1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Haista paska! Yrittäkää sammuttaa nyt!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Sammuttakaa!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Sammuttakaa!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Olen Lower Bottomsista!

5
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Mitä hittoa?

6
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hei.

7
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hei, kamu. Tämä ei ole enää hauskaa.

8
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hei. Tunnen jonkun tuolla.

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Lopeta pelleily, kamu.

10
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Mitä hittoa tämä on?

11
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Jos kuulette tämän,
minulle tapahtui aamulla jotain.

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Mutta ei hätää. En anna sen estää mitään.

13
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Grillaus jatkuu edelleen.
Kuten joka vuosi.

14
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Jos maksatte osuutenne,
tarvitsen rahat tänään.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Maksoin jo pullot, pomppulinnan ja lihat.

16
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Paska. Jumalauta.

17
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Hankinko liikaa ruokaa ja juomaa?

18
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Koko hiton naapurusto.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
Kuolema oli väistämätön,

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
kun Puskahirviönä tunnettu
Oaklandin jättiläinen

21
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
astui poliisiauton päälle
ja vandalisoi omaisuutta.

22
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Nuoret käyttäytyvät kuin gangsterit.
He tuhoavat...

23
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Miestä raahattiin kadulla kahleissa.
Miksi ei käsiraudoissa?

24
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Se, mitä Sankari teki,
oli ehdottoman välttämätöntä.

25
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Oikeuttaako se raahaamaan häntä
kadulla kahleissa?

26
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Sopimus Asphalt Royaltyn kanssa päättyi.

27
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Sankari teki itselleen jopa
tämän todella muodikkaan

28
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
Tuskahirviölle sopivan nilkkapannan.

29
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Puska.
-Sanoin "puska". Mitä luulit?

30
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Mene Oaklandin kaduille ja kysy,
kuinka se sanotaan. Tunnen kadut.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Tämä nilkkapanta on kotiarestiin.

32
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Vankilassa ei ole sellejä
sen kokoiselle miehelle.

33
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Tilanne on tämä.

34
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Emme todellakaan halua jättiläiskorstoa,

35
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
jota lapset ihailevat.

36
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
PÄIVÄ 5/120

37
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
FELIX: EI TUNNU SILTÄ,
ETTÄ SCAT ON KUOLLUT.

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
MISSÄ OLET?? HEI.

39
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Sanoin, etten sano sitä enää.
-Älä, äiti.

40
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Oli vain ajan kysymys,
ennen kuin sinusta tehtiin roisto.

41
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Äiti, älä huolehdi. Se on vain tv.
Ihmiset rakastavat minua.

42
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Minulla on t-paitoja, mainostauluja.
He eivät vain...

43
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Tämä tuli sinulle.

44
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Miten voit yhä lukea tuota?

45
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Tällainen Sankarin pitäisi olla.

46
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Tiedän eron tämän ja tämän välillä.

47
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Tällä on todella merkitystä.

48
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Anna kun katson päätäsi.

49
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Tiesin sen.
-Mitä?

50
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Sankarin nilkkapanta
katkaisee verenkierron aivoihisi.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Tiedät kyllä.

52
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Haluan vain huolehtia sinusta
vielä vähän aikaa.

53
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Maailma on kylmä. Ystäväsi kuoli juuri.

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Kotiaresti on vaikea.

55
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Tiedän, millaista on maistaa vapautta
ja menettää se.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Scatin kuolema sai minut ymmärtämään,
että elämä jatkuu.

57
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Jonkun kuolema ei saa ihmisiä lopettamaan

58
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
töissä käymistä, laskujen maksamista
tai rakastumista.

59
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Niin on tehty ennen meitä
ja tehdään meidän jälkeemme.

60
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Minä kai...

61
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Näen äärettömän elämän,
joka tapahtuu kuolemamme jälkeen,

62
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
äärettömän kuoleman sijaan.

63
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Se on kaunista.

64
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Olen iloinen, että Scatin kuolema
tuo sinulle ymmärrystä.

65
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Niin.

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Hopeareunus.

67
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Tämä tekee kuolemaa.
Se on sisältä ihan sökönä.

68
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Se vuotaa verta eikä hengitä kunnolla.

69
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Nyt se vuotaa kuiviin edessäni.

70
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Puolustit Scatia. Et olisi voinut...

71
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Jos auto olisi toiminut,
olisimme päässeet nopeammin.

72
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Jos en olisi vahtinut sinua.

73
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Rikoksesta pitää kärsiä rangaistus.
Mene heti takaisin sisään.

74
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Kolme sekuntia.

75
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Teet kaiken myötätunnolla,
suuri Polypheme.

76
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Odotamme taivaallista käskyäsi siitä,
mitä meidän pitää tehdä

77
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
näissä mitättömissä muodoissamme,
jotta voimme jatkaa elämistä.

78
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Aion murskata

79
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Tarkoitan täyttä tuhoa

80
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Tyttö, tarkoitan tuhoa

81
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Lähden töihin.
-Hän on masentunut.

82
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Pitäisikin olla. Hän ei saa lannistua
ensimmäisestä iskusta.

83
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Sanoin hänelle...

84
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
"Minähän sanoin" ei auta yhtään.

85
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Yritin puhua hänelle. Ja...

86
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Tämä on tärkeää aikaa hänelle.

87
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Hän voi aloittaa muutoksen
ja johtaa maailman pois tästä sotkusta.

88
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Kyse ei ole oikeassa olemisesta.

89
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Älä anna egon päästä periaatteiden tielle.
Kyse on kurista.

90
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Olemmeko vallankumouksellisia?

91
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Meidän on autettava häntä
ottamaan tilanne haltuun,

92
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
tai hän ei ole valmis tulevaan.

93
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Olet oikeassa, kulta.

94
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Niin.
-Olet oikeassa.

95
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Tule tänne.

96
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Pysy perässä, Simone.

97
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Näytä se pinkki lappu.

98
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Sait potkut kuten kaikki muutkin.
Tulkaa ottamaan lautaselliset.

99
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Tuolla on nukenvaatteita.

100
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Hei. Sinulla on ollut autoni
kolme viikkoa.

101
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre olisi korjannut sen päivässä.

102
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Puhutko Drestä? Jo vain.

103
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Hitto.

104
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Jos ajaa auton hänen korjaamoltaan,
ei pääse kotiin asti.

105
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Ihan sama.

106
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Bear, meidän on pakko toimia.

107
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Sanot olevasi johtaja, joten...
-Joku teki tämän meille.

108
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Selvitetään syyllinen ja kostetaan.
Niin ongelma ratkeaa.

109
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Kuten kun sait meidät
myymään acai-tuotteita?

110
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Menetin paljon rahaa.

111
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Ihmiset menettivät rahaa,
jos eivät kuunnelleet minua.

112
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Eikö tuo ole sinun?

113
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Olen puolustanut Bottomsia vuosikausia.

114
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
Sanomalehdet sanovat meitä jengiksi.

115
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Halusin, että pysymme yhdessä
selvitäksemme kaikesta.

116
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Meille ei kettuiltu.

117
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Vai mitä?

118
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Olit se,

119
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
joka opetti minut nyrkkeilemään
lyömällä ilmat pihalle.

120
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
On aika saada ilmat takaisin.

121
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Taistelu alkaa.

122
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Haluan lahjan,

123
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
koska olen ensimmäinen ilkimys.

124
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Olen ollut hyvä.

125
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Ovela. Olen ollut susi lampaille
ja käärme käärmeenlumoajalle.

126
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Haluan valtaistuimelle.

127
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Synnyimme keskelle sotaa,
keskelle tätä helvettiä.

128
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Kaikki mielet on raiskattu.

129
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Jokainen hiekanjyvä
ja jokainen kilo lihaa on murskattu.

130
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Runneltu.

131
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Todellista on vain sota sisällämme.

132
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Sota, joka kalvaa sisintämme,
kunnes jäljellä on vain luut.

133
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Luut.

134
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Viimeiset luurangot kaapeissamme.

135
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Luista valmistetut kaapit.

136
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Ja haluan kunnian siitä,
että aloitin kaiken.

137
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Tämä vauva on paholainen.
-Älä ole niin negatiivinen, Tori.

138
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
PÄIVÄ 37/120

139
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Niin.

140
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Tunteva olento, vapaana syntynyt
On iloksenne häkissä

141
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Tai ihmisihra...

142
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
PÄIVÄ 38/120

143
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Hänen kasvoistaan
tulee mieleen juustokimpale.

144
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
PÄIVÄ 44/120

145
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
PÄIVÄ 45/120

146
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
PÄIVÄ 46/120

147
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
PÄIVÄ 47/120

148
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Eli...

149
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Mitä aiot tehdä tänään?

150
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hei.

151
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Olen täällä. Sinun ei tarvitse huolehtia.

152
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Minulla on töitä illalla,

153
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
mutta jos olet kotiarestissa,
minäkin olen.

154
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Arvostan sitä.

155
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
PÄIVÄ 56/120

156
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Hitto. Voisitko...

157
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Voitko varoittaa seuraavalla kerralla,

158
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
jotta voin lähteä ennen kuin se tulee?

159
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Pieruistasi jää rikkiä keuhkoihini.

160
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Se saattaa olla supervoimasi.

161
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Anteeksi, Flora.

162
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Voin antaa sinulle pieruvaroituksia,

163
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
jos lopetat tuon maiskuttelun.

164
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-En maiskuttele.
-Kyllä.

165
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Milloin? Et koskaan...
-Kyllä.

166
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Kerron vain totuuden.
-Hyvä on.

167
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Jos lopetan maiskuttelun,

168
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
käytkö suihkussa
enemmän kuin kerran viikossa?

169
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Niin. Olet mies. Iso jättiläismies, ja...

170
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
En poistu kotoa. Miksi kävisin suihkussa?

171
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Pidän palleistasi.
Niillä on hauska leikkiä.

172
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Mutta en halua haistaa niitä täältä.

173
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Menen kohta.

174
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Vuokralakko on alkua yleislakolle,

175
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
joka leviää, ja vaatimuksiin suostutaan.

176
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger burgeroi burgerisi.

177
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang Burger burgeroi burgerisi.

178
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Asiantuntijat ovat yllättyneitä

179
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
Puskahirviöön liittyvien
painajaisten määrästä.

180
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Se oli kamalaa.
Asiat, joita hän teki unessani...

181
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Hän repi minut kahtia.
Selkärankani jäi heilumaan tuulessa.

182
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Se olisi karmeaa.

183
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Kuinka hän elää itsensä kanssa?

184
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Nämä aiemmin hypoteettiset tilanteet
ovat nyt mahdollisia.

185
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Se on pelottavaa.

186
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Kirjaimet suurenevat
vasemmalta oikealle. "Scat."

187
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
"Pois luotani tai muuten."

188
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Voimme vain arvata,
mitä "tai muuten" tarkoittaa.

189
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Ja jos niin käy,

190
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle on lahjoittanut rahaa

191
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
ja yrityksensä MCI:n teknistä osaamista

192
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
rakentaakseen
erityisen vahvan vankisellin,

193
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
johon mahtuu neljämetrinen henkilö.

194
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Paskat tästä. Menen suihkuun.

195
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hei.

196
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Varmista, että on saippuaa ja pesulappu.
Hankaussieni, jos mahdollista.

197
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, kuusi on nouseva.

198
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Neitsyt,

199
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
kaikki viittaa siihen,
että olet katalyytti

200
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
olosuhteissa, jotka odottavat sinua.

201
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Toistakaa perässäni, neitsyet.
Olen syy ja ratkaisu.

202
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Olen syy ja ratkaisu.

203
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Olen syy ja ratkaisu.

204
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Syy, ratkaisu.

205
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Syy.

206
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Ja ratkaisu.

207
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang.

208
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Kalat, kaikki viittaa siihen,
että olet katalyytti

209
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
olosuhteissa, jotka odottavat sinua.

210
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Toistakaa perässäni, kalat.

211
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Olen syy ja ratkaisu.

212
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Kaksonen, kaikki viittaa siihen,
että olet katalyytti olosuhteissa...

213
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Vaaka, kaikki viittaa siihen,

214
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
että olet katalyytti olosuhteissa...

215
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Paskiainen.

216
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
PÄIVÄ 120/120

217
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...ja vaatimuksiin vastataan.

218
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Omistajat väittävät,
että The Networkin tavoite

219
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
on järjestää toimintaa
heitä vastaan eri aloilla.

220
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
Te heikennätte tuottavuutta
ja painostatte heitä

221
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
terveydenhuollossa,
asumisessa ja palkoissa.

222
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Jäikö jokin epäselväksi?

223
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Jos emme yhdisty, he tekevät meille,
kuten he tekivät Lower Bottomsille.

224
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Kuten sähköyhtiö.

225
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
He sääntelevät sähköä

226
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
ja jättävät meidät pimeään
järjestelmän uusimisen sijaan.

227
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Ne paskiaiset eivät välitä
meistä eivätkä häpeästä.

228
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Haluavatko he voittoa? Paskat heistä.

229
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
On ongelmiakin.

230
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Joissain paikoissa rikkureita
on päässyt läpi poliisin avustuksella.

231
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Tukekaa meitä
ja auttakaa lopettamaan tämä.

232
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Sulkekaa ne!

233
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Lakko alkoi,
kun Krownin sairaalatyöntekijät

234
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
halusivat muuttaa käytäntöjä,
joiden takia Scat-niminen nuorimies kuoli.

235
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Siinä kuulitte.

236
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
POLIISI KOULUTTAUTUU
JÄTTILÄISIÄ VASTAAN

237
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
KUN POLIISI TIETÄÄ,
ETTÄ SANKARI SAAPUU

238
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Jättiläinen on poikkeama,
jota olemme seuranneet 1,5 vuotta.

239
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Vanhemmat laiminlöivät häntä,
eivät päästäneet collegeen,

240
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
pakottivat huijauksiin ja autovarkauksiin.

241
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Kuten sanoin edellisessä jaksossa,

242
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
porukka, jonka kanssa hän hengaili,
muutti hänet saalistajaksi.

243
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Tanya, tiedämme, että jättiläinen
käyttää sinua hyväksi ja hakkaa.

244
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Kultani ei löisi minua.

245
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Kaaduin.

246
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Olet ystäviesi kanssa,
kun jättiläiskorsto hyökkää.

247
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Sinut yllätetään...

248
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP saa jättiläiskorstot pakenemaan.

249
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Mitä hittoa?

250
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Oli vain ajan kysymys,
ennen kuin sinusta tehtiin roisto.

251
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Pian ihmiset haluavat
käyttää sinua hyväksi.

252
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Emme todellakaan halua...

253
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Miten hän elää itsensä kanssa?

254
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...jättiläiskorsto, jota nuoret ihailevat.

255
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Oli vain ajan kysymys,
ennen kuin sinusta tehtiin roisto.

256
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Minä olen sitten se helvetin roisto.

257
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Mitä?
-Sanoin, että olen se helvetin roisto.

258
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Kiroiletko minulle?
-Kiroilen kanssasi.

259
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
He haluavat roiston.

260
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Esitän siis roolia.
Teen roistoista uusia sankareita.

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Tiedätkö, mitä vaarannat?

262
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Oli oikein suojella minua.
Hyvä on. Ymmärrän sen.

263
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Mutta paluuta ei ole.

264
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Haluatteko, että teen siirron?
Tämä on siirtoni.

265
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Olemme valmistautuneet tähän.
-Koulutus ja lukeminen? Tiedän.

266
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Olemme valmistautuneet tätä hetkeä varten.

267
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Mitä tarkoitatte?

268
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Joka päivä viimeisten 28 vuoden ajan

269
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
olen työskennellyt
Lawrence Livermoren laboratoriossa.

270
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Ja joka päivä se on vienyt palan minusta.

271
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Joten joka päivä viimeiset 19 vuotta

272
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
olen ottanut siitä pienen palan.

273
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Asioita, jotka he aikoivat tuhota.

274
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Ja pikkuhiljaa, pala palalta,

275
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
teimme talosta linnoituksen
ja teimme sinulle räätälöityjä aseita.

276
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Tiesimme, että jossain vaiheessa
he tulisivat perääsi.

277
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Aseiden kanssa. Halusimme,
että sinulla olisi mahdollisuus.

278
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Rakastamme sinua.

279
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Tiesimme, että voit inspiroida ihmisiä
ja käynnistää muutoksen.

280
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Emme vain halunneet sen tapahtuvan
ennen kuin olit valmis.

281
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Halusimme sinun löytävän
tarkoituksesi itse.

282
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Koska he tulevat nyt,

283
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
voit tehdä, mitä aioitkin tehdä.

284
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Mitä ajattelet?

285
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Me typerykset taisimme
vihdoin ryhdistäytyä.

286
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
RAKKAUS - VIHA

287
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Tekstitys: Annemai Oksanen

288
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama