1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Bwisit kayo!
Patayan n'yo ako ngayon ng kuryente!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Patayan n'yo ako, hoy!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Patayan n'yo ako!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Taga-Lower Bottoms ako, puta!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
VIRGO AKO

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Ano ba naman?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Uy.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Uy, pare. Hindi na ito nakakatawa.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Uy. Kung sinuman…
Alam kong may tao riyan, pare.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Ano ba? Tama na ang biruan, pare.
Tama na, pare. Tama na'ng biruan.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Anong kalokohan 'to, pare?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Kung naririnig n'yo 'to,
may nangyari sa 'kin kaninang umaga.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Pero 'wag mag-alala,
di ko hahayaang itigil n'on ang anuman.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Tuloy pa rin ang barbecue
ng Lower Bottoms taun-taon.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
At kung sinuman ang mag-aambag,
kailangan ko 'yan ngayon.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Sagot ko na ang alak, bahay at pulutan.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Naku. Putragis.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Sobrang pagkain
at inumin ba ang inorder ko?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Ang buong komunidad ito.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
…kumalat ang di maiiwasang kamatayan

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
nang ang higante sa Oakland
na kilala bilang Halimaw na Twamp

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
ay tinapakan ang kotse ng pulis
at naninira ng ari-arian.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Ang mga batang ito, umiikot silang parang
sina Siga Isa at Siga Dalawa. Sinisira…

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Kinaladkad ang isang lalaking
nakakadena. Bakit hindi siya pinosasan?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Talagang kailangan ang ginawa ng Bayani.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Tama ba 'yong pagkaladkad sa kanya
sa kalye nang nakakadena?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Nawalan siya
ng endorsement sa Asphalt Royalty.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Sa katunayan, gumawa pa nga ang Bayani
ng napakamodang

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
anklet na kasukat sa Halimaw na Swamp.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-Twamp kako. Sa tingin mo ano'ng sabi ko?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Pumunta ka sa kalye ng Oakland at itanong
mo p'ano sabihin ang 20? Nasa kalye ako.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Pang-house arrest ang anklet na 'to.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Di siya maikulong kasi walang seldang
kakasya ang ganyan kalaking lalaki.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Kaya meron tayo nito.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Ang gusto natin ay isang sigang higanteng

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
literal na tinitingala ng mga bata.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
PANG-5 ARAW NG 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix - Parang hindi pa rin patay si Scat.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Nasaan ka??
Hoy.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Sabi ko 'di ko na sasabihin.
-Mama, pakiusap huwag.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Malapit ka na nilang gawing kalaban.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mama, huwag kang mag-alala sa akin.
Sa TV lang iyan. Mahal ako ng mga tao.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
May T-shirt ako, billboards.
Hindi nila basta-bastang…

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Para sa iyo ito.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Paano mo pa nababasa 'yan?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Ito ay ang ideya
kung ano dapat Ang Bayani.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Tingnan mo, alam ko
ang kaibahan nito at nito.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Ito ang talagang mahalaga.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Patingin ako ng ulo mo.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Sabi ko na.
-Ano?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Pinuputol ng anklet ng Bayani
ang pagdaloy ng dugo mo sa utak.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Alam mo ang ginagawa natin.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Basta… Basta gusto lang kitang alagaan pa.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Malamig sa labas.
Kamamatay lang ng kaibigan mo.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Mahirap ang house arrest.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Alam ko ang pakiramdam
ng may kalayaan at mawalan nito.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Nakakatawang napagtanto ko sa pagkamatay
ni Scat na nangyayari ang buhay.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Hindi mapipigilan ng
pagkamatay ng isang tao

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
ang pagtatrabaho ng ilan,
ang pagbabayad ng mga bayarin, magmahal.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Parang matagal na itong nangyari bago pa
sa atin at mangyayari pa pagkatapos natin.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Tingin ko…

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Nakikita ko ang walang hanggang buhay
na mangyayari pagkamatay natin,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
kumpara sa walang hanggang kamatayan.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Ang ganda.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Masaya akong naunawaan mo ang mga bagay,
sa pagkamatay ni Scat.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Oo.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Pag-asa sa dilim.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Namamatay na ito, pare.
Sira-sira na sa loob.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Nauubusan na ng fluid,
hindi na maayos ang makina.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Mauubos nang tuluyan ang fluid nito.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Nagpakita ka para kay Scat.
Wala ka nang iba pang…

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Kung maayos sana ang takbo nito,
mabilis akong makakarating.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Hindi sana kita binantayan.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Ginawa mo ang krimen. Gawin mo ang oras.
Bumalik ka na ngayon sa bahay na 'yan.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Tatlong segundo.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Mabuti ang kalooban mo sa lahat
ng ginagawa mo, Dakilang Polypheme.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Hinihintay namin ang makalangit mong utos
sa kung ano ang dapat naming gawin

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
sa ganitong mga walang kabuluhan
para magpatuloy kaming mabuhay.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
May mga plano akong mandurog

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Tiyak na pagkasira ang tinutukoy ko

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Girl, pagkasira ang tinutukoy ko

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Magtatrabaho na rin naman ako.
-Kumakanta siya ng funk.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Dapat lang. Hindi puwedeng isang suntok
lang sa kanya at hindi na siya makabangon.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Sinabi sa kanyang…

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Walang magagawa ang pagsasabi lang
sa kanya ng "Sinabi ko na sa 'yo."

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Kinausap ko siya.
Tapos hinayaan niyang…

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Mahalaga ang oras na ito sa kanya.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Puwedeng siya ang magsimula ng lahat
at mamuno sa mundong malayo sa gulong ito.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Di ito tungkol sa pagiging tama natin.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
'Wag mong pairalin
ang pagiging importante mo. Disiplina ito.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Mga rebolusyonaryo ba tayo o hindi?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Dapat natin siyang tulungang
kontrolin ang situwasyon ngayon mismo

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
o hindi siya magiging handa sa mangyayari.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Tama ka, mahal.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Oo.
-Tama ka.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Halika rito.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, bilis.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Patingin ng pink slip na 'yan.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Nasisante ka rin pala gaya ng lahat.
Halikayo. Kumuha kayo ng pinggan.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Kumuha ka ng damit ng manika roon.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Uy, pare. Tatlong linggo nang
nasa iyo ang kotse ko.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Kaya itong ayusin ni Dre nang isang araw.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Pinag-uusapan si Dre? Oo, negro.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Naku.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Ilabas mo ang kotse mo sa garahe niya,
hindi ka na makakauwi.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Oo, bahala na.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, kailangan nating
magdesisyon at kumilos.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Sinasabi mong pinuno ka kaya…
-May gumawa nito sa atin.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Aalamin natin ang gumawa nito
at gaganti tayo. Paglutas ito ng problema.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Tulad noong pinagbenta mo kami
ng mga produktong acai?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Ang laki ng nawala sa 'kin.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Mawawalan lang ng pera ang mga tao
kung di susunod sa payo ko.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Bear, hindi ba iyo iyon?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Makinig kayo, sa buong panahong
isinisigaw ko ang Bottoms,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
tinatawag tayong gang ng mga diyaryo.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Ipinagsisigawan ko na sama-sama tayo
sa lahat ng ibinabato nila sa atin.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Alam ng mga taong di tayo dapat lokohin.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Ayos?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Alam mo, ikaw ang

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
nagturo sa aking manuntok nang
suntukin mo 'ko nang matindi, Nanay Laban.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Kaya oras na para bumangon tayo ulit.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Tapos lumaban.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Gusto ko ang mga regalo ko

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
para sa pagiging unang masama.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Naging mabait ako.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Tuso. Lobo sa mga tupa at ahas sa charmer.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Gusto ko ang trono ko.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Pinanganak tayo sa digmaan,
dito sa impiyernong tinitirhan natin.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Ginahasa ng tao ang bawat isip.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Bawat butil ng buhangin,
bawat laman ay dinudurog.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Sinasagpang.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Ang totoo lang ay ang digmaang
daladala natin sa ating mga katawan.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Digmaang kumakain ng laman natin.
Hanggang sa maging buto na lang tayo.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Buto.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Ang huling mga kalansay
sa ating matatalinhagang mga aparador.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Mga aparador na gawa sa mga buto.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
At gusto kong ako ang purihin para doon.
Sa pagsisimula ng lahat ng 'yon.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Ang sanggol na ito ang demonyo.
-Isara mo ang bibig mo, Tori.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
PANG-37 ARAW NG 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Oo.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Nilalang na nakakaramdam, malayang
Ipinanganak at kinulong sa kasiyahan n'yo

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
O taba ng tao…

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
PANG-38 ARAW NG 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
May kung ano sa mukha niyang
nagpapaalala sa akin ng bloke ng keso.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
PANG-44 ARAW NG 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
PANG-45 NA ARAW NG 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
PANG-45 ARAW NG 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
PANG-47 ARAW NG 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Bale…

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Ano'ng gagawin mo ngayon?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hoy.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Narito ako. Di mo dapat alalahanin 'yan.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Magtatrabaho sana ako mamayang gabi,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
pero kung naka-house arrest ka,
naka-house arrest din ako.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Pinahahalagahan ko iyan.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
PANG-56 ARAW NG 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Bwisit. Puwede bang…

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Puwede bang abisuhan mo ako sa susunod

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
para makalabas ako bago 'yan dumating?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Sa totoo lang,
nag-iiwan ng asupre sa baga ko'ng utot mo.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Tingin ko iyan talaga
ang kapangyarihan mo.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Mawalang-galang, Flora.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Kung abisuhan kaya kita ng pag-utot ko

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
pero ititigil mo
ang pagpapalatak mo ng bunganga mo?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Di ako ganyan.
-Oo kaya.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Kailan? Kahit kailan hindi mo…
-Oo.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Di ko lang sinasabi sa 'yo.
-Sige.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Ano kaya kung tumigil ako ng pagpapalatak

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
pero maliligo ka nang higit
isang beses sa isang linggo?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Oo. Lalaki ka. Isang higanteng lalaki at…

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Wala akong pupuntahan.
Kaya bakit ako maliligo?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Gusto ko ang bayag mo.
Tingin ko masayang paglaruan 'yan.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Ayaw kong naaamoy ang mga 'yan mula rito.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Maliligo ako maya-maya.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Simula ang welga sa upa
ng pangkalahatang welgang

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
lalaganap at gagamitin
para makuha ang mga hiling nila.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger,
para i-burger ang burger mo.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
At nagulat ang mga dalubhasa

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
sa nakitang napakaraming mga ulat
ng bangungot tungkol sa Halimaw na Twamp.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Nakakakilabot 'yon. Ang mga bagay
na ginawa niya sa panaginip ko…

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Kaya niyang hatiin ang katawan ko, at
iwang kumakaway sa hangin ang gulugod ko.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Medyo nakakakilabot 'yon.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Hindi ba siya nakukunsesnsya?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Itong mga haka-haka noon
ay maaaring posible na ngayon.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Nakakatakot ito.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Kaya ang mga letra mula
sa kaliwa papunta sa kanan ay "Scat".

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Ibig sabihin, "Layuan
ninyo ako kung hindi."

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Mahuhulaan lang natin
kung ano ang ibig sabihin ng "kung hindi".

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
At sa kasong iyan ng "kung hindi,"

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
napakabait ni Jay Whittle
para i-donate ang mga pondo

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
at galing sa teknikal
ng kumpanya niyang MCI

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
para gumawa ng espesyal
na sobrang lakas na selda ng kulungang

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
na kayang tirhan ng taong 13 talampakan.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Nakakainis ito. Maliligo na ako.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Uy.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Siguraduhin mong may
sabon, bimpo, Brillo, kung puwede.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, umaangat ang buwan mo.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Virgo,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
ipinahihiwatig ng lahat ng babasahing
sa 'yo magsisimula

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
ang mga situwasyong naghihintay sa 'yo.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Ulitin pagkatapos ko, Pisces.
Ako ang dahilan at ang solusyon.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
"Ako ang dahilan at ang solusyon."

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
"Ako ang dahilan at ang solusyon."

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Ang dahilan, ang solusyon.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Ang dahilan.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
At ang solusyon.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Pisces, ipinahihiwatig
ng lahat ng babasahing sa 'yo magsisimula

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
ang mga situwasyong naghihintay sa iyo.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Ulitin pagkatapos ko, Pisces.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Ako ang dahilan at ang solusyon.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Gemini, ipinahihiwatig ng lahat
ng babasahing sa 'yo magsisimula ang...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Libra, ipinahihiwatig
ng lahat ng babasahing

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
sa 'yo magsisimula ang mga situwasyon…

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Tarantado.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
PANG-120 ARAW NG 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
…at tutugunan ang mga hiling nila.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Sabi ng mga may-ari ng negosyong
nagkatrabaho ang mga kasapi ng Network

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
na may layuning mag-ayos ng mga pagkilos
laban sa kanila sa lahat ng industriya,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
na ayaw ibigay ang mga kita nila.

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
at pilitin sila sa pangangalagang
pangkalusugan, pabahay, mga sahod.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
May tanong ba?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Kung di kami magsasama-sama, gagawin nila
sa 'min ang ginawa nila sa Lower Bottoms.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Tingnan mo ang kumpanya ng kuryente.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
May regulator sila sa output

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
para ilagay kami sa dilim
sa halip na i-upgrade ang sistema nila.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Walang pakialam ang mga gagong ito
sa amin o sa walang kahihiyan.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Gusto nila ng kita? Bwisit sila.

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Nagkakaproblema kayo.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Nakapasok sa ilang mga lugar ang mga
pamalit na manggagawa sa tulong ng pulis.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Umaasa kaming susuportahan kami
ng mga tao at tutulong itigil 'yon.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Isara ang mga 'yon!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Nagsimula ang welga
nang ang ospital ng Crown

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
ay nagwelga para palitan ang mga
polisiyang pumatay sa binatang si Scat.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Iyan na.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
NAGSASANAY ANG MGA PULIS
NA LABANAN ANG MGA HIGANTE

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
KAPAG ALAM NG MGA PULIS
NA DARATING NAMAN ANG BAYANI

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Isang anomalya ang higanteng
nasubaybayan namin nang 18 buwan.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Pero pinabayaan siya ng
mga magulang niya, di siya pinagkolehiyo,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
pinilit siyang manloko
at magnakaw ng sasakyan.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Oo. Tulad ng sinabi ko
noong huling episode,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
ginawa siyang mananamantala
ng barkadang sinasamahan niya.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Aminin mo na, Tanya. Alam naming
binubugaw ka ng higante at inaabuso.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Hindi ako sasaktan ng mahal ko.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Nahulog ako.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Nasa… kaibigan ka
nang umatake ang higanteng siga.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Pero mahuhuli ka sa akto
Mayroon kang...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
Pinatatakas ng BIP ang mga higanteng siga.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Ano ba naman?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Malapit ka na nilang gawing kalaban.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Kalaunan, aalamin ng mga tao
kung paano ka gamitin.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Ang huling kailangan natin…

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Hindi ba siya nakukunsesnsya?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
…higanteng sigang literal
na tinitingala ng mga bata.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Malapit ka na nilang gawing kontrabida.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Ako ang magiging kontrabida kung ganoon.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Ano?
-Magiging kontrabida ako, puta.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Minumura mo ako?
-Nakikipagmurahan ako sa 'yo.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Gusto nila ng kontrabida.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Kaya gagampanan ko ang papel na iyon.
Gagawin kong bayani ang mga kontrabida.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Alam mo ba ipinapahamak mo?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Tama kayong lahat na ingatan ako.
Sige. Ayos? Naiintindihan ko 'yan.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Pero wala nang atrasan ngayon.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Gusto n'yong kumilos ako?
Ito ang pagkilos ko.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Pinaghahandaan namin ang sandaling ito.
-Ang pagsasanay at pagbasa? Alam ko.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Hinahanda na namin lahat
para sa sandaling ito.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Ano'ng ibig n'yong sabihin?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Araw-araw sa nakalipas na 28 taon,

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
nagtatrabaho sa bwisit
na Lawrence Livermore lab na 'yon.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
At araw-araw, pira-piraso akong kinukuha.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Kaya araw-araw sa nakalipas na 19 na taon,

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
pira-piraso ko itong kinukuha.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Ang mga bagay na sisirain nila.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Kaya unti-unti, pira-piraso,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
tinibayan namin ang bahay at
gumawa ng mga sandatang akma para sa iyo.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Alam naming pupuntahan ka nila kalaunan.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Mga taong may baril. Gusto ka lang
naming bigyan ng pagkakataong lumaban.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Mahal ka namin, Cootie.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Alam naming maeengganyo mo ang
mga tao at mapapakilos mo ang mga bagay.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Ayaw lang naming mangyari 'yon
bago ka maging handa.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Gusto naming ikaw mismo
ang makahanap ng layunin mo.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Kaya dahil pupuntahan ka na nila,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
mabuti pang gawin ang gagawin mo na.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Ano'ng iniisip mo?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Iniisip kong sa wakas,
nag-iisip na tayong mga tanga nang tama.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
PAGMAMAHAL - GALIT

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce