1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Persetan denganmu! Sekarang, padamkan!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Padamkan, hei!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Padamkan!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Aku dari Lower Bottoms!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
AKU SEORANG VIRGO

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Apa-apaan?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hei.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hei, Bung. Ini tidak lucu lagi.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hei... Aku tahu ada orang di luar sana.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Ayolah. Berhentilah bermain-main, Bung.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Apa-apaan ini?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Jika kau mendengar ini,
sesuatu terjadi padaku pagi ini.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Jangan cemas,
tak akan kubiarkan apa pun terhambat.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Barbeku Lower Bottoms tetap berlangsung,
seperti tiap tahun.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Juga, siapa pun yang menyumbang,
aku butuh itu hari ini.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Aku sudah bayar bir,
rumah balon, dan daging.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Sialan. Astaga.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Terlalu banyak pesan
makanan dan minuman?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Seluruh tetangga juga.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...kematian tak terhindarkan

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
ketika raksasa Oakland
dikenal sebagai Monster Twamp

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
menginjak mobil polisi
dan merusak properti.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Mereka berkeliaran seperti
Thug One dan Thug Two. Mereka mengacau...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Satu pria diseret di jalan dengan rantai.
Kenapa tidak memborgolnya?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Apa yang dilakukan The Hero
benar-benar diperlukan.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Apa itu membenarkan
dia diseret di jalanan dengan rantai?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Bisnisnya putus dengan Asphalt Royalty.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
The Hero bahkan menyesuaikan
apa yang aku anggap sangat modis,

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
gelang kaki berukuran Monster Twamp.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-Kataku Twamp. Pikirmu apa?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Pergilah ke Oakland dan tanya
bagaimana bunyi 20. Aku di jalanan.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Gelang ini untuk tahanan rumah.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Dia tak bisa dipenjara
karena tidak ada sel yang besar untuknya.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Jadi, kita punya ini.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Jangan sampai ada preman raksasa

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
yang dikagumi oleh anak-anak.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
HARI 5 DARI 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix -Masih tidak terasa
seperti Scat sudah mati.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Di mana kau? Hei.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Kukira tak akan kukatakan lagi.
-Jangan, Bu.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Hanya masalah waktu
sebelum mereka menjadikanmu penjahat.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Bu, jangan khawatirkan aku.
Ini hanya gosip. Orang-orang menyukaiku.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Aku punya kaus, papan iklan.
Mereka tidak hanya akan...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Kiriman ini untukmu.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Kau masih bisa membacanya?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Ini gagasan seperti apa
The Hero seharusnya.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Aku tahu perbedaan antara ini dan ini.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Inilah yang penting.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Biar aku melihat kepalamu.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Sudah kuduga.
-Apa?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Gelang kaki The Hero
memutuskan sirkulasi ke otakmu.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Kau tahu bagaimana.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Aku hanya mau lebih menjagamu.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Dunia di luar sana dingin.
Temanmu baru saja meninggal.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Tahanan rumah itu sulit.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Aku tahu bagaimana rasanya kebebasan
dan ketika itu dirampas.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Sungguh gila, kematian Scat
membuatku sadar tentang kehidupan nyata.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Seseorang yang sekarat
tidak menghentikan orang lain

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
pergi bekerja atau, kau tahu,
membayar tagihan, jatuh cinta.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Itu sudah ada jauh sebelum kita
dan akan terjadi jauh setelah kita.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Kukira...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Aku bisa melihat kehidupan tak terbatas
yang akan terjadi setelah kita mati,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
daripada kematian yang tak terbatas.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Ini indah.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Aku senang kematian Scat
bisa memberimu pemahaman.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Ya.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Sisi positifnya.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Mobil ini sekarat.
Bagian dalamnya sangat kacau.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Bocor di mana-mana,
tidak berfungsi dengan benar.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Sekarang ini akan musnah
di sini, di hadapanku.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Kau ada untuk Scat.
Tak ada lagi yang bisa kau...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Seandainya mobilku baik.
Sampai tepat waktu.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Tidak harus mengasuh dirimu.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Kau bersalah. Jalani hukuman.
Masuk kembali ke rumah, cepat.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Tiga detik.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Banyak kasih dalam
semua perbuatanmu, Polifemos Agung.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Kami menunggu keputusan surgawimu
tentang apa yang harus kami lakukan

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
dalam bentuk acak ini
untuk melanjutkan keberadaan kita.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Aku punya rencana untuk menghancurkan

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Aku membahas tentang kehancuran pasti

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Sayang, aku membahas tentang kehancuran

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Aku akan tetap pergi bekerja.
-Dia sedang sedih.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Sudah seharusnya.
Dia harus bisa bangkit kembali.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Sudah kubilang...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Mengatakan "Sudah kubilang"
tidak akan membantunya.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Kucoba bicara dengannya dan...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Kali ini sangat penting baginya.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Dia bisa jadi pemicu dan memimpin dunia
keluar dari kekacauan ini.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Ini bukan soal kita menjadi benar.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Berhentilah membiarkan egomu
menghalangi prinsipmu. Ini disiplin.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Kita revolusioner atau bukan?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Kita harus membantunya
mengendalikan situasi sekarang,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
atau dia tidak akan siap untuk itu.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Kau benar, Sayang.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Ya.
-Kau benar.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Kemarilah.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, teruskan.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Mana surat pemecatannya?

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Jadi, kau dipecat seperti yang lainnya.
Ayo. Ambil piringmu.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Pakai pakaian boneka di sini.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Hei. Sudah tiga pekan mobilku bersamamu.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre bisa memperbaikinya dalam sehari.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Berbicara tentang Dre? Ya, Kawan.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Sial.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Kau tak akan bisa pulang
jika mengeluarkan mobil itu dari bengkel.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Ya, terserah.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, kita harus ambil tindakan tegas.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Kau mengaku pemimpin, jadi...
-Kita begini karena seseorang.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Kita cari tahu dan membalasnya.
Ini pemecahan masalah.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Seperti saat kau meminta kami
menjual produk acai?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Uangku banyak hilang.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Hanya kehilangan uang
jika tidak mengikuti saranku.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, bukankah itu milikmu?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Dengar, selama bertahun-tahun
bersamaku meneriakkan Bottoms,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
surat kabar memanggil kita geng.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Aku menyerukan kita tetap bersatu melalui
semua omong kosong dari mereka.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Tidak ada yang berani ganggu kita.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Ya?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Kau tahu, kaulah yang

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
mengajariku tinju
dengan membuatku kehilangan napas.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Kini waktunya kita ambil napas kembali.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Lalu bersiap perang.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Aku mau hadiahku

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
karena menjadi iblis pertama.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Aku sudah baik.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Licik. Serigala bagi domba
dan ular bagi pawang.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Aku mau takhtaku.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Kita lahir dalam perang,
di neraka penuh kebencian.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Manusia menghancurkan setiap pikiran.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Setiap butir pasir,
setiap kilogram daging telah ditumbuk.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Terpantul.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Semua yang nyata
adalah perang yang ada dalam tubuh kita.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Perang yang menggerogoti daging kita.
Sampai kita tinggal tulang belulang.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Tulang.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Kerangka terakhir di lemari pepatah kita.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Lemari yang terbuat dari tulang.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Aku mau pujian untuk itu.
Untuk memulai semuanya.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Bayi ini adalah iblisnya.
-Tutup mulut negatifmu, Tori.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
HARI 37 dari 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Ya.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Makhluk berakal, lahir untuk kebebasan
Dan terkurung dalam kesenangannya

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Atau lemaknya...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
HARI 38 DARI 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Wajahnya mengingatkanku
pada sebongkah keju.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
HARI 44 DARI 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
HARI 45 DARI 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
HARI 46 DARI 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
HARI 47 DARI 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Jadi...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Apa yang akan kau lakukan hari ini?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hei.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Aku di sini. Kau tak perlu cemas soal itu.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Aku harus bekerja nanti malam.

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
Namun, jika kau menjadi tahanan rumah,
aku menjadi tahanan rumah.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Terima kasih.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
HARI 56 DARI 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Berengsek. Sial. Bisakah kau...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Bisakah kau memberi peringatan lain kali,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
agar aku bisa keluar sebelum itu keluar?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Kentutmu meninggalkan belerang
di paru-paruku.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Kurasa itu mungkin
kekuatan supermu yang sebenarnya.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Maaf, Flora.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Bagaimana jika kuberi peringatan kentut

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
saat kau berhenti membuat
suara-suara decakan itu?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Aku tidak begitu.
-Ya.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Kapan? Kau tidak pernah...
-Ya.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Aku hanya jujur denganmu.
-Baik.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Bagaimana jika aku berhenti berdecak

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
dan kau mandi lebih dari sekali seminggu?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Ya. Kau seorang pria.
Pria besar, raksasa, dan...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Aku tidak ke mana-mana,
kenapa harus mandi?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Aku suka pelirmu.
Kurasa itu menyenangkan untuk dimainkan.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Aku tidak suka baunya dari sini.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Aku akan mandi sebentar.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Pemogokan sewa adalah awal
dari pemogokan umum

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
yang menyebar dan memenuhi
tuntutan mereka.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger,
membuatkan burger untukmu.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Para ahli juga tercengang

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
mengetahui laporan jumlah
mimpi buruk terbanyak soal Twamp Monster.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Itu mengerikan. Hal-hal
yang dilakukannya dalam mimpiku...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Tubuhku dirobek menjadi dua,
membuat tulang punggungku berjuntai.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Itu mengerikan.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Bagaimana dia hidup sendiri?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Situasi yang dahulu hanya hipotetis ini
kini berada dalam ranah kemungkinan.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Ini menakutkan.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Jadi, cara huruf membesar
dari kiri ke kanan adalah "Scat."

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Seperti dalam, "Menjauh dariku atau awas."

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Kita hanya bisa menebak
apa arti dari kata "awas" ini.

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Dalam hal "awas" itu,

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle dengan murah hati
menyumbangkan dana

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
dan keahlian teknis
dari perusahaannya, MCI,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
untuk membuat sel penjara khusus
berkekuatan ekstra

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
yang bisa tampung
orang setinggi empat meter.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Persetan dengan ini. Aku akan mandi.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hei.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Pastikan ada sabun,
kain seka, Brillo, jika memungkinkan.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, bulanmu sedang naik.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Virgo,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
semua bacaan menandakan
bahwa kau adalah katalisnya

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
dalam situasi yang menantimu.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Ulangi setelah aku, Virgo.
Aku adalah alasan dan solusinya.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Aku adalah alasan dan solusinya.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Aku adalah alasan dan solusinya.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Alasannya, solusinya.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Alasannya.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Juga solusinya.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang, Bing-Bang.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Pises, semua bacaan menandakan
bahwa kau adalah katalisnya

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
dalam situasi yang menantimu.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Ulangi setelah aku, Pises.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Aku adalah alasan dan solusinya.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Gemini, semua bacaan menandakan
bahwa kau adalah katalis dalam situasi...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Libra, semua bacaan menandakan

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
bahwa kau adalah katalis dalam situasi...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Keparat.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
HARI 120 DARI 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...permintaannya terpenuhi.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Pemilik bisnis mengeklaim
anggota The Network dapat pekerjaan

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
dengan tujuan mengatur tindakan
terhadap mereka di industri yang berbeda,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
kau mencoba menahan
profit mereka sebagai sandera

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
dan memaksa perawatan kesehatan,
perumahan, upah mereka.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Ada pertanyaan?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Jika kita tidak bersatu,
kita akan seperti Lower Bottoms.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Lihatlah perusahaan listrik.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Ada regulator pada keluaran

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
agar kami mati lampu
daripada meningkatkan sistem mereka.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Bajingan ini tak peduli kami
atau mempermalukan publik.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Mereka mau untung? Persetan dengan mereka.

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Kau mempunyai masalah.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Di beberapa lokasi, para pekerja pengganti
sudah masuk, dengan bantuan polisi.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Kami mengandalkan dukungan
dan bantuan menghentikannya.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Tutup mereka!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Pemogokan dimulai saat
pekerja RS Krown

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
mogok untuk perubahan kebijakan
yang membunuh pemuda bernama Scat.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Itu dia.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Polisi berlatih
menghadapi raksasa

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Ketika Polisi Mengetahui
The Hero Akan Datang

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Raksasa itu anomali
yang kami lacak selama 18 bulan terakhir.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Namun, orang tuanya mengabaikannya,
membuatnya tidak kuliah,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
memaksanya menipu dan membajak mobil.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Ya. Seperti kataku di episode terakhir,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
lingkaran pergaulannya
mengubahnya menjadi pemangsa.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Ayolah, Tanya. Kami tahu raksasa itu
memanfaatkan dan melecehkanmu.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Anakku tidak akan memukulku.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Aku terjatuh.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Kau di... bersama temanmu
ketika raksasa menyerang.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Namun, kau akan lengah.
Kau telah...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP membuat raksasa itu pergi.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Apa-apaan?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Hanya masalah waktu
sebelum mereka menjadikanmu penjahat.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Orang akan mencoba
mencari cara memanfaatkanmu.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Hal terakhir yang...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Bagaimana dia hidup sendiri?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...preman raksasa yang dikagumi anak-anak.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Hanya masalah waktu
sebelum mereka menjadikanmu penjahat.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Maka aku akan menjadi penjahatnya.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Apa?
-Aku akan menjadi penjahatnya.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Kau memakiku?
-Aku memaki denganmu.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Mereka mau penjahat.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Aku akan memainkan peran itu.
Penjahat sebagai pahlawan baru.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Tahu yang dipertaruhkan?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Kalian benar untuk melindungiku.
Baiklah. Aku mengerti.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Kini sudah terlambat.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Kalian mau aku buat langkah?
Ini adalah langkahku.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Kami telah bersiap untuk momen ini.
-Pelatihan dan bacaan? Aku tahu.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Kami telah menyiapkan
segalanya untuk saat ini.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Apa maksud Ibu?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Setiap hari selama 28 tahun terakhir,

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
bekerja di lab Lawrence Livermore itu.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Setiap hari,
itu memakan waktu dan tenagaku.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Setiap hari selama 19 tahun terakhir,

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
aku ambil sebagian kecil dari itu.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Hal yang akan mereka hancurkan.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Jadi sedikit demi sedikit,
sepotong demi sepotong,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
kami membentengi rumah, dan merakit
senjata yang disesuaikan untukmu.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Kami tahu bahwa suatu saat
mereka akan mengincarmu.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Orang-orang dengan senjata.
Kami mau memberimu kesempatan bertarung.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Kami menyayangimu.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Kami tahu kau dapat menginspirasi orang
dan menggerakkan segalanya.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Kami hanya tidak mau itu terjadi
sebelum kau siap.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Kami mau kau menemukan tujuanmu sendiri.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Jadi, karena mereka mengincarmu,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
lakukan saja apa yang akan kau lakukan.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Apa yang kau pikirkan?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Kita, yang "Bodoh,"
akhirnya menjadi sangat pintar.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
CINTA - BENCI

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti