1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
अरे, भाड़ में जाओ, यार! अब, चालू करो!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
चालू करो, ओए!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
चालू करो!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
मैं लोअर बॉटम से हूँ, कमीनो!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
आय एम अ वर्गो

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
क्या बकवास है?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
अरे।

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
अरे। अरे, यार। अब इसमें मज़ा नहीं है।

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
ए। मुझे पता है कि कोई वहाँ है, यार।

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
अरे, यार। खेल बंद करो, यार।
यार, बंद करो। खेल बंद करो, यार।

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
यह क्या मुसीबत है, यार?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
अगर यह सुनाई दे रहा है,
तो आज सुबह मुझे कुछ हुआ है।

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
पर चिंता मत करो, मैं उसे रुकने नहीं दूँगा।

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
हर साल की तरह,
लोअर बॉटम का बारबेक्यू अब भी चल रहा है।

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
और जो भी पैसे से
मदद कर रहा है, वह आज ही करे।

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
मैं बोतलों, बाउंसी हाउस
और गोश्त का भुगतान कर चुका हूँ।

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
ओह। बाप रे।

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
क्या ज़्यादा भोजन और ड्रिंक ऑर्डर कर दिया?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
यही पूरी पड़ोस है।

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...एक अपरिहार्य मौत के बारे में

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
जब ट्वैम्प मॉन्स्टर नामक
ऑकलैंड के भीमकाय ने

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
पुलिस कार पर पैर से हमला किया
और संपत्ति को नुकसान पहुँचाया।

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
ये बच्चे ठग एक और ठग दो बनकर घूमते हैं।
वे सब कुछ नष्ट करते हैं...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
एक आदमी को जंज़ीर से बाँधकर सड़क पर
खींचा गया। उसे हथकड़ी क्यों नहीं लगाई?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
जो हीरो ने किया वह बिलकुल ज़रूरी था।

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
तो इससे उसे जंज़ीरों में जकड़कर
सड़क पर घसीटना उचित हो जाता है?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
अस्फ़ाल्ट रॉयल्टी का उसका विज्ञापन खत्म।

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
हीरो ने असल में स्वाम्प मॉन्स्टर के
माप की पैरों की बेड़ी भी बनवाई,

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
जो मेरे हिसाब से बहुत फ़ैशनेबल है।

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-ट्वैम्प।
-मैंने ट्वैम्प कहा। नहीं तो क्या कहा?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
ओकलैंड की सड़कों पर जाकर पूछो
वे 20 कैसे कहते हैं। मैं सड़क पर हूँ।

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
यह बेड़ी नज़रबंदी के लिए है।

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
वह जेल नहीं जा सकता क्योंकि
उसके माप की कोई कोठरी ही नहीं है।

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
इसलिए यह है।

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
हम बिलकुल नहीं चाहते
कि ऐसा कोई भीमकाय ठग हो,

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
बच्चे जिसकी ओर आदर से देखें।

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
एक सौ बीस में से पाँचवाँ दिन

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
फेलिक्स - अब भी नहीं लगता
कि स्कैट मर सकता है।

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
तुम कहाँ हो?
अरे।

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-कहा था फिर नहीं कहूँगी।
-प्लीज़, मत कहिए, माँ।

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
बस कुछ ही समय में वे
तुम्हें बुरा इंसान बना देंगे।

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
माँ, मेरी फ़िक्र मत कीजिए।
यह बस टीवी पर है। लोग मुझे प्यार करते हैं।

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
मेरी टी-शर्ट हैं, होर्डिंग हैं।
वे यूँ ही नहीं...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
यह तुम्हारे लिए है।

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
अब भी इसे कैसे पढ़ सकते हो?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
हीरो कैसा होना चाहिए, यह उसका आइडिया है।

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
देखिए, मुझे इसके
और इसके बीच का अंतर पता है।

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
यह वास्तव में मायने रखता है।

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
मुझे अपना सिर दिखाओ।

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-मुझे पता था।
-क्या?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
हीरो की पैरों की बेड़ियाँ
तुम्हारे दिमाग का रक्त प्रवाह रोक रही हैं।

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
जानते हो क्या करते हैं।

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
मैं बस तुम्हारा थोड़ा ज़्यादा
खयाल रखना चाह रही थी।

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
बाहर की दुनिया बहुत क्रूर है।
तुम्हारा दोस्त मर गया।

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
नज़रबंदी मुश्किल है।

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
जानती हूँ कि आज़ादी का स्वाद चखना
और फिर उसे खो देना कैसा होता है।

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
अजीब है कि स्कैट की मौत से
यह अहसास हो रहा है कि ज़िंदगी चल रही है।

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
किसी के मरने से सभी का काम पर जाना,

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
बिल का भुगतान करना,
प्यार में पड़ना नहीं रुक जाता है।

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
हमसे बहुत पहले से यह सब होता रहा है
और हमारे बहुत बाद तक होता रहेगा।

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
मेरे ख़याल से...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
मैं अपने मरने के बाद मौत की अनंतता के बजाय

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
जीवन की अनंतता को देख रहा हूँ।

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
यह खूबसूरत है।

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
खुशी है कि स्कैट की मौत से
तुम्हें कोई समझ मिली है।

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
हाँ।

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
उम्मीद की किरण।

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
यह कार अब खत्म हो रही है, यार।
एकदम गड़बड़ है और अंदर से बिगड़ गई है।

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
इसमें से सब बह रहा है।
चलने की आवाज़ ठीक नहीं है।

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
अब यह, यहाँ मेरे सामने ही खत्म हो जाएगी।

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
तुम स्कैट के लिए खड़े हुए।
तुम और कुछ नहीं...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
अपनी कार ठीक रख सकता था।
वहाँ जल्दी पहुँच सकता था।

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
तुम्हारे लिए बेबीसिटिंग नहीं करता।

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
तुमने अपराध किया। अपना समय पूरा करो।
उस घर में अंदर वापस जाओ, तुरंत।

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
तीन सेकेंड।

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
तुम जो भी करते हो उसमें
बहुत करुणा है, महान पोलीफ़ीम।

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
हमें आपके दिव्य आदेश का इंतज़ार है
कि इन असंगत रूपों में

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
अपने अस्तित्व को बनाए रखने के लिए
हमें क्या करना चाहिए।

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
तो सब कुचलने की योजना है

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
पूरे विनाश की बात कर रहा हूँ

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
लड़की, पूरे विनाश की बात

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-खैर, मैं काम पर जा रहा हूँ।
-वह नाखुश और नाउम्मीद है।

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
उसे होना चाहिए। वह एक मुक्के से
इस तरह ढेर नहीं हो सकता।

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
उससे कहा था...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
"तुमसे कहा था" ऐसा कहकर काम नहीं चलेगा।

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
बात करने की कोशिश की है। और फिर उसने...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
यह समय उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
वही इस सब की शुरुआत कर सकता है
और दुनिया को इस झंझट से निकाल सकता है।

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
बात हमारे सही होने की नहीं है।

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
अपने अहम को अपने सिद्धांतों के
रास्ते में मत आने दो। यह अनुशासन है।

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
हम क्रांतिकारी हैं या नहीं?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
स्थिति को संभालने में
हमें उसकी मदद करनी होगी,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
नहीं तो आने वाले समय के लिए
वह तैयार नहीं होगा।

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
सही कह रही हो, जान।

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-हाँ।
-तुम सही हो।

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
यहाँ आओ।

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
सिमोन, चलती रहो।

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
मुझे वह गुलाबी पर्ची दिखाओ।

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
तो तुम्हें भी औरों की तरह
निकाल दिया गया। एक प्लेट ले लो।

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
वहाँ से गुड़िया के कुछ कपड़े ले लो।

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
हैलो, यार। मेरी कार
तीन हफ्ते से तुम्हारे पास थी।

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
ड्रे मेरी कार को एक दिन में ठीक कर देता।

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
ड्रे की बात कर रहे हो? हाँ, हब्शी।

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
ओह।

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
तुम अपनी कार उसके गैरेज से ले जाओगे,
पर घर नहीं पहुँच पाओगे।

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
हाँ, जो भी है।

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
बेयर, हमें
कुछ निर्णायक कार्रवाई करनी होगी।

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-नेता होने का दावा करती हो, तो...
-किसी ने हमारे साथ यह किया।

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
हम समझेंगे, किसने किया
और जवाब देंगे। यह समस्या का समाधान है।

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
जैसे जब तुमने हमें
असाई प्रोडक्ट बेचने को कहा था?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
बहुत पैसा गँवाया।

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
लोग जब मेरी सलाह नहीं मानते
तभी पैसा गँवाते हैं।

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
बेयर, वहाँ पर वह तुम्हारा नहीं है?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
सुनो, इतने सालों
मेरे साथ बॉटम चिल्लाने से,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
अखबार हमें गैंग बुलाने लगे हैं।

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
वे जो भी बकवास हमारे साथ कर रहे थे,
मेरा कहना था कि हम उसमें साथ रहें।

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
लोगों को पता था कि हमें परेशान न करें।

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
है न?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
पता है, तुम ही थी

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
जिसने मुझे अपने शरीर से
हवा निकाल कर मुड़ना सिखाया, मदर बैटल।

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
तो समय आ गया है कि हम अपनी हवा वापस भरें।

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
और तैयार हो जाएँ।

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
पहला दुष्ट होने के लिए

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
मुझे अपने उपहार चाहिए।

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
मैं अच्छा था।

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
धूर्त। भेड़ के लिए भेड़िया
और सँपेरे के लिए साँप।

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
मुझे अपना सिंहासन चाहिए।

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
हम युद्ध में पैदा हुए हैं,
इस घृणित नर्क में जिसमें हम रहते हैं।

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
आदमी ने हर दिमाग को लूटा है।

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
मिट्टी का हर कण,
गोश्त का हर टुकड़ा कूटा गया।

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
झपटा गया।

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
जो संघर्ष हम अपने शरीरों में
लेकर चलते हैं, वही असली है।

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
संघर्ष जो हमें खा जाता है।
जब तक हमारी हड्डियाँ न रह जाएँ।

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
हड्डियाँ। हड्डियाँ।

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
हमारे लौकिक कोष्ठ में आखिरी कंकाल।

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
हड्डियों से बने कोष्ठ।

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
और मुझे अपना श्रेय चाहिए।
इस सबकी शुरुआत करने के लिए।

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-यह बच्चा शैतान है।
-अपनी नकारात्मक बकवास बंद करो, टोरी।

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
एक सौ बीस में से 37वां दिन

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
हाँ।

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
संवेदनशील इंसान, पैदा हुआ आज़ाद रहने को
और तुम्हारे मज़े के लिए पिंजड़े में

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
या इंसानी सुएट...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
एक सौ बीस में से 38वां दिन

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
उसका चेहरा मुझे
चीज़ के ब्लॉक की याद दिलाता है।

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
एक सौ बीस में से 44वां दिन

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
एक सौ बीस में से 45वां दिन

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
एक सौ बीस में से 46वां दिन

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
एक सौ बीस में से 47वां दिन

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
तो...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
आज तुम क्या करोगी?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
ए।

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
मैं यहीं हूँ। उसकी फ़िक्र मत करो।

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
मुझे आज देर रात को काम करना है,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
पर अगर तुम नज़रबंद हो, मैं भी नज़रबंद हूँ।

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
मुझे अच्छा लगा।

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
एक सौ बीस में से 56वां दिन

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
ओह। ओह। क्या तुम...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
अगली बार मुझे आगाह कर सकते हो, प्लीज़,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
तो मैं इसके आने से पहले बाहर चली जाऊँ?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
सच में तुम्हारा पाद
मेरे फेफड़ों में सल्फर भर देता है।

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
मेरे ख़याल से यह
असल में तुम्हारी महाशक्ति होगी।

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
माफ़ करो, फ़्लोरा।

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
अच्छा, तुम्हें पाद के लिए आगाह करूँगा

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
जब तुम मुँह से च्च-च्च की आवाज़
निकालना बंद कर दोगी।

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-नहीं करती।
-करती हो।

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-कब? कभी...
-हाँ।

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-मैं बस सच कह रहा हूँ।
-अच्छा।

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
अच्छा, मैं च्च-च्च की
आवाज़ बंद कर दूँगी और तुम

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
हफ्ते में एक बार से ज़्यादा
नहाना शुरू कर दो।

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
हाँ। तुम आदमी हो। बड़े, भीमकाय आदमी, और...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
मैं कहीं नहीं जा रहा, तो नहाऊँ क्यों?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
मुझे तुम्हारी बॉल्स पसंद हैं।
उनसे खेलने में मज़ा आता है।

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
उनसे बदबू आती है, तो अच्छा नहीं लगता।

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
मैं एक मिनट में नहाता हूँ।

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
किराए की हड़ताल आम हड़ताल की शुरुआत है,

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
जो फैल जाएगी
और उनकी माँगों को पूरा करवाएगी।

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
बिंग-बैंग बर्गर,
अपने बर्गर को खाने के लिए।

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
बिंग-बैंग, बिंग-बैंग, बिंग-बैंग।

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
और विशेषज्ञ हैरान हैं

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
कि बड़ी संख्या में लोगों ने ट्वैम्प
मॉन्स्टर के बुरे सपनों की शिकायत की।

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
यह भयंकर था। उसने जो मेरे सपने में किया...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
उसने मेरे शरीर को आधा चीर दिया,
मेरी रीढ़ हवा में लहराती हुई रह गई।

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
यह तो बड़ी क्रूरता है।

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
वह खुद के साथ कैसे रह सकता है?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
ये स्थितियाँ जो कभी काल्पनिक थीं,
अब संभावना के दायरे में हैं।

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
यह डरावना है।

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
तो, बाएँ से दाईं ओर
बढ़ते अक्षर हैं "स्कैट।"

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
जैसे, "मुझसे दूर हटो वरना।"

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
हम सिर्फ़ अनुमान लगा सकते हैं
कि "वरना" का क्या मतलब है।

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
और "वरना" की स्थिति में,

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
जे व्हिटल ने शालीनता से धनराशि

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
और अपनी कंपनी, एमसीआई की
तकनीकी विशेषज्ञता दे दी,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
ताकि एक विशेष अतिरिक्त
शक्ति वाली जेल कोठरी बनाई जा सके

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
जिसमें 13 फुट का आदमी समा पाए।

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
भाड़ में जाए। मैं नहाने जा रहा हूँ।

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
सुनो।

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
वहाँ पर साबुन, तौलिया, और
बाकी सब चीज़ें ज़रूर होनी चाहिए।

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
मंगल, तुम्हारा चाँद चढ़ रहा है।

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
कन्या,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
सभी रीडिंग यह संकेत दे रही हैं कि तुम्हारी

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
आने वाली परिस्थितियों के स्रोत तुम ही हो।

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
कन्या राशि वालो, मेरे साथ दोहराओ।
मैं ही कारण हूँ और समाधान भी।

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
मैं ही कारण हूँ और समाधान भी।

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
मैं ही कारण हूँ और समाधान भी।

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
मैं ही कारण हूँ और समाधान भी।

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
कारण हूँ।

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
और समाधान।

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
बिंग-बैंग, बिंग-बैंग।

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
मीन राशि, सभी रीडिंग
यह संकेत दे रही हैं कि तुम्हारी

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
आने वाली परिस्थितियों के
मुख्य स्रोत तुम ही हो।

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
मीन राशि वालो, मेरे साथ दोहराओ।

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
मैं ही कारण हूँ, और समाधान भी।

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
मिथुन, सभी रीडिंग संकेत दे रही हैं
कि परिस्थितियों के स्रोत तुम ही हो...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
तुला, सभी रीडिंग संकेत दे रही हैं

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
परिस्थितियों के स्रोत तुम ही हो...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
कमीने।

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
एक सौ बीस में से 120वां दिन

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...और अपनी माँगें मनवाने को।

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
बिज़नेस मालिकों का दावा है
कि द नेटवर्क के सदस्य काम पर आते हैं

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
इस लक्ष्य के साथ कि विभिन्न उद्योगों में
उनके खिलाफ़ कार्रवाई आयोजित करें,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
कि वे उनके लाभ रोकने की कोशिश करते हैं

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
और स्वास्थ्य देखभाल,
आवास, वेतन के लिए उन्हें बाध्य करते हैं।

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
कोई सवाल है?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
अगर हम साथ नहीं आए, तो वे
लोअर बॉटम की तरह ही हमारा हाल करेंगे।

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
बिजली कंपनी को देखो।

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
उन्होंने क्षमता बढ़ाने की बजाय

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
अपने आउटपुट पर रेगुलेटर लगाया है
ताकि हम अँधेरे में रहें।

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
इन कमीनों को हमारी
या सार्वजनिक शर्म की कोई परवाह नहीं है।

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
उन्हें लाभ चाहिए? भाड़ में जाएँ।

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
तो आपको परेशानी है।

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
कुछ जगहों पर पुलिस की मदद से
दूसरे की जगह काम करने वाले पहुँच गए।

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
हम लोगों से इसे रोकने में
मदद करने के लिए उम्मीद रहे हैं।

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
उन्हें बंद करो!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
यह हड़ताल तब शुरू हुई जब क्राउन अस्पताल के

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
कर्मचारी उस नीति को बदलने को लेकर
हड़ताल पर चले गए जिससे स्कैट की मौत हुई।

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
तो यह रहा।

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
भीमकाय से
लड़ने के लिए पुलिस का प्रशिक्षण

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
जब पुलिस को पता है कि हीरो वैसे भी आएगा

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
विशाल इंसान एक अनियमितता है,
जिसे हम 18 महीने से देख रहे हैं।

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
पर उसके माता-पिता ने
उसकी उपेक्षा की, और कॉलेज नहीं भेजा,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
उसे घोटालों, और कार लूटने में लगा दिया।

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
हाँ। जैसा मैंने पिछले एपिसोड में कहा था,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
जिस संगति में वह रहता है उसने
उसे वह दानव बनाया जो वह है।

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
छोड़ो, तान्या। पता है कि वह भीमकाय
तुम्हारा फ़ायदा उठाता है, परेशान करता है।

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
मेरी जान मुझे कभी नहीं मारता।

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
मैं गिर गई थी।

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
आप हैं... अपने दोस्त के साथ
जब भीमकाय ठग आप पर हमला करता है।

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
पर आपकी सुरक्षा कम होगी। आपको अपने लिए...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
बीआईपी भीमकाय ठगों को खदेड़ देता है।

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
क्या बकवास है?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
बस कुछ ही समय में
वे तुम्हें बुरा इंसान बना देंगे।

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
जल्दी ही लोग समझ लेंगे
कि कैसे तुम्हें इस्तेमाल करें।

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
हम यह नहीं चाहते...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
खुद के साथ कैसे रह सकता है?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...कि किसी भीमकाय ठग को
बच्चे आदर से देखें।

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
कुछ ही समय में
वे तुम्हें बुरा इंसान बना देंगे।

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
फिर मैं कमीना बुरा इंसान बन जाऊँगा।

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-क्या?
-मैंने कहा कि मैं बुरा इंसान बन जाऊँगा।

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-तुम मुझे गाली दे रहे हो?
-आपके साथ गाली दे रहा हूँ।

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
उन्हें बुरा इंसान चाहिए।

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
तो मैं वही भूमिका निभाऊँगा।
मैं बुरे लोगों को नया हीरो बनाऊँगा।

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
पता है इसमें क्या जोखिम है?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
मेरी रक्षा के मामले में आप लोग सही थे।
ठीक है। मैं समझ गया।

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
पर अब पलट नहीं सकता।

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
आप चाहते हैं मैं आगे कदम बढ़ाऊँ?
यही मेरा कदम है।

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-हम इस पल के लिए तैयारी कर रहे थे।
-ट्रेनिंग और पढ़ना? पता है।

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
हम इस पल के लिए सब कुछ तैयार कर रहे थे।

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
क्या मतलब है आपका?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
पिछले 28 सालों से, हर रोज़,

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
हम उस लॉरेंस लिवरमोर लैब में
काम कर रहे थे।

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
और हर दिन, इसने मेरा एक टुकड़ा ले लिया।

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
तो हर रोज़, पिछले 19 सालों से,

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
मैं इसका छोटा सा टुकड़ा लेता था।

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
जो चीज़ें वे नष्ट करने वाले थे।

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
तो थोड़ा-थोड़ा, टुकड़े-टुकड़े करके

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
हमने घर को मजबूत किया,
और तुम्हारे हिसाब से हथियार जमा किए।

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
हमें पता था कि किसी समय
वे तुम्हारे लिए आएँगे।

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
बंदूकें लिए लोग। हम तुम्हें
लड़ने का मौका देना चाहते थे।

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
तुमसे प्यार है, कूटी।

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
हमें पता था तुम लोगों को प्रेरित
कर सकते हो, चीज़ें शुरू कर सकते हो।

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
हम बस नहीं चाहते थे
कि यह तुम्हारे तैयार होने से पहले हो।

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
हम चाहते थे कि तुम अपना उद्देश्य खुद खोजो।

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
क्योंकि वे तुम्हारे लिए आ रहे हैं,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
तुम वह कर सकते हो, जो तुम करने ही वाले थे।

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
क्या सोच रहे हो?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
सोच रहा हूँ हम मंदबुद्धियों का
दिमाग आखिरकार ठीक हो गया।

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
प्यार - नफ़रत

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
संवाद अनुवादक अचला यासीन

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
रचनात्मक पर्यवेक्षक : अशोक बक्शी