1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Άντε πηδήξου, φίλε! Φέρτε το ρεύμα!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Φέρτε το ρεύμα, ρε!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Φέρτε το ρεύμα, γαμώτο!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Είμαι από τα Λόουερ Μπότομς, σκρόφες!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
ΕΊΜΑΙ ΠΑΡΘΈΝΟΣ

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Τι διάολο;

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Ρε.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Ρε, αδερφέ. Αυτό δεν είναι αστείο πια.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Άκου... Έχω άκρες στην πιάτσα, φίλε.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Έλα. Σταμάτα να παίζεις, αδερφέ.
Σταμάτα να παίζεις.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Τι γίνεται εδώ, αδερφέ;

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Αν με ακούτε,
κάτι μου συνέβη σήμερα το πρωί.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Μην ανησυχείτε,
δεν θα το αφήσω να μας σταματήσει.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Το μπάρμπεκιου των Λόουερ Μπότομς
θα γίνει όπως κάθε χρόνο.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Και όποιος είναι ανοιχτοχέρης,
θα τον χρειαστώ σήμερα.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Έχω ήδη πάρει τις μπύρες,
ένα φουσκωτό σπίτι και τα κρεατικά.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Σκατά. Που να πάρει.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Μήπως παράγγειλα
πάρα πολλά φαγητά και ποτά;

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Θα έρθει όλη η κωλογειτονιά.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...είχαμε αναπόφευκτο θάνατο

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
όταν ο γίγαντας του Όκλαν,
γνωστός ως το Τέρας,

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
επιτέθηκε σε περιπολικό
πατώντας το και διαλύοντάς το.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Αυτά τα παιδιά τριγυρνάνε
παίζοντας τους κακοποιούς. Καταστρέφουν...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Έσερναν κάποιον στον δρόμο με αλυσίδες.
Γιατί δεν του έβαζαν χειροπέδες;

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Αυτό που έκανε ο Ήρωας
ήταν απολύτως απαραίτητο.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Αυτό δικαιολογεί το ότι σύρθηκε
στους δρόμους αλυσοδεμένος;

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Έχασε την αποζημίωση
από την Asphalt Royalty.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Ο Ήρωας επιπλέον έφτιαξε
ένα πολύ κομψό κατά τη γνώμη μου

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
βραχιόλι αστραγάλου
στο μέγεθος του Τέρατος.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Τέρατος.
-Αυτό είπα. Τι νομίζετε ότι είπα;

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Πήγαινε στους δρόμους του Όκλαντ
και ρώτα τους. Εγώ βγαίνω στους δρόμους.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Είναι για κατ' οίκον περιορισμό.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Δεν μπορούσε να πάει φυλακή
γιατί δεν υπήρχε κελί αυτού του μεγέθους.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Οπότε αυτό έχουμε.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι ένας γιγάντιος κακοποιός

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
που τα παιδιά κυριολεκτικά θαυμάζουν.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
ΜΕΡΑ 5 ΑΠΟ 120

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
ΦΙΛΙΞ - ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ
ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΣΚΑΤ.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΓΕΙΑ.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Είπα ότι δεν θα το ξαναπώ.
-Σε παρακαλώ, μη, μαμά.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Είναι θέμα χρόνου να σε κάνουν κακό.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Μαμά, μην ανησυχείς για μένα.
Η τηλεόραση είναι. Ο κόσμος με αγαπάει.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Έχω μπλουζάκια, αφίσες. Δεν θα...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Αυτό ήρθε για σένα.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Ακόμα τέτοια διαβάζεις;

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Αυτή είναι η ιδέα
του τι θα έπρεπε να είναι ο Ήρωας.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Κοίτα, ξέρω τη διαφορά
μεταξύ αυτού και αυτού.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Αυτό έχει πραγματικά σημασία.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Για να δω το κεφάλι σου.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Το ήξερα.
-Τι;

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Το βραχιολάκι του Ήρωα κόβει
την κυκλοφορία στον εγκέφαλό σου.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Κάνουμε και πλάκες.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Απλώς θέλω να σε φροντίζω λίγο ακόμα.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Ο κόσμος εκεί έξω είναι κρύος.
Ο φίλος σου μόλις πέθανε.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Δύσκολος ο κατ' οίκον περιορισμός.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Ξέρω πώς είναι να έχεις μια γεύση
ελευθερίας και να σου την παίρνουν.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Είναι τρελό το πώς ο θάνατος του Σκατ
με κάνει να συνειδητοποιώ ότι η ζωή περνά.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Κάποιος που πεθαίνει
δεν σταματά κάποιον άλλο

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
να πηγαίνει στη δουλειά ή, ξέρεις,
να πληρώνει λογαριασμούς, να ερωτευτεί.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Δηλαδή, συμβαίνει πολύ πριν από εμάς
και θα συμβαίνει πολύ καιρό μετά από εμάς.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Υποθέτω...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Μπορώ να δω το άπειρο μιας ζωής
που θα συμβεί αφού πεθάνουμε,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
σε αντίθεση με το άπειρο του θανάτου.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Είναι όμορφο.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Χαίρομαι που ο θάνατος του Σκατ
σου έφερε κάποια κατανόηση.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Ναι.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Ουδέν κακό αμιγές καλού.

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Αυτό το πράγμα πεθαίνει, φίλε.
Είναι όλα χάλια και μπλεγμένα μέσα.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Αιμορραγεί σε όλο το μέρος,
δεν αναπνέει σωστά.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Τώρα θα αιμορραγήσει εδώ μπροστά μου.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Ήρθες για τον Σκατ. Τίποτα άλλο
δεν θα μπορούσες να έχεις...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Θα μπορούσα να είχα τρέξει σωστά.
Να έφτανα πιο γρήγορα.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Να μην πρόσεχα τον κώλο σου.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Εσύ έκανες το έγκλημα. Να εκτίσεις
την ποινή. Μπες μέσα στο σπίτι αμέσως.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Τρία δευτερόλεπτα.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Πολύ συμπονετικά τα όσα κάνεις,
μεγάλε Πολύφημε.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Καρτερούμε τη θεϊκή προσταγή σου
για το τι πρέπει να κάνουμε

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
σε αυτές τις ασήμαντες μορφές
για να συνεχίσουμε την ύπαρξή μας.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Έτσι έχω σχέδια για έρωτες

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Μιλάω για οριστική καταστροφή

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Κορίτσι μου, μιλάω για καταστροφή

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Θα πάω στη δουλειά έτσι κι αλλιώς.
-Έχει τις μαύρες του.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Θα έπρεπε. Δεν μπορεί να πέφτει
και να μην μπορεί να ξανασηκωθεί.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Του είπα...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Απλώς λέγοντας "Σου το είπα"
δεν θα γίνει τίποτα.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Προσπαθώ να του μιλήσω. Και μετά αυτός...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Αυτή η φορά είναι καθοριστική γι' αυτόν.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Ίσως είναι αυτός που θα τα πυροδοτήσει όλα
και θα οδηγήσει τον κόσμο έξω από το χάλι.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Το θέμα δεν είναι να έχουμε δίκιο.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Σταμάτα να αφήνεις τον εγωισμό να μπαίνει
εμπόδιο στις αρχές σου. Πειθαρχία.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Είμαστε επαναστάτες ή όχι;

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Πρέπει να τον βοηθήσουμε
να το ξεπεράσει εδώ και τώρα,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
αλλιώς δεν θα είναι έτοιμος
γι' αυτό που έρχεται.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Έχεις δίκιο, μωρό μου.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Ναι.
-Έχεις δίκιο.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Έλα εδώ.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Σιμόν, μην αργείς.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Να δω το χαρτί της απόλυσης.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Απολύθηκες, όπως όλοι οι άλλοι.
Έλα. Πάρε ένα πιάτο.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Πάρε μερικά ρούχα για τις κούκλες.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Γεια, αδελφέ.
Είχες το αμάξι μου τρεις εβδομάδες.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Ο Ντρε θα το είχε φτιάξει σε μια μέρα.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Μιλάς για τον Ντρε; Ναι, αδερφέ.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Σκατά.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Αν το πάρεις από το συνεργείο,
δεν θα καταφέρεις να γυρίσεις σπίτι.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Ναι, καλά.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Μπέαρ, πρέπει να κάνουμε κάτι σημαντικό.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ηγέτης, άρα...
-Κάποιος μας το έκανε αυτό.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Θα βρούμε ποιος το έκανε
και θα το ξεκάνουμε. Θα λυθεί το πρόβλημα.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Όπως όταν μας έκανες όλους
να πουλάμε προϊόντα Ασάι;

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Έχασα πολλά λεφτά.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Χρήματα έχασαν μόνο
όσοι δεν ακολούθησαν τις συμβουλές μου.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Μπέαρ, δικά σου δεν είναι αυτά;

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Ακούστε, όλα αυτά τα χρόνια
που εγώ φωνάζω Μπότομς,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
οι εφημερίδες μάς αποκαλούν συμμορία.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Φώναζα να μείνουμε ενωμένοι
με όλες τις αηδίες που μας πετάνε.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Ήξεραν ότι δεν έπρεπε
να τα βάλουν μαζί μας.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Ναι;

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Ξέρεις, εσύ είσαι αυτή που

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
μου έμαθε να πυγμαχώ βγάζοντας
τον άνεμο από μέσα μου, Μητέρα Μάχη.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Οπότε, ήρθε η ώρα
να πάρουμε πίσω τον άνεμό μας.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Να ετοιμαστούμε για μάχη.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Θέλω τα δώρα μου

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
που είμαι το πρώτο κακό.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Ήμουν καλός.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Πονηρός. Λύκος για τα πρόβατα
και φίδι για τον γητευτή.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Θέλω τον θρόνο μου.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Γεννιόμαστε στον πόλεμο,
σε αυτήν τη μισητή κόλαση που ζούμε.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Ο άνθρωπος έχει βιάσει κάθε μυαλό.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Κάθε κόκκος άμμου, κάθε κιλό σάρκας
έχει σφυροκοπηθεί.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Έχει σφυρηλατηθεί.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Το μόνο αληθινό είναι ο πόλεμος
που κουβαλάμε στα σώματά μας.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Ο πόλεμος που κατατρώει τη σάρκα μας.
Μέχρι να γίνουμε κόκαλα.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Κόκαλα. Κόκαλα.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Ο τελευταίος σκελετός
στις παροιμιώδεις ντουλάπες μας.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Ντουλάπες από κόκαλα.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Και θέλω τα εύσημά μου για αυτό.
Που τα ξεκίνησα όλα.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Αυτό το μωρό είναι ο διάβολος.
-Σκάσε με τα αρνητικά σου σχόλια, Τόρι.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
ΜΕΡΑ 37 ΑΠΟ 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Ναι.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Ευαίσθητο πλάσμα, γεννημένο ελεύθερο
Φυλακισμένο για χατίρι σας

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Ή ανθρώπινη φύρα...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
ΜΕΡΑ 38 ΑΠΟ 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Κάτι στο πρόσωπό του
μου θυμίζει κεφάλι τυρί.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
ΜΕΡΑ 44 ΑΠΟ 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
ΜΕΡΑ 45 ΑΠΟ 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
ΜΕΡΑ 46 ΑΠΟ 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
ΜΕΡΑ 47 ΑΠΟ 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Λοιπόν...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Τι θα κάνεις σήμερα;

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Κοίτα.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Είμαι εδώ. Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς γι' αυτό.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Πρέπει να δουλέψω αργότερα απόψε.

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
Αλλά αν είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό,
είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Το εκτιμώ αυτό.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
ΜΕΡΑ 56 ΑΠΟ 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Γαμώτο. Θα μπορούσες...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Μπορείς, σε παρακαλώ,
να με προειδοποιήσεις την επόμενη φορά,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
ώστε να μπορέσω να φύγω πριν σου έρθει;

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Ορκίζομαι, οι κλανιές σου
αφήνουν θείο στους πνεύμονές μου.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι
η υπερδύναμή σου.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Με συγχωρείς, Φλόρα.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Τι λες να σε προειδοποιώ για τις κλανιές

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
όταν σταματήσεις αυτόν τον ήχο
που κάνεις με το στόμα;

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Δεν τον κάνω.
-Τον κάνεις.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Πότε; Ποτέ δεν...
-Ναι.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Σου λέω αλήθεια.
-Εντάξει.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Τι λες να σταματήσω τον θόρυβο

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
και να κάνεις ντους
πάνω από μία φορά την εβδομάδα;

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Ναι. Είσαι άντρας.
Μεγάλος, γίγαντας και...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Δεν πάω πουθενά. Γιατί να κάνω ντους;

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Μου αρέσουν τα μπαλάκια σου.
Νομίζω ότι έχει πλάκα να παίζω μαζί τους.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Δεν μου αρέσει να τα μυρίζω από εδώ.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Θα κάνω ένα σε ένα λεπτό.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Απεργία ενοικίου είναι
η αρχή μιας γενικής απεργίας

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
που θα εξαπλωθεί
και θα ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Μπινγκ Μπανγκ Μπέργκερ,
χαίρεσαι το μπέργκερ σου.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Μπινγκ Μπανγκ, Μπινγκ Μπανγκ.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Και οι ειδικοί έχουν εκπλαγεί

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
από τον πρωτοφανή αριθμό αναφορών
για εφιάλτες με πρωταγωνιστή το Τέρας.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Ήταν φρικτό.
Τα πράγματα που έκανε στο όνειρό μου...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Θα μπορούσε να σχίσει το σώμα μου στα δύο,
η σπονδυλική μου στήλη να κυματίζει.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Αυτό θα ήταν λίγο φρικιαστικό.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Πώς θα μπορούσε να ζει με αυτό;

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Αυτές οι κάποτε υποθετικές καταστάσεις
βρίσκονται τώρα στο πεδίο της πιθανότητας.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Είναι τρομακτικό.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Ο τρόπος που τα γράμματα μεγαλώνουν
από αριστερά προς τα δεξιά λένε "Σκατ".

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Όπως λέμε "Φύγε μακριά μου, αλλιώς..."

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε
τι σημαίνει το "αλλιώς".

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Και στην περίπτωση του "αλλιώς",

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
ο Τζέι Γουίτλ δώρισε ευγενικά τα χρήματα

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
και τις τεχνικές υποδομές
της εταιρείας του, MCI,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
για τη δημιουργία ενός κελιού φυλακής
τόσο ισχυρού

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
που μπορεί να στεγάσει
ένα άτομο τεσσάρων μέτρων.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Γάμα το αυτό. Πάω να κάνω ένα ντους.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Κάτσε.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Βεβαιώσου ότι υπάρχει σαπούνι,
πετσέτα, χλωρίνη, αν είναι δυνατόν.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Άρη, το φεγγάρι σου ανεβαίνει.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Παρθένε,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
όλες οι αναγνώσεις σηματοδοτούν
ότι είσαι ο καταλύτης

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
για τις συνθήκες που σε περιμένουν.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Επαναλάβετε μετά από μένα, Παρθένοι.
Εγώ είμαι η αιτία και η λύση.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Εγώ είμαι η αιτία και η λύση.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Εγώ είμαι η αιτία και η λύση.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Ο λόγος, η λύση.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Ο λόγος.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Και η λύση.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Μπινγκ Μπανγκ.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Ιχθύ, όλες οι αναγνώσεις σηματοδοτούν
ότι είσαι ο καταλύτης

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
για τις συνθήκες που σε περιμένουν.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Επαναλάβετε μετά από μένα, Ιχθείς.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Εγώ είμαι η αιτία και η λύση.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Δίδυμοι, όλες οι ενδείξεις δείχνουν
ότι είσαι ο καταλύτης για τις συνθήκες...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Ζυγέ, όλες οι ενδείξεις δείχνουν

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
ότι εσύ είσαι ο καταλύτης
των περιστάσεων...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Παλιοβρόμα.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
ΜΕΡΑ 120 ΑΠΟ 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...ικανοποιηθούν τα αιτήματα.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων λένε
ότι μέλη του Δικτύου πήραν θέσεις

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
με στόχο την οργάνωση δράσεων
εναντίον τους σε διάφορες βιομηχανίες,

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
προσπαθώντας να απειλήσετε
την κερδοφορία τους,

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
διεκδικώντας υγειονομική περίθαλψη,
στέγαση, μισθούς.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Έχετε κάποια ερώτηση;

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Αν δεν ενωθούμε, θα μας κάνουν
ό,τι έκαναν στα Λόουερ Μπότομς.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Δείτε την εταιρεία ηλεκτρισμού.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Έχουν καθορίσει όριο παραγωγής

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
και μας αφήνουν στο σκοτάδι
αντί να αναβαθμίσουν το σύστημα.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Τα καθίκια δεν δίνουν δεκάρα
για εμάς ή τη δημόσια κατακραυγή.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Θέλουν κέρδη; Γάμα τους.

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Σας κάνουν τη ζωή δύσκολη.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Σε ορισμένα μέρη, έφεραν απεργοσπάστες,
με τη βοήθεια της αστυνομία.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Ζητάμε την υποστήριξη του κόσμου
για να σταματήσει αυτό.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Κλείστε τους!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Η απεργία άρχισε
από το νοσοκομείο Κράουν όταν

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
οι εργαζόμενοι απαίτησαν αλλαγή
των πολιτικών που σκότωσαν τον νεαρό Σκατ.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Έτσι έχουν τα πράγματα.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΣΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΓΙΓΑΝΤΩΝ

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΗ ΣΩΣΕΙ Ο ΗΡΩΑΣ

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Ο γίγαντας είναι μια ανωμαλία
που παρακολουθούμε εδώ και 18 μήνες.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Μα οι γονείς του τον παραμέλησαν,
δεν τον άφησαν να πάει κολέγιο,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
αναγκάζοντάς τον να κλέβει αυτοκίνητα.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Ναι. Όπως είπα
και στο τελευταίο επεισόδιο,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
το πλήθος που συναναστράφηκε
τον μετέτρεψε σε αρπαχτικό.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Ξέρασέ τα, Τάνια. Ξέρουμε πως ο γίγαντας
είναι νταβατζής σου και σε κακοποιεί.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Το μωρό μου δεν θα με χτυπούσε.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Έπεσα.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Είσαι με τη φίλη σου
όταν ένας τεράστιος αλήτης επιτίθεται.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Θα πιαστείτε απροετοίμαστοι.
Έχετε, όμως, το...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
ΒΙΡ κάνει τους τεράστιους αλήτες
να παίρνουν δρόμο.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Τι διάολο;

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Ήταν θέμα χρόνου να σε κάνουν κακό.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Σύντομα θα σκαρφιστούν
πώς να σε χρησιμοποιήσουν.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Το τελευταίο που θέλουμε...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Πώς μπορεί να ζει έτσι;

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...τεράστιος αλήτης
που τα παιδιά κυριολεκτικά λατρεύουν.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Ήταν θέμα χρόνου να σε κάνουν κακό.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Θα είμαι εγώ ο κακός τότε, γαμώτο.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Τι;
-Είπα, εγώ θα είμαι ο κακός τότε, γαμώτο.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Με βρίζεις;
-Βρίζω μαζί με εσένα.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Θέλουν έναν κακό.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Θα παίξω αυτόν τον ρόλο.
Θα κάνω τους κακούς τους νέους ήρωες.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Ξέρεις τι ρισκάρεις;

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Καλά κάνατε και με προστατέψατε.
Εντάξει; Το καταλαβαίνω αυτό.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Θέλεις να κάνω κίνηση;
Αυτή είναι η κίνησή μου.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Προετοιμαζόμασταν γι' αυτήν τη στιγμή.
-Την εκπαίδευση και το διάβασμα; Ξέρω.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Προετοιμάσαμε τα πάντα
για αυτήν τη στιγμή.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Τι εννοείς;

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Κάθε μέρα τα τελευταία 28 χρόνια,

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
δούλευα στο εργαστήριο Λόρενς Λίβερμορ.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Και κάθε μέρα,
μου έπαιρνε ένα κομμάτι του εαυτού μου.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Έτσι, κάθε μέρα τα τελευταία 19 χρόνια,

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
εγώ έπαιρνα ένα μικρό κομμάτι από εκεί.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Πράγματα που θα κατέστρεφαν.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Έτσι, σιγά-σιγά, κομμάτι-κομμάτι,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
οχυρώσαμε το σπίτι,
και φτιάξαμε όπλα προσαρμοσμένα σ' εσένα.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Ξέραμε ότι κάποια στιγμή
θα έρχονταν για εσένα.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Άνθρωποι με όπλα. Απλώς θέλαμε
να σου δώσουμε μια ευκαιρία να παλέψεις.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Σ' αγαπάμε, Κούτι.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Ξέραμε ότι μπορούσες να εμπνεύσεις
τον κόσμο και να ξεκινήσεις κάτι.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Απλώς δεν θέλαμε να συμβεί
πριν να είσαι έτοιμος.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Θέλαμε να βρεις τον σκοπό σου μόνος σου.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Έτσι, δεδομένου ότι έρχονται για σένα,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
καλύτερα να κάνεις αυτό
που είπες πως θα κάνεις.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Τι σκέφτεσαι;

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Νομίζω ότι εμείς οι βλαμμένοι
επιτέλους σκεφτήκαμε έξυπνα.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
ΑΓΑΠΗ - ΜΙΣΟΣ

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου