1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Va te faire foutre !
Coupe-moi le courant !

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Coupe-moi le courant !

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Coupe le courant, bordel !

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Je suis de Lower Bottoms, connard !

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
SIGNE ASTROLOGIQUE : VIERGE

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
C'est quoi ça ?

7
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Mec, c'est plus drôle.

8
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Je sais qu'il y a quelqu'un.

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Allez. Arrête de déconner, mec.

10
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
C'est quoi, cette merde ?

11
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Si vous m'entendez,
il m'est arrivé un truc, ce matin.

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Mais pas d'inquiétude, ça change rien.

13
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Le barbecue aura lieu quand même,
comme chaque année.

14
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
A ceux qui participent,
j'ai besoin de l'argent aujourd'hui.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
J'ai payé la bière,
la baraque et la viande.

16
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Merde. Bon sang.

17
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
J'ai acheté trop de bouffe
et de boissons ?

18
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Tout le quartier est touché.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
Une mort inévitable a eu lieu

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
quand le géant d'Oakland,
alias le Monstre des Bois,

21
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
a foncé sur une voiture de police
et vandalisé une propriété.

22
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Ces jeunes sont tous des voyous.
Ils détruisent...

23
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Un homme a été traîné dans la rue
enchaîné. Pourquoi pas le menotter ?

24
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Ce que le Héros a fait était nécessaire.

25
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Ça justifie de le traîner
enchaîné dans la rue ?

26
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Il a perdu son sponsor Asphalt Royalty.

27
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Le Héros a même fabriqué
un bracelet de cheville très chic,

28
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
à la taille du Monstre des Bois.

29
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
- Des Bois.
- Oui. Vous avez compris quoi ?

30
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Demandez dans la rue
comment on dit "20". Je suis de la rue.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
C'est pour l'assignation à résidence.

32
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Il n'y aurait pas de cellule à la taille
de cet homme en prison.

33
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Donc on a ça.

34
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
On ne veut pas d'un voyou géant

35
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
que les gamins adulent.

36
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
JOUR 5 SUR 120

37
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix - Je n'arrive pas à croire
que Scat est mort.

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Où es-tu ?

39
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
- Je ne devais plus le dire.
- Pitié, maman.

40
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Tu allais forcément finir
par devenir l'ennemi.

41
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Ne t'en fais pas pour moi.
C'est juste la télé. Les gens m'adorent.

42
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
J'ai des t-shirts, des affiches.
Ils ne vont pas...

43
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
C'est pour toi.

44
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Tu lis encore ça ?

45
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
C'est l'idée, c'est ce que le Héros
devrait être.

46
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Je connais la différence entre ça et ça.

47
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
C'est ce qui compte vraiment.

48
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Montre-moi ta tête.

49
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
- Je le savais.
- Quoi ?

50
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Le bracelet du Héros réduit
l'afflux de sang à ton cerveau.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Tu sais comment on est.

52
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Je veux juste m'occuper
un peu plus de toi.

53
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Ce monde est froid.
Ton ami vient de mourir.

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
C'est dur, l'assignation.

55
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Je sais ce que c'est d'avoir
envie de liberté et d'en être privée.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
C'est fou comme la mort de Scat
me fait penser que la vie passe.

57
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
La mort d'une personne
n'empêche pas les autres

58
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
d'aller travailler, de payer leurs taxes,
de tomber amoureux.

59
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Ça arrivait longtemps avant nous,
et ça continuera après nous.

60
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
J'imagine...

61
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Je peux voir l'infini de la vie
qui arrivera après la mort

62
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
plutôt que l'infini de la mort.

63
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
C'est beau.

64
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
C'est bien que la mort de Scat
nous aide à comprendre.

65
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Oui.

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
C'est l'avantage.

67
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Cette caisse est en train de crever.
Elle est bousillée de l'intérieur.

68
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Elle coule de partout, elle respire mal.

69
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Et elle va crever devant moi.

70
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Tu étais là pour Scat.
Tu n'aurais rien pu faire...

71
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Ma caisse aurait pu rouler plus vite.

72
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Au lieu de te servir de baby-sitter.

73
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Tu as commis un crime. C'est toi.
Ramène tes fesses dans la maison.

74
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Trois secondes.

75
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Quelle compassion
dans ce que tu fais, Grand Polyphème.

76
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Nous attendons ton décret céleste
concernant ce qu'on doit faire

77
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
sous ces formes insignifiantes
pour continuer notre vie.

78
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
J'ai l'intention d'écraser

79
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Je parle de destruction définitive

80
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Bébé, je parle de destruction

81
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
- Je vais travailler quand même.
- Il est déprimé.

82
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Normal. Il ne peut pas se prendre
un coup et aller au tapis.

83
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Je lui ai dit...

84
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Lui dire : "Je te l'avais dit",
ça ne servira à rien.

85
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
J'ai essayé de lui parler. Et il...

86
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
C'est un moment crucial pour lui.

87
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Il pourrait tout déclencher
et sortir le monde de ce bourbier.

88
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Il ne s'agit pas d'avoir raison.

89
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Arrête de laisser ton égo empiéter
sur tes principes. C'est la discipline.

90
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
On est des révolutionnaires, non ?

91
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
On doit l'aider à se ressaisir,

92
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
ou il ne sera pas prêt
pour ce qu'il l'attend.

93
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Tu as raison, chérie.

94
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
- Oui.
- Tu as raison.

95
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Viens là.

96
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, ne traîne pas.

97
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Montre-moi ce document.

98
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Tu as été virée comme tout le monde.
Prends une assiette.

99
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
J'ai des habits de poupée, là.

100
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Mec. Tu as ma voiture
depuis trois semaines.

101
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre l'aurait réparée en un jour.

102
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Tu parles de Dre ? Oui, mec.

103
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Merde.

104
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Tu peux repartir de son garage,
mais tu n'arriveras pas chez toi.

105
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Oui, bref.

106
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, on doit prendre des décisions.

107
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
- Tu dis être un leader, alors...
- Quelqu'un nous a fait ça.

108
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
On trouve qui c'est
et on le fait payer. Problème résolu.

109
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Comme quand tu nous as fait vendre
de l'açai ?

110
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
J'ai perdu mes sous.

111
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Ceux qui ont perdu des sous
n'ont pas suivi mon conseil.

112
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, c'est pas à toi, ça ?

113
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Écoutez, toutes ces années à revendiquer
que j'étais des Bottoms,

114
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
les journaux nous traitant de gang.

115
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Je criais qu'on se serrait les coudes
face à la merde qu'on versait sur nous.

116
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Il ne fallait pas nous chercher.

117
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Pas vrai ?

118
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
C'est toi qui m'a appris

119
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
à fumer en coupant ma respiration,
Maman Combat.

120
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Il est temps qu'on reprenne notre souffle.

121
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Et qu'on se prépare.

122
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Je veux mes cadeaux

123
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
pour être le premier mal.

124
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
J'ai été sage.

125
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Rusé. Un loup pour le mouton
et un serpent pour le charmeur.

126
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Je veux mon trône.

127
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
On est nés pendant la guerre,
dans cet enfer dans lequel on vit.

128
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
L'homme a violé chaque esprit.

129
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Chaque grain de sable,
chaque livre de chair a été pilé.

130
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
On a sauté dessus.

131
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
C'est aussi réel que la guerre
qu'on transporte dans notre corps.

132
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Une guerre qui dévore notre chair.
Jusqu'à l'os.

133
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Les os.

134
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Les derniers squelettes
dans nos placards proverbiaux.

135
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Des placards faits d'os.

136
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Et je veux être reconnu
pour avoir lancé tout ça.

137
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
- Ce bébé est maléfique.
- Ferme ta bouche négative, Tori.

138
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
JOUR 37 SUR 120

139
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Oui.

140
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Un être sensible, né pour être libre
Mis en cage pour vous amuser

141
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Ou du suif humain...

142
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
JOUR 38 SUR 120

143
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Sa tronche me fait penser
à un morceau de fromage.

144
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
JOUR 44 SUR 120

145
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
JOUR 45 SUR 120

146
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
JOUR 46 SUR 120

147
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
JOUR 47 SUR 120

148
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Alors...

149
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Tu fais quoi, aujourd'hui ?

150
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Je suis là. Ne t'en fais pas pour ça.

151
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Je dois travailler, ce soir,

152
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
mais si tu es assigné, je suis assignée.

153
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Ça me fait plaisir.

154
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
JOUR 56 SUR 120

155
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Bon sang. Tu peux...

156
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Tu peux me prévenir,
la prochaine fois, s'il te plaît,

157
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
pour que je sorte avant ?

158
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Tes pets remplissent
mes poumons de soufre.

159
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
C'est peut-être ça, ton super-pouvoir.

160
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Excuse-moi, Flora.

161
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Je te préviendrai que je vais péter

162
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
quand tu arrêteras
de faire ce son claquant.

163
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
- Je fais pas ça.
- Si.

164
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
- Quoi ? Tu ne...
- Si.

165
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
- Je te dis juste la vérité.
- D'accord.

166
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
J'arrêterai de faire ce son

167
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
quand tu prendras
plus d'une douche par semaine.

168
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Tu es un homme. Un géant, et...

169
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Je ne vais nulle part.
Pourquoi me doucher ?

170
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
J'aime tes boules.
C'est marrant de jouer avec.

171
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Je n'aime pas les sentir d'ici.

172
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Je vais aller me doucher.

173
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
La grève des loyers,
puis une grève générale

174
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
qui durera jusqu'à obtention
des demandes.

175
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger,
pour burgurer votre burger

176
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang, Bing-Bang, Bing-Bang.

177
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Les experts sont surpris

178
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
par le nombre record de cauchemars
signalés avec le Monstre des Bois.

179
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
C'était horrible.
Ce qu'il m'a fait, dans mon rêve...

180
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Il pourrait déchirer mon corps en deux,
ma colonne flotterait au vent.

181
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
C'est un peu macabre.

182
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Comment peut-il se supporter ?

183
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Ces situations autrefois hypothétiques
semblent devenir possibles.

184
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
C'est effrayant.

185
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
On voit la taille changeante des lettres
du nom "Scat" qui semblent dire :

186
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
"Fichez-moi la paix
ou vous le regretterez."

187
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
On ne peut qu'imaginer
ce que "le regretter" impliquerait.

188
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Et au cas où ça arriverait,

189
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle a fait don de fonds

190
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
et l'expertise technique
de l'entreprise MCI

191
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
pour créer une cellule de prison
spéciale et renforcée

192
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
pour une personne de quatre mètres.

193
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Fait chier. Je vais me doucher.

194
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Assure-toi qu'il y ait du savon, un gant
de toilette ou une éponge, si possible.

195
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, votre lune monte.

196
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Vierge,

197
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
tout semble indiquer
que vous serez le catalyseur

198
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
des circonstances qui vous attendent.

199
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Répétez après moi, Vierges.
Je suis la raison et la solution.

200
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Je suis la raison et la solution.

201
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Je suis la raison et la solution.

202
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
La raison, la solution.

203
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
La raison.

204
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Et la solution.

205
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang.

206
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Poissons, tout semble indiquer
que vous serez le catalyseur

207
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
des circonstances qui vous attendent.

208
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Répétez après moi, Poissons.

209
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Je suis la raison et la solution.

210
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Gémeaux, tout semble indiquer que vous
serez le catalyseur des circonstances...

211
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Balance, tout semble indiquer

212
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
que vous serez
le catalyseur des circonstances...

213
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Connasse.

214
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
JOUR 120 SUR 120

215
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...obtenu ce qu'ils voulaient.

216
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Les patrons déclarent
que les membres du réseau ont des emplois

217
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
dont le but est de mener des actions
contre eux dans divers secteurs,

218
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
de retenir leurs profits en otage

219
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
et forcer la main pour la santé,
le logement et les salaires.

220
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Une question ?

221
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Si on ne réagit pas, il arrivera
la même chose qu'aux Lower Bottoms.

222
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Comme la compagnie électrique.

223
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Ils ont un régulateur

224
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
et nous gardent dans le noir
au lieu d'améliorer le réseau.

225
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Ces enfoirés s'en foutent de nous
et de la honte publique.

226
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Ils veulent du profit ? On les emmerde.

227
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Vous avez des problèmes.

228
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Dans certains lieux, des briseurs de grève
sont passés, aidés de la police.

229
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
On demande aux gens de nous aider
à arrêter ça.

230
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Renversez-les !

231
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
La grève a démarré à la clinique Crown,

232
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
après la mort du jeune Scat
due à leur politique interne.

233
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Voilà.

234
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
LA POLICE S'ENTRAÎNE
À COMBATTRE DES GÉANTS

235
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
LA POLICE SAIT
QUE LE HÉROS VA VENIR

236
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Le géant est une anomalie
qu'on suit depuis 18 mois.

237
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Ses parents l'ont négligé,
ne l'ont pas envoyé à l'université,

238
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
le forçant à commettre des crimes.

239
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Comme je l'ai dit dans le dernier épisode,

240
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
les gens avec qui il était
ont fait de lui ce prédateur.

241
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Avouez, Tanya. On sait que le géant est
votre mac et qu'il abuse de vous.

242
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Mon chéri ne m'a pas frappée.

243
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Je suis tombée.

244
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Vous êtes avec votre ami
quand surgit un voyou géant.

245
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Vous serez pris au dépourvu.
Mais vous avez...

246
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP fait fuir les voyous géants.

247
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
C'est quoi, ça ?

248
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Tu allais forcément finir
par devenir l'ennemi.

249
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Dès que les gens sauront
comment t'utiliser.

250
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
On n'a pas besoin...

251
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Comment peut-il se supporter ?

252
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...d'un voyou géant
admiré par les enfants.

253
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Tu allais forcément finir
par devenir l'ennemi.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
D'accord, je vais être l'ennemi, alors.

255
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
- Quoi ?
- Je vais être l'ennemi.

256
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
- Tu me dis des gros mots ?
- Pas à toi.

257
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Ils veulent un ennemi.

258
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Je vais jouer ce rôle.
Les ennemis seront les nouveaux héros.

259
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Tu sais ce que tu risques ?

260
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Vous avez eu raison de me protéger.
Je comprends.

261
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Mais c'est trop tard, maintenant.

262
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Vous voulez que j'agisse ? Voilà, j'agis.

263
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
- On s'est préparés pour ce moment.
- L'entraînement et la lecture ? Je sais.

264
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
On a tout préparé pour ce moment.

265
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Comment ça ?

266
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Chaque jour, ces 28 dernières années,

267
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
je travaille à ce foutu
laboratoire Lawrence Livemore.

268
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Et chaque jour, ça m'a bouffé un peu plus.

269
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Chaque jour depuis 19 ans,

270
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
j''emporte un petit bout

271
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
de ce qu'ils allaient détruire.

272
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Alors petit à petit, un morceau à la fois,

273
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
on a renforcé la maison et on a construit
des armes sur mesure pour toi.

274
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
On savait qu'ils s'en prendraient
à toi, tôt ou tard.

275
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Des gens armés.
On veut que tu puisses te défendre.

276
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
On t'aime, Cootie.

277
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
On savait que tu inspirerais les gens,
que tu ferais bouger les choses.

278
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
On ne voulait pas
que ça arrive avant que tu sois prêt.

279
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
On voulait que tu trouves
ton but toi-même.

280
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Puisqu'ils viennent pour toi,

281
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
autant faire ce que tu comptes déjà faire.

282
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
À quoi tu penses ?

283
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Je pense qu'on est enfin
dans le droit chemin.

284
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
AMOUR - HAINE

285
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Sous-titres : Michael Puleo

286
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Supervision: Laure Fleurent