --> 00:15:34,560
非常事態に備え

241
00:15:34,686 --> 00:15:40,566
ジェイ･ウィットル氏は
ＭＣＩ社の資金と技術を使い

242
00:15:40,858 --> 00:15:46,906
４メートルの巨人を
収容できる特殊な独房を建設

243
00:15:47,448 --> 00:15:49,117
バカげてる

244
00:15:49,909 --> 00:15:51,160
シャワーを

245
00:15:53,204 --> 00:15:54,080
ねえ

246
00:15:55,623 --> 00:15:59,168
せっけんと
ボディタオルを使ってね

247
00:15:59,627 --> 00:16:01,963
食器用のたわしも

248
00:16:12,014 --> 00:16:14,600
火星から見て月が上昇中

249
00:16:15,810 --> 00:16:17,186
乙女座の皆さん

250
00:16:17,395 --> 00:16:19,230
星の配置からすると

251
00:16:19,355 --> 00:16:21,190
“１２０日の刑
１１４日目”

252
00:16:19,355 --> 00:16:21,190
今後の状況を動かすのは
あなたです

253
00:16:21,190 --> 00:16:24,193
今後の状況を動かすのは
あなたです

254
00:16:24,360 --> 00:16:26,237
私の言葉を繰り返して

255
00:16:26,362 --> 00:16:30,450
私は理由であり 答えなのだ

256
00:16:26,362 --> 00:16:30,450
“ミス･ディ”

257
00:16:30,575 --> 00:16:33,953
“私は理由であり
答えなのだ”

258
00:16:35,538 --> 00:16:37,248
“私は理由であり―”

259
00:16:38,124 --> 00:16:39,542
“答えなのだ”

260
00:16:41,669 --> 00:16:45,381
“私は理由であり
答えなのだ”

261
00:16:47,049 --> 00:16:48,426
“私は理由であり―”

262
00:16:50,178 --> 00:16:51,804
“答えなのだ”

263
00:16:57,393 --> 00:16:58,936
ビンバン ビンバン

264
00:16:59,353 --> 00:17:00,938
魚座の皆さん

265
00:17:01,063 --> 00:17:02,857
星の配置からすると

266
00:17:02,982 --> 00:17:07,527
今後の状況を動かすのは
あなたです

267
00:17:07,695 --> 00:17:10,198
私の言葉を繰り返して

268
00:17:10,406 --> 00:17:13,618
私は理由であり 答えなのだ

269
00:17:16,036 --> 00:17:17,455
双子座の皆さん

270
00:17:17,580 --> 00:17:19,247
星の配置からすると

271
00:17:19,372 --> 00:17:21,958
今後の状況を動かすのは…

272
00:17:22,794 --> 00:17:24,003
天秤座の皆さん

273
00:17:24,128 --> 00:17:26,130
星の配置からすると

274
00:17:26,255 --> 00:17:29,634
今後の状況を動かすのは
あなたです

275
00:17:29,759 --> 00:17:31,636
何だよこれ

276
00:17:32,637 --> 00:17:34,597
これは序章でしょうか？

277
00:17:32,637 --> 00:17:34,597
“１２０日の刑
１２０日目”

278
00:17:34,597 --> 00:17:34,722
“１２０日の刑
１２０日目”

279
00:17:34,722 --> 00:17:35,306
“１２０日の刑
１２０日目”

280
00:17:34,722 --> 00:17:35,306
抗議活動こそが
“ネットワーク”の目的だと

281
00:17:35,306 --> 00:17:39,143
抗議活動こそが
“ネットワーク”の目的だと

282
00:17:39,268 --> 00:17:40,728
経営者たちは
主張しています

283
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
経営者たちは
主張しています

284
00:17:40,728 --> 00:17:42,355
“ストライキが拡大”

285
00:17:42,480 --> 00:17:42,772
あなたたちは強引な方法で

286
00:17:42,772 --> 00:17:43,898
あなたたちは強引な方法で

287
00:17:42,772 --> 00:17:43,898
“全員に医療を”

288
00:17:43,898 --> 00:17:44,023
あなたたちは強引な方法で

289
00:17:44,023 --> 00:17:45,233
あなたたちは強引な方法で

290
00:17:44,023 --> 00:17:45,233
“労働者を守れ”

291
00:17:45,358 --> 00:17:48,653
彼らに
様々な要求をしていますね

292
00:17:49,320 --> 00:17:50,488
質問は？

293
00:17:51,489 --> 00:17:55,409
ローワー･ボトムスの
二の舞いはごめんなの

294
00:17:55,535 --> 00:17:59,080
電力会社は
定期的に停電するだけで

295
00:17:59,205 --> 00:18:02,250
設備の改修すらしない

296
00:18:02,375 --> 00:18:05,711
市民のことなど考えてない

297
00:18:06,128 --> 00:18:09,215
利益優先の最低な連中だ

298
00:18:09,340 --> 00:18:14,762
ですが警察の協力を得て
代替要員を雇った企業も

299
00:18:15,763 --> 00:18:18,474
皆で協力して それも止める

300
00:18:19,308 --> 00:18:22,270
黒人男性を見殺しにした―

301
00:18:22,395 --> 00:18:24,230
クラウン病院から
ストライキは始まりました

302
00:18:24,230 --> 00:18:25,106
クラウン病院から
ストライキは始まりました

303
00:18:24,230 --> 00:18:25,106
“自由と正義”

304
00:18:25,106 --> 00:18:26,649
クラウン病院から
ストライキは始まりました

305
00:18:33,739 --> 00:18:38,703
“警察
巨人対策訓練を実施”

306
00:18:44,792 --> 00:18:47,211
“ザ･ヒーローが頼りの警察”

307
00:18:56,679 --> 00:19:00,099
私たちは18か月
巨人を追ってた

308
00:19:00,224 --> 00:19:05,813
親は彼を大学に行かせず
詐欺や車両強盗をさせてた

309
00:19:05,938 --> 00:19:11,944
暴力的になったのは
一緒にいた仲間の影響らしい

310
00:19:20,870 --> 00:19:25,333
白状しろ
ヒモの巨人に虐待されたな？

311
00:19:26,292 --> 00:19:28,252
彼は殴ったりしない

312
00:19:30,046 --> 00:19:31,422
私が転んだの

313
00:19:33,799 --> 00:19:38,721
自宅にいる時
突然 巨人が襲ってくるかも

314
00:19:39,680 --> 00:19:44,769
ですがご安心を
ＢＩＰセキュリティが守ります

315
00:19:45,811 --> 00:19:49,190
巨人も逃げ出す
ＢＩＰセキュリティ

316
00:20:23,391 --> 00:20:24,100
「ザ･ヒーロー」

317
00:20:24,100 --> 00:20:24,809
「ザ･ヒーロー」

318
00:20:24,100 --> 00:20:24,809
ウソだ

319
00:20:24,809 --> 00:20:24,934
「ザ･ヒーロー」

320
00:20:24,934 --> 00:20:28,062
「ザ･ヒーロー」

321
00:20:24,934 --> 00:20:28,062
やっぱり あなたは
悪役にされた

322
00:20:28,187 --> 00:20:31,315
世間は お前を利用する

323
00:20:31,941 --> 00:20:33,275
良心はないのか？

324
00:20:33,401 --> 00:20:37,196
子供たちが
巨人に憧れたら困る

325
00:20:46,205 --> 00:20:50,001
やっぱり あなたは
悪役にされた

326
00:20:50,501 --> 00:20:52,795
なら悪役になってやる

327
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
何て？

328
00:20:54,630 --> 00:20:55,673
僕は―

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,842
クソな悪役になる

330
00:20:57,967 --> 00:20:59,427
“クソ”ですって？

331
00:21:00,344 --> 00:21:01,554
協力して

332
00:21:03,597 --> 00:21:04,765
悪役の僕が―

333
00:21:06,434 --> 00:21:07,852
望まれてる

334
00:21:08,185 --> 00:21:11,022
悪役が英雄になればいい

335
00:21:11,522 --> 00:21:12,773
危険すぎる

336
00:21:13,107 --> 00:21:17,403
２人が僕を
守ってきた理由は分かった

337
00:21:18,362 --> 00:21:23,367
でも後戻りはできない
これが僕の答えだ

338
00:21:25,494 --> 00:21:27,538
準備はしてきた

339
00:21:27,663 --> 00:21:30,374
体を鍛え 本を読んだ

340
00:21:30,499 --> 00:21:34,754
私たちが
この時に備えてきたってことよ

341
00:21:34,879 --> 00:21:36,464
どういう意味？

342
00:21:37,173 --> 00:21:40,051
これまで28年間 俺は―

343
00:21:41,427 --> 00:21:44,847
ローレンス･
リバモア研究所で働いた

344
00:21:45,890 --> 00:21:49,769
毎日 大変な思いをしてきた

345
00:21:50,895 --> 00:21:53,939
だから
ここ19年間は毎日―

346
00:21:55,232 --> 00:22:00,237
彼らが捨てるような物を
拝借してきたんだ

347
00:22:00,780 --> 00:22:03,991
それらを使い 時間をかけて

348
00:22:04,492 --> 00:22:06,535
自宅を改造し―

349
00:22:07,495 --> 00:22:11,040
お前に合わせた武器を作った

350
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
お前が狙われると分かってた

351
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
銃を持った奴らにな

352
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
だから戦うといい

353
00:22:24,011 --> 00:22:25,387
愛してる

354
00:22:28,265 --> 00:22:32,019
あなたは人々を動かすと
分かってた

355
00:22:32,144 --> 00:22:37,900
だけど あなたの心の準備と
目的意識が必要だった

356
00:22:38,025 --> 00:22:39,902
お前が狙われてるなら

357
00:22:42,488 --> 00:22:44,365
行動に移すしかない

358
00:23:27,700 --> 00:23:29,285
感想は？

359
00:23:32,496 --> 00:23:35,875
バカが正気を
取り戻した気分だ

360
00:23:39,044 --> 00:23:41,422
“愛”“憎しみ”

361
00:25:01,710 --> 00:25:03,712
日本語字幕　須永 珠生