1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Hey, fick dich, Mann! Hör auf damit!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Hör auf damit!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Hör verdammt noch mal auf damit!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Ich komme aus Lower Bottoms!

5
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Was zum Teufel?

6
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hey.

7
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hey, Alter. Das ist nicht mehr witzig.

8
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hey. Ich kenne jemanden da draußen, Mann.

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
Komm schon. Hör auf mit dem Scheiß, Alter.

10
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Was zur Hölle ist das, Alter?

11
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Hörst du das? Etwas ist mit mir passiert.

12
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Aber keine Sorge. Das hält mich nicht auf.

13
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Der Grill ist noch an, wie jedes Jahr.

14
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Und wer auch immer etwas beisteuert:
Ich brauche das Geld heute.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Ich zahlte für die Flaschen,
eine Hüpfburg und das Fleisch.

16
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Scheiße. Gottverdammt.

17
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Habe ich
zu viel Essen und Trinken besorgt?

18
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Das sind alle Scheißnachbarn.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...ein Tod ereignete sich,

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
als der als Twamp Monster
bekannte Riese aus Oakland

21
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
ein Polizeiauto angriff,
indem er darauf trat und es zerstörte.

22
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Diese Kids laufen herum wie Gangster Eins
und Gangster Zwei. Sie zerstören...

23
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Sie zerrten einen Mann in Fesseln durch
die Straßen. Warum nicht in Handschellen?

24
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
Was Der Held tat, war absolut notwendig.

25
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
Rechtfertigt das,
dass der Mann in Fesseln gelegt wurde?

26
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Asphalt Royalty löste seinen Vertrag auf.

27
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Der Held hat sogar eine, wie ich finde,
sehr modische Fußkette

28
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
in der Größe
des Sumpfmonsters angefertigt.

29
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-Sagte ich doch. Was dachten Sie?

30
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Gehen Sie auf die Straßen in Oakland
und fragen Sie, wie man 20 sagt.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Diese Fußkette ist für Hausarrest.

32
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Er konnte nicht ins Gefängnis,
weil er in keine Zelle hineinpasst.

33
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
So sieht es aus.

34
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Das Letzte, das wir wollen,
ist ein riesiger Gangster,

35
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
zu dem die Kids
im wahrsten Sinne des Wortes hochschauen.

36
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
TAG 5 VON 120

37
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Felix: Es fühlt sich immer noch nicht
so an, als ob Scat tot wäre.

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Wo bist du?
Hey.

39
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Ich wollte es nicht mehr sagen.
-Nicht, Mom.

40
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Es war nur eine Frage der Zeit,
ehe sie dich zum Bösen machen.

41
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Mom, mach dir keine Sorgen. Es ist nur
das Fernsehen. Die Leute lieben mich.

42
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Ich habe T-Shirts, Billboards.
Sie werden nicht einfach...

43
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Das kam für dich an.

44
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Wie kannst du das noch lesen?

45
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Das ist die Vorstellung von dem,
was Der Held sein sollte.

46
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Ich weiß, was der Unterschied
zwischen dem hier und dem hier ist.

47
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Darauf kommt es an.

48
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Zeig mal deinen Kopf.

49
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Ich wusste es.
-Was?

50
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Die Fußkette des Helden
stoppt die Blutzufuhr zu deinem Gehirn.

51
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Du weißt, wie wir sind.

52
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Ich will mich nur
ein wenig mehr um dich kümmern.

53
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Die Welt da draußen ist kalt.
Dein Freund ist gerade gestorben.

54
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Hausarrest ist hart.

55
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Ich weiß, wie es ist, Freiheit
zu schmecken und dann zu verlieren.

56
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Es ist verrückt, wie Scats Tod
mir klarmacht, dass das Leben stattfindet.

57
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Nur weil jemand stirbt,
hören die Leute nicht auf,

58
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
zu arbeiten, Rechnungen zu zahlen
oder sich zu verlieben.

59
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Das war schon lange vor uns so,
und es wird noch lange so sein.

60
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Wahrscheinlich...

61
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Ich sehe die Unendlichkeit des Lebens,
das nach unserem Tod kommt,

62
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
statt die Unendlichkeit des Todes.

63
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Es ist schön.

64
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Freut mich,
dass Scats Tod dir Klarheit gebracht hat.

65
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Ja.

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Ein Lichtblick.

67
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Der Scheiß stirbt, Mann.
Im Inneren ist alles kaputt und verbogen.

68
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Es läuft überall aus,
es atmet nicht richtig.

69
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Jetzt stirbt es hier vor meinen Augen.

70
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Du warst für Scat da.
Du hättest nichts anderes...

71
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Hätte mein Auto reparieren können.
Wär eher dort gewesen.

72
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Hätte dich nicht babysitten sollen.

73
00:06:10,288 --> 00:06:14,459
Du begingst die Tat. Sitz die Zeit ab.
Beweg deinen Arsch ins Haus, pronto.

74
00:06:14,543 --> 00:06:15,502
TAG 12 VON 120

75
00:06:15,585 --> 00:06:16,461
Drei Sekunden.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
So viel Mitgefühl in allem,
was du tust, großer Polyphem.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Wir warten auf deine göttliche Anordnung,

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
was wir tun sollen,
um unsere Existenz fortzusetzen.

79
00:06:36,690 --> 00:06:40,819
Ich habe vor, zu vernichten

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,782
Ich rede von absoluter Zerstörung

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Mädchen, ich rede von Zerstörung

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-Ich gehe zur Arbeit.
-Er ist niedergeschlagen.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
Das sollte er auch. Er kann nicht
einen Schlag einstecken und liegenbleiben.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Ich sagte ihm...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Ihm nur zu sagen "Habe ich doch gesagt",
wird nichts bringen.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Ich wollte mit ihm reden. Und...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Diese Zeit ist
von entscheidender Bedeutung für ihn.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Er könnte der sein, der alles anstößt
und die Welt aus dem Schlamassel führt.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Es geht nicht darum, recht zu haben.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Lass dein Ego nicht deine Prinzipien
untergraben. Das ist Disziplin.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Sind wir Revolutionäre oder nicht?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Wir müssen ihm jetzt helfen,
die Lage in den Griff zu bekommen,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
sonst trifft ihn das,
was kommt, unvorbereitet.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Du hast recht, Baby.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,883
-Ja.
-Du hast recht.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Komm her.

97
00:08:07,072 --> 00:08:08,198
SCHLAFZIMMER

98
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, halt mit.

99
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Zeig mir die Kündigung.

100
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Du wurdest also gefeuert wie alle anderen.
Los. Hol dir einen Teller.

101
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Nimm dir ein paar Puppenkleider.

102
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Hey, Alter.
Mein Auto ist seit drei Wochen bei dir.

103
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre hätte es an einem Tag repariert.

104
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Redest du von Dre? Ja, Mann.

105
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Scheiße.

106
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Fährst du dein Auto aus seiner Garage,
schaffst du's nicht nach Hause.

107
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
Ja, meinetwegen.

108
00:08:52,575 --> 00:08:54,911
Bear, wir müssen handeln.

109
00:08:54,995 --> 00:08:58,540
-Du sagst, du seist ein Anführer, also...
-Jemand tat uns das an.

110
00:08:58,623 --> 00:09:02,002
Wir finden raus, wer es war,
und rächen uns. Das ist Problemlösung.

111
00:09:02,085 --> 00:09:04,838
Wie damals, als wir
Acai-Produkte verkaufen mussten?

112
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Ich verlor viel Geld.

113
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Leute verloren nur Geld,
wenn sie meinen Rat nicht befolgten.

114
00:09:09,259 --> 00:09:10,927
Bear, sind das nicht deine?

115
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Hört mal, all die Jahre,
in denen ich Bottoms verteidigte,

116
00:09:23,815 --> 00:09:27,402
in denen Zeitungen uns eine Gang nannten.

117
00:09:27,485 --> 00:09:32,449
Ich sagte, dass wir trotz der Scheiße, die
sie uns vorwarfen, zusammenhalten müssen.

118
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Die Leute legten sich nicht mit uns an.

119
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Ja?

120
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
Weißt du, dass du mir

121
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
Boxen beibrachtest, indem du mir
die Luft aus den Lungen schlugst?

122
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Zeit, uns unsere Luft zurückzuholen.

123
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
Und zu kämpfen.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,724
WEITER SO - GEWINNER VERSAGEN NIE
UND VERSAGER GEWINNEN NIE

125
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Ich will meine Geschenke dafür,

126
00:10:05,106 --> 00:10:07,317
dass ich der erste Böse bin.

127
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Ich war gut.

128
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Gerissen. Ein Wolf für die Schafe
und eine Schlange für den Schmeichler.

129
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Ich will meinen Thron.

130
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Wir werden im Krieg geboren, in dieser
hasserfüllten Hölle, in der wir leben.

131
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Der Mensch vergewaltigte jeden Verstand.

132
00:10:25,210 --> 00:10:26,836
EINSTELLUNG IST ALLES

133
00:10:26,920 --> 00:10:29,714
Jedes Sandkorn,
jedes Pfund Fleisch ist zerstampft worden.

134
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Abgeprallt.

135
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Das einzig Echte ist der Krieg,
den wir in unseren Körpern tragen.

136
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Ein Krieg, der unser Fleisch verzehrt.
Bis wir Knochen sind.

137
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Knochen.

138
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Die letzten Leichen
in unseren sprichwörtlichen Schränken.

139
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Schränke aus Leichen.

140
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Und ich will meine Anerkennung dafür.
Dafür, dass ich alles begonnen habe.

141
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Das Baby ist der Teufel.
-Halt deine negative Klappe, Tori.

142
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
TAG 37 VON 120

143
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Ja.

144
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Ein fühlendes Wesen, frei geboren
Und nur zum Vergnügen eingesperrt

145
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Oder Talg in menschlicher Gestalt...

146
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
TAG 38 VON 120

147
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Irgendwas an seinem Gesicht
erinnert mich an einen Käselaib.

148
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
TAG 44 VON 120

149
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
TAG 45 VON 120

150
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
TAG 46 VON 120

151
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
TAG 47 VON 120

152
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Also...

153
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Was machst du heute?

154
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
Hey.

155
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Ich bin hier.
Mach dir keine Sorgen darüber.

156
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Ich muss später arbeiten,

157
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
aber wenn du Hausarrest hast,
habe ich auch Hausarrest.

158
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Danke.

159
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
TAG 56 VON 120

160
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Verdammt. Könntest du...

161
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Kannst du mich das nächste Mal vorwarnen,

162
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
damit ich rausgehen kann, bevor er kommt?

163
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Deine Fürze hinterlassen
Schwefel in meinen Lungen.

164
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Das könnte echt deine Superkraft sein.

165
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Tut mir leid, Flora.

166
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Ich gebe dir Furzwarnungen,

167
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
wenn du aufhörst zu schmatzen.

168
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Tu ich nicht.
-Doch.

169
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Wann? Du hast nie...
-Doch.

170
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Ich bin nur ehrlich zu dir.
-Okay.

171
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Wie wär's, wenn ich aufhöre zu schmatzen,

172
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
und du öfter als einmal die Woche duschst?

173
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Ja. Du bist ein Mann.
Ein großer, riesiger Mann und...

174
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Ich gehe nirgendwohin.
Wozu soll ich duschen?

175
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Ich mag deine Eier.
Es macht Spaß, mit ihnen zu spielen.

176
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Ich rieche sie aber
nicht gerne von hier aus.

177
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Ich dusche gleich.

178
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Der Mietstreik
wird zu einem Generalstreik,

179
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
der ihre Forderungen erfüllen wird.

180
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang, burger deinen Burger.

181
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang.

182
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
Und Experten stellten erstaunt fest,

183
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
dass eine Rekordzahl an Menschen über
Albträume vom Twamp Monster berichtet.

184
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Es war schrecklich.
Was er in meinem Traum getan hat...

185
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Er konnte mich entzweireißen und
meine Wirbelsäule im Wind wehen lassen.

186
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Das wäre etwas brutal.

187
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Wie kann er mit sich selbst leben?

188
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Diese einst hypothetischen Situationen
könnten sich nun verwirklichen.

189
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Es ist beängstigend.

190
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Die Buchstaben werden von links
nach rechts größer und sagen: "Scat".

191
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Was so viel heißt wie: "Haut ab, sonst..."

192
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Wir können nur vermuten,
was nach dem "sonst" kommt.

193
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Und falls das "sonst" umgesetzt wird,

194
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
hat Jay Whittle
die Mittel und das technische Know-how

195
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
seines Unternehmens MCI
zur Verfügung gestellt,

196
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
um eine spezielle
extrastarke Gefängniszelle zu bauen,

197
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
in die eine vier Meter große Person passt.

198
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Scheiß drauf. Ich gehe duschen.

199
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hey.

200
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Verwende Seife, einen Waschlappen,
einen Scheuerschwamm, wenn möglich.

201
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Mars, dein Mond ist aufsteigend.

202
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Jungfrau,

203
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
alle Horoskope deuten darauf hin,
dass du der Katalysator

204
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
für die Umstände bist, die dich erwarten.

205
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Sprecht mir nach, Jungfrauen.
Ich bin der Grund und die Lösung.

206
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Ich bin der Grund und die Lösung.

207
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Ich bin der Grund und die Lösung.

208
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Der Grund, die Lösung.

209
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Der Grund.

210
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
Und die Lösung.

211
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang.

212
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Fische, alle Horoskope deuten darauf hin,
dass du der Katalysator

213
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
für die Umstände bist, die dich erwarten.

214
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Sprecht mir nach, Fische.

215
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Ich bin der Grund und die Lösung.

216
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Zwillinge, alle Horoskope deuten
darauf hin, dass du der Katalysator für...

217
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Waage, alle Horoskope deuten darauf hin,

218
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
dass du der Katalysator
für die Umstände...

219
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Mistkerl.

220
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
TAG 120 VON 120

221
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...werden ihre Forderungen erfüllt.

222
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Unternehmer behaupten,
dass Netzwerkmitglieder Jobs bekamen,

223
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
um Aktionen gegen die Unternehmer
zu organisieren,

224
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
damit deren Gewinne
als Druckmittel benutzt werden,

225
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
um sie bei Gesundheit,
Lohn, Wohnen zum Handeln zu zwingen.

226
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
Haben Sie etwas gefragt?

227
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Tun wir uns nicht zusammen, tun sie uns
das an, was sie Lower Bottoms antaten.

228
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Nehmen wir den Stromversorger.

229
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Die legen einen Schalter um,

230
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
und wir sitzen im Dunkeln,
statt ihr System zu verbessern.

231
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Sie scheren sich nicht um uns
oder die öffentliche Scham.

232
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Sie wollen Gewinn? Scheiß auf die.

233
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Sie haben also Probleme.

234
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
An einigen Stellen kamen Ersatzkräfte
mit Hilfe der Polizei durch.

235
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Wir bitten um Unterstützung,
um das zu stoppen.

236
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Abschalten!

237
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Mit dem Streik
wollen Krankenhausangestellte

238
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
die Regeln ändern, die für den Tod
des jungen Scat verantwortlich sind.

239
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Da haben Sie es.

240
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Polizei übt
Kampf gegen Riesen

241
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Wenn die Polizei weiß,
dass Der Held sowieso kommen wird

242
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Er ist eine Anomalie, die wir
in den letzten 18 Monaten verfolgten.

243
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Seine Eltern vernachlässigten ihn,
ließen ihn nicht aufs College

244
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
und zwangen ihn zu Betrug und Autoraub.

245
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Ja, wie ich in der letzten Folge sagte:

246
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
Die Leute um ihn herum
machten ihn zu diesem Raubtier.

247
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Komm schon, Tanya. Der Riese
nutzt dich aus und missbraucht dich.

248
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Er würde mich nie schlagen.

249
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Ich bin gefallen.

250
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Sie waren... mit Ihrem Freund,
als ein riesiger Gangster Sie angriff.

251
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Aber Sie werden überrascht sein.
Sie haben...

252
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
BIP schlägt riesige Gangster
in die Flucht.

253
00:20:23,391 --> 00:20:24,266
DER HELD
KANONE - 0344 - 27. JULI

254
00:20:24,350 --> 00:20:25,226
Was zur Hölle?

255
00:20:25,309 --> 00:20:28,062
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis sie dich zum Bösen machen.

256
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Bald werden die Leute
dich ausnutzen wollen.

257
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Wie kann er mit sich leben?

258
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...Riesen, zu dem die Kids
buchstäblich hochschauen.

259
00:20:39,323 --> 00:20:43,452
Ein riesiger Gangster, zu dem die Kids
im wahrsten Sinne des Wortes hochschauen.

260
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis sie dich zum Bösen machen.

261
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Dann bin ich eben der Böse.

262
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Was?
-Ich sagte, dann bin ich eben der Böse.

263
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Beschimpfst du mich?
-Ich schimpfe mit dir.

264
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Sie wollen einen Bösen.

265
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Dann spiele ich diese Rolle.
Ich mache die Bösen zu den neuen Helden.

266
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Weißt du, was du riskierst?

267
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Ihr hattet recht, mich zu beschützen.
Gut. Okay? Ich verstehe es.

268
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Aber nun gibt es kein Zurück.

269
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Ich soll etwas unternehmen?
Das mache ich nun.

270
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Wir bereiteten uns auf diesen Moment vor.
-Das Training und das Lesen? Ich weiß.

271
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Wir haben alles
für diesen Moment vorbereitet.

272
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Was meinst du?

273
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
In den letzten 28 Jahren
habe ich jeden Tag

274
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
in diesem verdammten
Lawrence-Livermore-Labor gearbeitet.

275
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Und jeden Tag hat es
ein Stück von mir abverlangt.

276
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Also nahm ich in den letzten 19 Jahren

277
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
jeden Tag ein Stück vom Labor mit.

278
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Dinge, die sie zerstören wollten.

279
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Schritt für Schritt, Stück für Stück

280
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
haben wir das Haus aufgerüstet und dir
maßgeschneiderte Waffen zusammengestellt.

281
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Wir wussten, dass sie
irgendwann hinter dir her sein würden.

282
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Bewaffnete Leute. Wir wollten dir
nur eine Chance zum Kämpfen geben.

283
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Wir lieben dich.

284
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Wir wussten, du kannst Leute inspirieren
und Dinge in Bewegung setzen.

285
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Wir wollten nur nicht,
dass es passiert, ehe du bereit warst.

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Du solltest deine Berufung selbst finden.

287
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Da sie also hinter dir her sind,

288
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
kannst du genauso gut tun,
was du eh tun wirst.

289
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Was denkst du?

290
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Ich denke, wir Trottel
haben endlich unser Hirn eingeschaltet.

291
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
LIEBE - HASS

292
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Untertitel von: Canovic, Nermina

293
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Creative Supervisor: André Kussmaul