1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Hé, cseszd meg, haver! Dobj fel!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Dobj fel!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Dobj fel, cseszd meg!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Lower Bottomsból jöttem, köcsög!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
SZŰZ JEGYBEN SZÜLETTEM

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Mi a fasz?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hé!

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hé, tesó! Ez nem vicces.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hé! Valaki... Tudom, hogy van ott valaki.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Gyerünk! Ne szórakozz, tesó! Hagyd abba!

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Mi a fasz ez, tesó?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Ha ezt halljátok, történt velem valami.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
De ne aggódjatok!
Ez nem fog az utunkba állni.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Megtartjuk a grillezést. Van söröm.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
És ha beszállnátok, még ma kérem a pénzt.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Már kifizettem a sört,
az ugrálóvárat és a húst.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
A francba! Az istenit!

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Lehet, hogy túl sok kaját meg piát vettem?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Itt az egész környék.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...egy haláleset kapcsán elfajult,

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
amikor a Gandzsaszörny néven ismert óriás

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
megtaposott egy rendőrautót,
és megrongált egy épületet.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Ezek a kölykök úgy járnak-kelnek,
mint a gengszterek. Tönkreteszik...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Láncra verve végigvonszolták a városon.
Miért nem volt elég a bilincs?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
A Hős csak azt tette,
ami feltétlenül szükséges volt.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Ez elég indok arra, hogy láncra verve
végigvonszolja a városon?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Az Asphalt Royalty is szakított vele.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Ami azt illeti, a Hős
még egy nagyon divatos lábbilincset is

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
készített a Gandzsaszörnynek.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Gandzsa.
-Azt mondtam. Szerinted mit mondtam?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Menj ki az utcára, és kérdezd meg,
hogy ejtik! Én ismerem az utca emberét.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
A lábbilincs a házi őrizethez kell.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Nem mehetett börtönbe,
mert nincs akkora cella, amibe beférne.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Szóval itt tartunk.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Nincs szükségünk egy óriásgengszterre,

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
akire szó szerint felnéznek a gyerekek.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
5. NAP A 120-BÓL

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix - Még mindig nem fogtam fel,
hogy Scat halott lehet.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Hol vagy? - Szia!

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Megfogadtam, hogy nem mondom többet.
-Kérlek, ne!

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Csak idő kérdése volt,
hogy gonosztevőnek állítsanak be.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Ne aggódj értem! Ez csak egy tévéműsor.
Az emberek szeretnek.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Pólókra, plakátokra tették a képemet.
Nem fognak csak úgy...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Ez neked jött.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Hogy vagy képes ezt olvasni?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Ez olyannak ábrázolja a Hőst,
amilyennek lennie kellene.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Nézd, különbséget tudok tenni
eközött és eközött.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Ez az, ami igazán számít.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Hadd nézzem a fejedet!

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Tudtam.
-Mit?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
A Hős lábbilincsétől
nem jut elég vér az agyadba.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Tudod, hogy megy ez.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Csak... Én csak gondodat akarom viselni
még egy kis ideig.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
A kinti világ rideg. Meghalt a barátod.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
A házi őrizet nehéz.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Tudom, milyen az, amikor megízleled
a szabadságot, aztán megfosztanak tőle.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Durva, hogy Scat halála rádöbbentett,
hogy az élet nem áll meg.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Egy ember halála nem akadályozza meg,
hogy a többiek...

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
munkába menjenek, vagy fizessék
a számláikat, szerelmesek legyenek.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
A születésünk előtt is volt már élet,
és a halálunk után is folytatódni fog.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Azt hiszem...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Látom a halálunk utáni élet végtelenségét,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
de a halálét nem.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Ez gyönyörű.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Örülök, hogy Scat halála
segített ezt megérteni.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Igen.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Öröm az ürömben.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Ez a szar menthetetlen, haver.
Belül teljesen elcseszett.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Mindenhol szivárog, és rémes a hangja.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
A szemem láttára fog elvérezni.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Te segítettél Scatnek.
Ennél többet nem tehettél...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
De, ha jó a kocsim.
Gyorsabban odaértem volna.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Ahelyett, hogy téged pátyolgatlak.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Bűnt követtél el, ezért bűnhődnöd kell.
Irány vissza a házba, most rögtön!

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Három másodperc.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Tetteidet áthatja a könyörület,
Nagy Polüphémosz.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Várjuk égi elrendelésedet.
Mondd, mit kell tennünk

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
e jelentéktelen testben,
hogy fennmaradjunk!

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Folytatom a zúzást

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
A végleges megsemmisítést

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Bébi, a megsemmisítést

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Mennem kell dolgozni.
-Maga alatt van.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Helyes! Nem dőlhet ki egyetlen ütéstől.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Mondtam neki...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Azzal, hogy "én megmondtam",
szarra se mész.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Próbáltam beszélni vele. És ő...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Ez az időszak
kulcsfontosságú Cootie számára.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Ő lehet az, aki változást hoz,
és kivezeti a világot ebből a káoszból.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Nem az számít, hogy igazunk van-e.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Ne helyezd az egódat az elveid elé!
Légy fegyelmezett!

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Forradalmárok vagyunk, vagy nem?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Segítenünk kell neki,
hogy most rögtön kézbe vegye a dolgokat,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
különben nem fog
készen állni arra, ami jön.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Igazad van, kicsim.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Igen.
-Igazad van.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Gyere ide!

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, gyere már!

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Hadd nézzem azt a papírt!

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Szóval téged is kirúgtak,
mint a többieket. Egyetek egy tányérral!

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Vannak itt babaruhák.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Hé, haver!
Már három hete nálad van a kocsim.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre egy nap alatt megjavította volna.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Drevel jössz? Ja, nigger.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Baszki!

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Ha most elviszed a kocsidat a műhelyemből,
nem jutsz haza vele.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Jó, mindegy.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, tennünk kell valamit!

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Vezetőnek mondod magad, szóval...
-Valaki ezt tette velünk.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Kiderítjük, ki volt az, és bosszút állunk.
Megoldjuk a problémát.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Mint amikor rávettél,
hogy acaitermékeket árusítsunk?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Nagyot buktam rajta.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Csak azok vesztettek pénzt,
akik nem fogadták meg a tanácsomat.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, az ott nem a tiéd?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Figyeljetek! Éveken át,
amikor felemeltem a hangom a Bottomsért,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
az újságok bűnbandának tituláltak minket.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Azt mondtam, hogy mi összetartunk,
bármit is tesznek velünk.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Nem mertek szórakozni velünk.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Igen?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Tudod,

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
te tanítottál meg bokszolni úgy,
hogy a szart is kiverted belőlem.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Ne hagyjuk,
hogy tovább szarakodjanak velünk!

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Felkészülünk.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Kérem az ajándékomat,

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
amiért én vagyok az első gonosz.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Jó voltam.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Ravasz. Farkas a bárányok között.
A kígyóbűvölő kígyója.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
A trónomat akarom.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Háborúban születünk, ebben
a gyűlöletes pokolban, amelyben élünk.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Az ember erőszakot tett minden elmén.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Minden homokszemet,
minden darab húst összezúztak.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Félredobtak.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Csak a háború valóságos,
amit a testünkben hordozunk.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
A háború, amely felemészti a húsunkat,
míg végül csak csontok maradnak utánunk.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Csontok.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Az utolsó csontvázak
abban a bizonyos szekrényben.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Csontból készült szekrények.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
És várom az elismerést azért,
hogy elindítottam ezt az egészet.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Ez a baba maga az ördög.
-Elég a negatív dumából, Tori!

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
37. NAP A 120-BÓL

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Igen.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Egy érző lény, aki szabadnak született
Ketrecbe zárva a mulatságotokra

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Vagy emberi faggyú...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
38. NAP A 120-BÓL

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Egy darab sajtra emlékeztet az arca.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
44. NAP A 120-BÓL

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
45. NAP A 120-BÓL

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
46. NAP A 120-BÓL

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
47. NAP A 120-BÓL

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Szóval...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Ma mit fogsz csinálni?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hahó!

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Itt vagyok. Nem kell aggódnod.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Este dolgoznom kell, de...

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
ha te házi őrizetben vagy, akkor én is.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Ez sokat jelent.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
56. NAP A 120-BÓL

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Basszus! Lehetne...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Legközelebb figyelmeztetnél,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
hogy időben kimehessek?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Esküszöm, a fingod szétmarja a tüdőmet.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Szerintem ez lehet a szupererőd.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Bocsáss meg, Flora!

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Figyelmeztetlek fingás előtt,

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
ha te meg abbahagyod a cuppogást.

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Nem is cuppogok.
-De igen.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Mikor? Soha nem...
-De.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Csak őszinte vagyok veled.
-Oké.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Abbahagyom a cuppogást,

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
ha hetente egynél többször lezuhanyzol.

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Igen. Férfi vagy.
Egy hatalmas férfi, és...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Nem megyek sehová. Miért zuhanyozzak?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Szeretem a golyóidat. Jó játszani velük.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
De nem szeretem,
hogy innen érzem a szagukat.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Mindjárt lezuhanyzom.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
A lakbérsztrájk
egy általános sztrájk kezdete,

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
amely kiterjed, és eredményre fog vezetni.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger, a legburgerebb.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
A szakértőket megdöbbentette

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
a rekordszámú beszámoló a Gandzsaszörnnyel
kapcsolatos rémálmokról.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Borzalmas volt. Amiket álmomban tett...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Simán ketté tudná tépni a testemet.
A gerincem a szélben hajladozna.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Az irtózatos lenne.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Hogy tud tükörbe nézni?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Az egykor csak elképzelt helyzetek
most már nagyon is lehetségesek.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Ez ijesztő.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Láthatjuk, hogy balról jobbra haladva
egyre nagyobbak a betűk.

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Azt üzeni: "Hagyjatok békén, különben..."

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Csak találgatni tudunk,
hogy mit jelenthet a "különben..."

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
És ha bekövetkezik, amit csak sejtünk,

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
a Jay Whittle által vezetett MCI

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
nagylelkű anyagi támogatásának
és szakértelmének hála,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
felépülhet egy különleges, megerősített,

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
négyméteres ember
befogadására alkalmas cella.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Elég ebből! Megyek, lezuhanyzom.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hé!

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Használj szappant
és mosdókesztyűt, lehetőleg Brillót!

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, a holdad növekszik.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Szűz,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
minden előrejelzés szerint te vagy

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
a rád váró dolgok katalizátora.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Szüzek, ismételjétek utánam!
Én vagyok az ok és a megoldás.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Én vagyok az ok és a megoldás.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Én vagyok az ok és a megoldás.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Az ok és a megoldás.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Az ok.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
És a megoldás.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang!

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Halak, minden előrejelzés szerint te vagy

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
a rád váró dolgok katalizátora.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Halak, ismételjétek utánam!

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Én vagyok az ok és a megoldás.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Ikrek, minden előrejelzés szerint te vagy
a rád váró dolgok katalizátora.

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Mérleg, minden előrejelzés szerint

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
te vagy a rád váró dolgok katalizátora.

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
A rohadék!

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
120. NAP A 120-BÓL

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...teljesítsék a követeléseiket.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
A vállalkozók szerint
a hálózat tagjai azzal a céllal

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
vállaltak munkát, hogy akciókat
szervezzenek a különböző ágazatokban,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
és megpróbálják
megfosztani őket a profittól,

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
kényszerítve őket az egészségügy,
a lakhatás és a bérek terén.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Kérdése is van?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Ha nem fogunk össze, velünk is azt teszik,
amit a Lower Bottomsszal.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Nézze meg az áramszolgáltatót!

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Felszereltek egy szabályozót,

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
és sötétségben tartanak minket
a hálózat fejlesztése helyett.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Ezek a rohadékok szarnak ránk
vagy a nyilvános szégyenre.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Profitot akarnak? Csesszék meg!

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Bajban vagytok.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Egyes helyeken a helyettesítő dolgozók
átjutottak, rendőri segítséggel.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Kérünk mindenkit,
hogy segítsenek megállítani őket.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Zárják be!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
A sztrájkot
a Crown kórház dolgozói kezdték,

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
akik a Scat nevű fiatalember halálát okozó
szabályok megváltoztatását követelik.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Hallhatták.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
A rendőrség felkészül
az óriások elleni harcra

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Amikor a rendőrség tudja,
hogy úgyis jön a hős

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
A négy és fél méteres óriás egy anomália,
amit 18 hónapja figyelünk.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
A szülei elhanyagolták,
nem engedték egyetemre,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
csalásra és autólopásra kényszerítették.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Igen. Ahogy az előző részben mondtam,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
azok, akikkel együtt lógott,
ragadozót csináltak belőle.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Ne csinálja ezt, Tanya! Tudjuk,
hogy az óriás a stricije, és bántja magát.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
A kicsim nem ütne meg.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Elestem.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
A barátnőddel vagy,
amikor felbukkan egy óriásgengszter.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Váratlanul ér a támadás. Mert éppen...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
A BIP elüldözi az óriásgengsztereket.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Mi a franc?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Csak idő kérdése volt,
hogy gonosztevőnek állítsanak be.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Megpróbálnak rájönni,
hogyan használhatnának ki.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Semmi szükségünk arra...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Hogy tud tükörbe nézni?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...egy óriásgengszter,
akire felnéznek a gyerekek.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Csak idő kérdése volt,
hogy gonosztevőnek állítsanak be.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Akkor gonosztevő leszek, bassza meg!

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Tessék?
-Mondom, kibaszott gonosztevő leszek.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Rám vagy dühös?
-Nem. Veled együtt.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Gonosztevőt akarnak.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Hát eljátszom.
A gonosztevők lesznek az új hősök.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Tudod, mit kockáztatsz?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Igazatok volt, hogy védelmeztetek.
Oké? Megértettem.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
De most már nincs visszaút.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Azt akarjátok, hogy csináljak valamit?
Hát ezt csinálom.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Készültünk erre a pillanatra.
-Az edzéssel és az olvasással. Tudom.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Mindennel erre a pillanatra készültünk.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Ezt hogy érted?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Az elmúlt 28 év minden napján

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
abban a rohadt
Lawrence Livermore Laborban dolgoztam.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
És mindennap
otthagytam egy darabkát magamból.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Ezért az elmúlt 19 év minden napján

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
én is elvettem egy darabkát belőle.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Amiket megsemmisítettek volna.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Szóval lassanként, apránként

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
megerősítettük a házat,
és fegyvereket készítettünk neked.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Tudtuk, hogy egyszer
el fognak jönni érted.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Felfegyverezve. Mi csak azt akartuk,
hogy legyen esélyed.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Szeretünk, Cootie.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Tudtuk, hogy inspirálni fogsz másokat,
és mozgásba hozod a dolgokat.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Csak nem akartuk,
hogy megtörténjen, mielőtt készen állnál.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Azt akartuk,
hogy egyedül találd meg a célodat.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Mivel érted jönnek...

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
akár meg is teheted,
amit amúgy is megtennél.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Mi jár a fejedben?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Az, hogy mi, félnótások,
végre észhez tértünk.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
SZERETET - GYŰLÖLET

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
A feliratot fordította: Németh Zsófia

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Kreatív supervisor: Vincze Ágnes