1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Ehi, vaffanculo! Buttatemi fuori!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Buttatemi fuori!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Buttatemi fuori, cazzo!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Sono di Lower Bottom, stronza!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
SONO VERGINE

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Che cazzo?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Ehi.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Ehi. Ehi, bro. Non è più divertente.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Ehi. Conosco un tizio, bello.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Dai. Piantala con queste cavolate.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Che cavolo è?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Lo sentite? Mi è successo qualcosa.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Ma niente paura. Non mi fermerà, cazzo.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Il barbecue si fa lo stesso. Ho la birra.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
E i soldi della colletta mi servono oggi.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Io ho già sborsato per le bevande,
e la carne.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Cazzo. Maledizione.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Forse ho comprato troppa roba.

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
E' tutto il quartiere.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
Sfiorata la tragedia

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
quando il gigante di Oakland
noto come il Mostro Twamp

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
ha calpestato una volante
e vandalizzato un muro.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Questi ragazzi vanno in giro
come Coso Uno e Due. Distruggono...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
L'hanno trascinato per strada in catene.
Perché non usare le manette?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Le azioni dell'Eroe
erano del tutto necessarie.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
E questo giustifica
il trascinarlo per strada in catene?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Ha perso l'appoggio di Asphalt Royalty.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
The Hero ha confezionato ciò che definirei
un bracciale elettronico molto chic

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
su misura, a grandezza di Mostro Twamp.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-L'ho detto. Cosa pensa abbia detto?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Vada a Oakland e chieda come dicono 20.
Conosco la lingua di strada.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
È un bracciale per i domiciliari.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Non può andare in prigione
perché è troppo grosso per le celle.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Allora si usa questo.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
L'ultima cosa che ci serve
è un delinquente gigante

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
che i più giovani ammirano.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
GIORNO 5... SU 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
ANCORA NON SEMBRA VERO
CHE SCAT SIA MORTO.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
DOVE SEI??
EHI.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Non dovevo più dirlo.
-Risparmiamelo.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Era questione di tempo
prima che ti rendessero il cattivo.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mamma, non preoccuparti per me.
È solo TV. La gente mi adora.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Ho magliette mie, cartelloni pubblicitari.
Non mi...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Ti è arrivato questo.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Come fai a leggerlo ancora?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Questo rappresenta
come dovrebbe essere The Hero.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
So la differenza tra questo e lui.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Questo è quello che conta.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Fammi vedere la testa.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Lo sapevo.
-Cosa?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Il bracciale di The Hero
blocca la circolazione al cervello.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Ci conosci.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Voglio solo prendermi cura di te
per un altro po'.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Il mondo là fuori è pericoloso.
Il tuo amico è appena morto.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
I domiciliari sono duri.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
So cosa vuol dire avere un assaggio
di libertà e vedersela portare via.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
È assurdo. La morte di Scat
mi fa capire che la vita continua.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Se una persona muore,
non significa che gli altri smettono

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
di andare al lavoro,
pagare le bollette, innamorarsi.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Succede da molto prima di noi
e succederà quando non ci saremo più.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Immagino che...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Vedo l'eternità della vita
che seguirà le nostri morti,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
più che l'eternità della morte.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
È bellissimo.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
La morte di Scat
ti ha dato consapevolezza, sono felice.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Già.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Il lato positivo.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Questa merda sta morendo.
Dentro c'è un bordello, è rotta.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Sanguina benzina, non respira bene.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Mi morirà sotto gli occhi.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Hai aiutato Scat.
Hai fatto tutto il possibile...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Avrei potuto andare più veloce.
Per arrivare prima.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Invece di fare da tata a te.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Hai infranto la legge. Sei stato punito.
Riporta il culo in casa, ora.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Hai tre secondi.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Quanta compassione in tutto ciò che fai,
Grande Polifemo.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Aspettiamo i tuoi decreti celesti
su ciò che dovremmo fare

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
in questi corpi insignificanti
per continuare la nostra esistenza.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Spaccherò tutto

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Distruzione totale

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Bella mia, distruzione totale

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Io vado al lavoro, tanto.
-È giù di morale.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Com'è giusto che sia. Ma deve rialzarsi.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Gliel'avevo...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Dirgli "te l'avevo detto"
non serve a un cazzo.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Cerco di parlare con lui. E...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Questo è un momento decisivo per lui.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Forse sarà lui ad accendere la miccia
e a tirare fuori dai guai il mondo intero.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Non si tratta di avere ragione.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Il tuo ego non può distoglierti
dai tuoi principi. Serve disciplina.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Siamo rivoluzionari o no?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Dobbiamo aiutarlo
a prendere in mano la situazione ora

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
o non sarà pronto per ciò che l'aspetta.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Hai ragione, amore.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Già.
-Hai ragione.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Vieni qui.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Tenete il passo.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Dammi la nota di licenziamento.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Ti hanno licenziata come tutti gli altri.
Prenditi un piatto.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Ho dei vestiti per bambole.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Ehi. Lavori sulla mia auto
da tre settimane.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre l'avrebbe riparata in un giorno.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
-Dre, dici?
-Sì.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Cazzo.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Se ti riprendi l'auto dalla sua officina,
non arrivi a casa.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Si, certo.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, dobbiamo fare qualcosa.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Dici di essere un leader...
-Qualcuno ci ha fatto questo.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Scopriamo chi è stato
e ci facciamo ripagare. Problem solving.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Come quando ci hai fatto vendere
prodotti açai?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Ci ho perso soldi.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Ha perso soldi
solo chi non ha seguito i miei consigli.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Quelli non sono tuoi?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Tutti quegli anni in cui mi battevo
per Lower Bottoms,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
i giornali ci chiamavano "gang".

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Urlavo di restare uniti
nonostante tutte le loro bastardate.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Nessuno osava prenderci per il culo.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
-Giusto?
-Giusto.

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Mi hai insegnato tu

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
a fare a boxe
a forza di mandarmi al tappeto.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
È tempo di risollevarci.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Prepararci al match.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Voglio il mio regalo

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
per essere il male primigenio.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Sono stato bravo.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Furbo. Un lupo per le pecore
e un serpente per l'incantatore.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Voglio il mio trono.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Siamo nati in guerra,
in questo odioso inferno in cui viviamo.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
L'uomo ha violentato ogni mente.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Ogni granello di sabbia,
ogni chilo di carne sono stati pestati.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Gettati via.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
L'unica cosa reale è la guerra
che portiamo nei nostri corpi.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Una guerra che divora la nostra carne.
Finché non ci restano che le ossa.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Ossa. Ossa.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Gli ultimi scheletri
nei nostri proverbiali armadi.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Armadi fatti di ossa.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Voglio che me ne sia riconosciuto
il merito. Ho dato io il via a tutto.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Questo bebè è il demonio.
-Chiudi il becco, Tori.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
GIORNO 37 SU 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Già.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Un senziente nato libero e imprigionato

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
O un umano..

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
GIORNO 38 SU 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
La sua faccia mi ricorda
un tocco di formaggio.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
GIORNO 44 SU 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
GIORNO 45 SU 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
GIORNO 46 SU 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
GIORNO 47 SU 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Allora...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Cosa fai oggi?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hey.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Sono qui. Non preoccuparti per quello.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Stasera dovrò staccare più tardi,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
ma, se tu sei ai domiciliari,
lo sono anch'io.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Grazie.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
GIORNO 56 SU 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Cavolo. Cavolo. Potresti...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
La prossima volta,
per favore, potresti avvisarmi,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
così che possa uscire prima che ti scappi?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Le tue scorregge
mi riempiono di zolfo i polmoni.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Forse in realtà
il tuo superpotere è questo.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Scusami, Flora.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Ti avvertirò delle scoregge

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
quando la smetterai
di schioccare le labbra, che ne dici?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Non è vero.
-Sì, lo fai.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Quando? Non hai mai...
-Sì.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Cerco solo di essere onesto.
-Ok.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Io smetto di schioccare le labbra

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
se ti fai più di una doccia
alla settimana.

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Sì. Sei un uomo.
Un uomo grande e grosso...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Non posso uscire. Perché dovrei lavarmi?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Mi piacciono le tue palle.
Toccarle è bello per me.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Non mi piace sentirne l'odore da qui.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Mi lavo tra un attimo.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Lo sciopero degli affitti
anticipa uno generale

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
perché le loro richieste
siano soddisfatte.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang, Bing-Bang,
Bing-Bang, Bing-Bang.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang,
Bing-Bang, Bing-Bang.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Gli esperti sono sbalorditi

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
dal numero da record di incubi
sul Mostro Twamp.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
È stato orribile.
Le cose che mi ha fatto in quel sogno...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Mi ha squarciato il corpo,
brandendo la mia spina dorsale.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Una cosa raccapricciante.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Come fa a guardarsi allo specchio?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Queste situazioni
un tempo ipotetiche sono ora possibili.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
È spaventoso.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Da sinistra a destra le lettere in "Scat"
aumentano di dimensioni.

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Come a dire:
"Statemi lontani, altrimenti..."

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Possiamo solo immaginare
cosa significhi quell'"altrimenti".

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
E, proprio per quell'"altrimenti",

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle ha gentilmente donato fondi

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
e competenze tecniche
della sua azienda, la MCI,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
per realizzare
una speciale cella extra-resistente

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
che può ospitare una persona di 4 m.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Fanculo. Mi faccio la doccia.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Ehi.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Mi raccomando, usa del sapone,
un guanto, magari un detersivo di marca.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Marte, hai la luna ascendente.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Vergine,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
tutte le letture indicano
che sei il catalizzatore

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
degli eventi che ti attendono.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Ripetetelo dopo di me, Vergini.
Io sono il motivo e la soluzione.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Io sono il motivo e la soluzione.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Io sono il motivo e la soluzione.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Il motivo, la soluzione.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Il motivo.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
E la soluzione.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang, Bing-Bang.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Pesci, tutte le letture indicano
che sei tu il catalizzatore

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
degli eventi che ti attendono.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Ripetetelo dopo di me, Pesci.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Io sono il motivo e la soluzione.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Gemelli, tutte le letture indicano
che sei il catalizzatore degli eventi...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Bilancia, tutte le letture indicano

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
che sei il catalizzatore degli eventi...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Ma che stronza.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
GIORNO 120 SU 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...Peri loro diritti.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Secondo i titolari,
i membri della rete si sono fatti assumere

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
con l'obiettivo di organizzare azioni
contro di loro nei vari settori,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
che intendete tenere in ostaggio
i loro profitti

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
e forzare loro la mano
su diritti sanitari, alloggi, salari.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Cosa non è chiaro?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Se non uniamo le forze, ci fregheranno
come hanno fatto con Lower Bottoms.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Pensi alla compagnia elettrica.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Usano un regolatore di corrente

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
per tenerci al buio,
invece di potenziare il sistema.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Quegli stronzi se ne sbattono di noi
e dello sdegno generale.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Vogliono il profitto? Che si fottano.

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Sei nei guai.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Alcuni nuovi assunti sono entrati grazie
alla Polizia.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Chiediamo a tutti di aiutarci a fermarli.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Abbatteteli!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Lo scipero è iniziato quando
hanno sciperato.

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
Per cambiare il sistema che ha ucciso Scat

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
E questo è quanto.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
La Polizia combatte il Gigante.

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
La polizia sa che il Gigante verrà.

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Il gigante è un'anomalia
che monitoriamo da 18 mesi.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Trascurato dai genitori,
che non l'hanno mandato al college,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
costringendolo a truffe e furti d'auto.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Già. Come ho detto nell'ultimo episodio,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
le cattive frequentazioni
l'hanno reso un criminale.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Smettila, Tanya. Sappiamo che il gigante
è il tuo magnaccia e che abusa di te.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Il mio amore non mi picchierebbe.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Sono caduta.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Il Gigante ti attaca con i tuoi amici.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
E ti prenderà di sorpresa...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP vende allarmi anti mostro.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Che cavolo?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Era questione di tempo
prima che ti rendessero il cattivo.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Presto la gente
cercherà di capire come usarti.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
L'ultima cosa che serve...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Come fa ad accetarsi?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
I ragazzi si ispirano al Gigante.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Era questione di tempo
prima che ti rendessero il cattivo.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Allora sarò il cattivo, cazzo.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Cosa?
-Ho detto che sarò il cattivo, cazzo.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Mi imprechi contro?
-No, impreco con te.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Vogliono un cattivo.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Perciò assumerò quella parte.
Renderò i cattivi i nuovi eroi.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Sai cosa rischi?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Avevate ragione a proteggermi.
Va bene. Ok? Ho capito.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Ma ora non si torna indietro.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Volete che faccia la mia mossa?
Beh, eccola qua.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Ci siamo preparati per questo momento.
-L'allenamento e la lettura? Lo so.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Abbiamo preparato tutto
per questo momento.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Che intendi?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Negli ultimi 28 anni, ogni giorno

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
ho lavorato nel maledetto laboratorio
Lawrence Livermore.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
E, ogni giorno,
mi ha tolto un pezzo di me.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Perciò, negli ultimi 19 anni, ogni giorno

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
io gli ho tolto un pezzetto.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Cose che avrebbero distrutto.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Così, a poco a poco, pezzo per pezzo,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
abbiamo fortificato la casa
e assemblato armi su misura per te.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Sapevamo che ti avrebbero preso di mira,
prima o poi.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Gente armata.
Volevamo che avessi una chance.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Ti vogliamo bene.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Sapevamo che potevi ispirare la gente
e mettere in moto le cose.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Non volevamo
che accadesse prima che tu fossi pronto.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Volevamo che trovassi uno scopo da te.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Quindi, visto che ce l'hanno con te,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
tanto vale tu faccia ciò che vuoi fare.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
A cosa pensi?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Che finalmente noi dementi
abbiamo messo la testa a posto.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
AMORE - ODIO

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Sottotitoli: Agnese Napoletti

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi