1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
¡Vete a la mierda!
¡A ver quién me apaga!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
¡Veamos quién me apaga!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
¡Ven a detenerme, carajo!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
¡Soy de Lower Bottoms, perra!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
SOY VIRGO

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
¿Qué diablos?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Oye.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Oye, hermano. Esto ya no es divertido.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Oye... Conozco a alguien de ahí.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Vamos. Deja de bromear, hermano.
Basta de bromas.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
¿Qué diablos es esto?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
¿Oyen esto? Me pasó algo esta mañana.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Pero no se preocupen.
Esto no nos detendrá.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
La parrillada de Lower Bottom
sigue en pie, como todos los años.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Y si alguien va a contribuir,
necesito el dinero hoy.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Ya pagué las bebidas,
el castillo inflable y la carne.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Mierda. Maldita sea.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Creo que comí y bebí demasiado.

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Todo el maldito vecindario.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...una muerte inevitable

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
cuando el gigante de Oakland,
conocido como Gigarbusto,

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
pisó un coche de policía
y destrozó propiedades.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Esos niños andan por ahí
causando caos, destruyendo...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Arrastró a un hombre encadenado.
¿Por qué no le puso las esposas?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Lo que hizo El Héroe
fue totalmente necesario.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
¿Eso justifica que lo arrastrarán
por las calles encadenado?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Perdió su contrato con Realeza Callejera.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
El Héroe incluso hizo un diseño,
que me parece muy moderno,

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
de una tobillera para el Gigarobusto.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
- Gigarbusto.
- Lo pronuncié bien. ¿Qué crees que dije?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Ve a Oakland y pregunta
cómo lo pronuncian. Conozco la calle.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Esta tobillera es para el arresto
domiciliario.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Pero no puede ir a la cárcel
porque no hay celdas de ese tamaño.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Por ello es que...

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Lo que menos queremos
es que un matón gigante

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
sea el ídolo de los niños.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
DÍA 5 DE 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
FELIX: ME CUESTA ACEPTAR
QUE SCAT ESTÉ MUERTO.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
¿DÓNDE ESTÁS? OYE.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
- Dije que no lo repetiría.
- Por favor, no, mamá.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Es cuestión de tiempo
hasta que te hagan el villano.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mamá, no te preocupes por mí.
Son cosas de la TV. La gente me ama.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Han hecho camisetas,
carteles publicitarios. No van a...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Llegó esto.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
¿Cómo sigues leyendo esas cosas?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Esta es la idea
de lo que debería ser El Héroe.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Sé la diferencia entre esto y esto.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Esto es lo que importa.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Muéstrame la cabeza.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
- Lo sabía.
- ¿Qué?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
La tobillera del Héroe te está cortando
la circulación al cerebro.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Ya sabes cómo es.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Solo busco cuidarte un poco más.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
El mundo exterior es frío.
Tu amigo acaba de morir.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
El arresto domiciliario es duro.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Sé lo que es probar la libertad
y que luego te la quiten.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Es una locura cómo la muerte de Scat
me hace ver cómo la vida sigue.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Que alguien muera no impide que los demás

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
vayan a trabajar, paguen las cuentas
o se enamoren.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
La vida siguió antes de nosotros
y seguirá mucho después de nosotros.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Creo que...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Puedo ver cuán infinita es la vida
que seguirá después de que muramos

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
en oposición a lo infinito de la muerte.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Es hermoso.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Qué bueno que la muerte de Scat
te haya dado comprensión.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Sí.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Un poco de esperanza.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Esta cosa se está muriendo.
Está todo arruinado y torcido por dentro.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Se está desangrando por todas partes,
no respira bien.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Ahora va a desangrarse aquí, frente a mí.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Ayudaste a Scat.
No podrías haber hecho más...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Pero si esto hubiera funcionado bien,
habría llegado más rápido.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
De no haber estado haciendo de tu niñera.

74
00:06:10,288 --> 00:06:14,459
Tus acciones tienen consecuencias.
Entra a la casa, ahora.

75
00:06:14,543 --> 00:06:15,502
DÍA 12 DE 120

76
00:06:15,585 --> 00:06:16,461
En tres segundos.

77
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Hay tanta compasión
en todo lo que haces, Gran Polifemo.

78
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Esperamos tus decretos celestiales
sobre lo que debemos hacer

79
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
en estas formas intrascendentes
para continuar nuestra existencia.

80
00:06:36,690 --> 00:06:40,819
Así que planeo aplastar cosas

81
00:06:41,695 --> 00:06:45,782
Hablo de destrucción definitiva

82
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Mujer, hablo de destrucción definitiva

83
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
- Iré a trabajar de todos modos.
- Está deprimido.

84
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Y está bien. Si recibe un golpe,
tiene que poder ponerse de pie.

85
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Ya le dije...

86
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Decirle "te lo dije"
no va a hacer una mierda.

87
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Yo intenté hablar con él. Y él dejó...

88
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Este es un momento crucial para él.

89
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Podría ser quien desencadene todo
y saque al mundo de este lío.

90
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
No se trata de si tenemos razón.

91
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Que tu ego no se interponga en el camino
de tus principios. Es disciplina.

92
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
¿Somos revolucionarios o no?

93
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Tenemos que ayudarlo
a controlar la situación ahora mismo,

94
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
o no estará listo para lo que viene.

95
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Tienes razón, cariño.

96
00:07:43,131 --> 00:07:44,883
- Sí.
- Tienes razón.

97
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Ven aquí.

98
00:07:56,770 --> 00:08:01,775
EMBARGO HIPOTECARIO
SE VENDE

99
00:08:07,072 --> 00:08:08,198
HABITACIÓN

100
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
No se queden atrás.

101
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Muéstrame la nota.

102
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Así que te despidieron
como a todos los demás. Busca un plato.

103
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Tengo ropa de muñecas por aquí.

104
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Oye. Tuviste mi coche por tres semanas.

105
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre lo habría arreglado en un día.

106
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
- ¿Hablas de Dre? Sí, amigo.

107
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Mierda.

108
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Si sacas el auto de este garaje,
no lograrás regresar a casa.

109
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Sí, como sea.

110
00:08:52,575 --> 00:08:54,911
Bear, tenemos que entrar en acción.

111
00:08:54,995 --> 00:08:58,540
- Dices ser el líder, así que...
- Alguien nos hizo esto.

112
00:08:58,623 --> 00:09:02,002
Averigüemos quién fue
y venguémonos. Es la solución al problema.

113
00:09:02,085 --> 00:09:04,838
¿Como cuando nos hiciste
vender productos de acai?

114
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Perdí muchísimo dinero.

115
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Si perdieron dinero
fue porque no siguieron mi consejo.

116
00:09:09,259 --> 00:09:10,927
¿No es tuyo todo eso?

117
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Pasé años protestando en Bottoms,

118
00:09:23,815 --> 00:09:27,402
los periódicos nos llamaban pandilla.

119
00:09:27,485 --> 00:09:32,449
Protesté para lograr que estemos unidos
a pesar de los obstáculos.

120
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Todos sabían que no debían
meterse con nosotros.

121
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
¿Sí?

122
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Tú eres quien

123
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
me enseñó a boxear
cuando me dejabas sin aliento.

124
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Es hora de que nosotros
recuperemos el aliento.

125
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Y nos paremos firmes.

126
00:09:54,971 --> 00:09:57,724
SIGUE ASÍ - UN GANADOR NUNCA ABANDONA
Y QUIEN ABANDONA NUNCA GANA

127
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Quiero mi regalo

128
00:10:05,106 --> 00:10:07,317
por ser el primer mal.

129
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Me porté bien.

130
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Fui astuto. Un lobo para la oveja
y una serpiente para el encantador.

131
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Quiero mi trono.

132
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Nacemos en la guerra,
en este odioso infierno en el que vivimos.

133
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
El hombre ha violado las mentes.

134
00:10:25,210 --> 00:10:26,836
LA ACTITUD ES TODO

135
00:10:26,920 --> 00:10:29,714
Cada grano de arena,
cada gramo de carne ha sido machacado.

136
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Descartado.

137
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Lo único real es la guerra
que llevamos en el cuerpo.

138
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
La guerra que nos carcome la carne
hasta que seamos huesos.

139
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Huesos. Huesos.

140
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Los últimos esqueletos
en nuestros armarios proverbiales.

141
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Armarios hechos de huesos.

142
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Y quiero el crédito por ello.
Por ser el comienzo de todo eso.

143
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
- Este bebé es el diablo.
- Deja de decir sandeces, Tori.

144
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
DÍA 37 de 120

145
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Sí.

146
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
DÍA 38 DE 120

147
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Algo en su rostro
me recuerda a un bloque de queso.

148
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
DÍA 44 DE 120

149
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
DÍA 45 DE 120

150
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
DÍA 46 DE 120

151
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
DÍA 47 DE 120

152
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Bueno...

153
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
¿Qué harás hoy?

154
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Escucha.

155
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Estoy aquí. No te preocupes por eso.

156
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Tengo que trabajar más tarde esta noche,

157
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
pero si estás bajo arresto domiciliario,
yo también lo estoy.

158
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Te lo agradezco.

159
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
DÍA 56 DE 120

160
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Maldición. ¿Podrías...?

161
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
¿Podrías advertirme la próxima vez

162
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
para poder alejarme antes de que salga?

163
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Juro que tus pedos
me llenan de azufre los pulmones.

164
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Creo que en realidad
podría ser tu superpoder.

165
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Lo lamento, Flora.

166
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
¿Qué tal si te aviso sobre mis pedos

167
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
cuando dejes de hacer
ese chasquido con los labios?

168
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
- No hago eso.
- Sí.

169
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
- ¿Cuándo? Nunca me...
- Sí.

170
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
- Solo estoy siendo honesto.
- Está bien.

171
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
¿Qué tal si dejo de hacer ese ruido,

172
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
y tú te duchas más de una vez a la semana?

173
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Sí. Eres hombre. Un hombre gigante y...

174
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
No salgo a ningún lugar.
¿Por qué debería ducharme?

175
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Me gustan tus testículos.
Es divertido jugar con ellos.

176
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Pero no me gusta olerlos desde aquí.

177
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Me ducharé más tarde.

178
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
La protesta por los alquileres
es el inicio de una huelga

179
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
que se extenderá
hasta que cumplan sus demandas.

180
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Hamburguesa Bing-Bang, una
hamburguesa hecha para ti.

181
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang

182
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Y los expertos se han quedado atónitos

183
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
al descubrir un número récord
de pesadillas sobre Gigarbusto.

184
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Fue horrible.
Las cosas que me hizo en el sueño...

185
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Podía partir mi cuerpo a la mitad
y dejar mi columna ondeando en el viento.

186
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Eso es bastante espantoso.

187
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
¿Cómo puede vivir consigo mismo?

188
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Lo que alguna vez fue hipotético
ahora está en el ámbito de la posibilidad.

189
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Es aterrador.

190
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
La forma en que las letras crecen
de izquierda a derecha en "Scat".

191
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Como diciendo: "Aléjense de mí, si no...".

192
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Creo que cualquiera imagina
qué significa el "si no".

193
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Y en caso de cumplirse ese "si no",

194
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle ha donado fondos

195
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
y la experiencia técnica
de su empresa, MCI,

196
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
para crear una prisión
especial extrafuerte

197
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
que puede albergar
a alguien de cuatro metros.

198
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
A la mierda. Voy a tomar una ducha.

199
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Oye.

200
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Asegúrate de usar jabón,
toalla, desinfectante, si es posible.

201
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Marte, tu luna está ascendiendo.

202
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Virgo,

203
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
todas las lecturas indican
que eres el catalizador

204
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
en las circunstancias que te esperan.

205
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Repitan conmigo, virgos.
Yo soy el motivo y la solución.

206
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Yo soy el motivo y la solución.

207
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Soy el motivo y la solución.

208
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
El motivo, la solución.

209
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
El motivo.

210
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Y la solución.

211
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang.

212
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Piscis, todas las lecturas indican
que eres el catalizador

213
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
en las circunstancias que te esperan.

214
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Repite conmigo, Piscis.

215
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Yo soy el motivo y la solución.

216
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Géminis, todas las lecturas indican
que eres el catalizador en las...

217
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Libra, todas las lecturas señalan

218
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
que eres el catalizador
en las circunstancias...

219
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Hija de puta.

220
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
DÍA 120 DE 120

221
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...y que se cumplan sus pedidos.

222
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Según comerciantes,
miembros de La Red obtuvieron trabajos

223
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
con el objetivo de organizarse
contra ellos en diferentes industrias

224
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
y aseguran que ustedes buscan
tomar como rehén sus ganancias

225
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
y obligarlos a mejorar
la salud, las viviendas y los salarios.

226
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
¿Alguna pregunta?

227
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Si no nos unimos,
harán lo mismo que en Lower Bottoms.

228
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Miren a la compañía eléctrica.

229
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Tienen un regulador

230
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
para tenernos en la oscuridad
en lugar de actualizar el sistema.

231
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
A estos hijos de puta no les importan
ni nosotros ni la vergüenza pública.

232
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
¿Quieren ganancias? Que se jodan.

233
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Pues, tienen problemas.

234
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Llegaron trabajadores de reemplazo
a algunos sitios, con ayuda de la policía.

235
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Le pedimos a la gente
que nos respalde y ayude a parar esto.

236
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
¡Que cierren!

237
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
La huelga comenzó
cuando trabajadores del hospital Crown

238
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
protestaron para cambiar las políticas
que mataron a un joven llamado Scat.

239
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Ahí está.

240
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Policía entrena
para combatir gigantes

241
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
CUANDO LA POLICÍA SABE
QUE EL HÉROE VENDRÁ

242
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
El gigante es una anomalía que hemos
rastreado estos los últimos 18 meses.

243
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Pero sus padres lo descuidaron,
no lo enviaron a la universidad,

244
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
lo obligaron a cometer
estafas y robo de autos.

245
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Sí. Como dije en el último episodio,

246
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
la gente con la que se juntaba
lo convirtió en el depredador que es.

247
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Vamos, Tanya. Sabemos que el gigante
es tu proxeneta y abusa de ti.

248
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Mi amor no me pegaría.

249
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Yo me caí.

250
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Estás en casa con tu amigo
cuando un gigante ataca.

251
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP Alarmas, mantiene lejos a los
gigantes.

252
00:20:23,391 --> 00:20:24,266
EL HÉROE
CANNON - 0344 - 27 DE JULIO

253
00:20:24,350 --> 00:20:25,226
¿Qué diablos?

254
00:20:25,309 --> 00:20:28,062
Es cuestión de tiempo
hasta que te hagan el villano.

255
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Pronto la gente intentará
averiguar cómo usarte.

256
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Lo último que necesitamos...

257
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
- ¿Cómo puede vivir consigo mismo?

258
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...matón gigante al que los niños
idolatran.

259
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Es cuestión de tiempo
hasta que te hagan el villano.

260
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Entonces seré el maldito villano.

261
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
- ¿Qué?
- Dije que voy a ser el maldito villano.

262
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
- ¿Estás maldiciendo frente a mí?
- Maldigo junto a ti.

263
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Quieren un villano.

264
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Así que ese será mi papel.
Haré de los villanos los nuevos héroes.

265
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
¿Conoces los riesgos?

266
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Tenían razón en protegerme. Sí.
¿Está bien? Lo entiendo.

267
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Pero ya no hay vuelta atrás.

268
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
¿Quieren que mueva mis fichas?
Eso haré.

269
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
- Nos hemos preparado para este momento.
- ¿El entrenamiento y la lectura? Lo sé.

270
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Tenemos todo preparado
para este momento.

271
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
¿Qué quieres decir?

272
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Todos los días,
durante los últimos 28 años,

273
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
he trabajado en ese laboratorio
de Lawrence Livermore.

274
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Y cada día me ha quitado
un pedazo de mi ser.

275
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Así que todos los días,
durante los últimos 19 años,

276
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
estuve quitándoles un pedacito a ellos.

277
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Son cosas que iban a destruir.

278
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Así que, poco a poco, pieza por pieza,

279
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
fortificamos la casa y ensamblamos
armas personalizadas para ti.

280
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Sabíamos que vendrían
por ti en algún momento.

281
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Gente con armas. Y solo queríamos
darte una oportunidad de luchar.

282
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Te queremos, Cootie.

283
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Sabíamos que inspirarías a la gente
y que pondrías las cosas en marcha.

284
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Pero no queríamos que sucediera
si no estabas listo aún.

285
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Queríamos que hallaras
tu propósito tú solo.

286
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Así que, ya que vienen por ti,

287
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
bien puedes hacer
lo que ya ibas a hacer.

288
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
¿Qué estás pensando?

289
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Que los idiotas al fin entramos en razón.

290
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
AMOR - ODIO

291
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Subtítulos: Paola Cortez

292
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano