1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
Hej, naser si, chlape! Tak se předveď!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
Předveď se!

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
Tak se ukaž, kurva!

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
Jsem z Lower Bottoms, šmejde!

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
JSEM PANNA

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
Co se kurva děje?

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
Hej.

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
Hej, brácho. Tohle už není vtipný.

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
Hej. Vím, že tam někdo je.

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
No tak. Přestaň si hrát, brácho. Přestaň.

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
Co to kurva je?

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
Slyšíte mě? Něco se mi stalo.

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
Ale nebojte se. Tohle nás nezastaví.

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
Grilování bude. Mám pivo.

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
Kdyby chtěl někdo přispět,
potřebuju to dneska.

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
Už jsem zacáloval pivo,
skákací hrad a maso.

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
Kurva. Do prdele.

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
Neobjednal jsem zbytečně moc jídla a pití?

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
Je tu celá čtvrť.

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
...málem došlo k úmrtí,

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
když oaklandský obr,
známý jako Twamp Monster,

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
napadl policejní vůz, stoupl na něj
a úmyslně poškodil majetek.

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
Potloukají se tu jako grázlové
z komiksů dr. Seusse a ničí...

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
Muž byl tažen ulicí v řetězech.
Proč mu nenasadit pouta?

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
To, co Hrdina udělal,
bylo naprosto nezbytné.

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
To ho ospravedlňuje,
aby někoho táhl po ulici v řetězech?

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
Ztratil podporu Asphalt Royalty.

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
Hrdina dokonce vyrobil něco,
co se dá považovat za velmi módní

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
kotníkový náramek
ve velikosti Twamp Monstera.

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
-Twamp.
-Řekl jsem Twamp. Nebo snad ne?

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
Běžte se do ulic Oaklandu zeptat,
jak vyslovují „twenty“. Já tam žiju.

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
Tento náramek slouží k domácímu vězení.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
Nemohl jít do vězení.
Nemají pro něj dost velkou celu.

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
Takže máme tohle.

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
Nestojíme o nějakého obřího grázla,

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
ke kterému by naše děti doslova vzhlížely.

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
PÁTÝ ZE 120 DNÍ

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
Pořád mi nedochází, že je Scat mrtvej.

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
Kde seš? Hej.

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
-Říkala jsem, že to už nebudu opakovat.
-Nedělej to, mami.

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
Je jen otázkou času,
než z tebe udělají padoucha.

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
Neboj se o mě.
Je to jen TV. Lidi mě milujou.

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
Mám trička, billboardy. Nebudou jen...

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
Tohle ti přišlo.

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
Jak to pořád můžeš číst?

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
Píše se tu, jakej by Hrdina měl bejt.

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
Poznám rozdíl mezi tímhle a tímhle.

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
Na tomhle skutečně záleží.

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
Ukaž mi hlavu.

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
-Já to věděla.
-Cože?

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
Hrdinův kotníkovej náramek
ti přerušuje oběh do mozku.

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
Víš, jak to děláme.

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
Prostě se o tebe chci postarat trochu víc.

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
Svět tam venku je chladnej.
Právě ti umřel kamarád.

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
Domácí vězení je těžký.

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
Vím, jaký to je
ochutnat svobodu a přijít o ni.

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
Je šílený, jak jsem si díky Scatově smrti
uvědomil, že život je skutečnej.

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
Nikdo nepřestane kvůli něčí smrti

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
chodit do práce, platit složenky
nebo se zamilovávat.

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
Život se odehrával dlouho před námi
a bude se odehrávat i dlouho po nás.

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
Myslím, že...

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
Vidím ten nekonečnej život,
kterej nastane po naší smrti,

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
na rozdíl od nekonečný smrti.

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
Je krásnej.

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
Jsem rád,
že jsi díky Scatově smrti něco pochopil.

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
Jo.

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
Všechno zlý...

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
Tenhle krám brzo chcípne.
Je vevnitř úplně podělanej.

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
Všude krvácí, nedejchá, jak by měl.

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
Přímo přede mnou tu vykrvácí.

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
Přijel jsi za Scatem.
Nemohl jsi udělat nic...

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
Mohl jsem dát ten krám do kupy.
Dostat se tam rychlejc.

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
Nemusel jsem hlídat tvůj zadek.

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
Spáchal jsi zločin.
Mazej zpátky domů, okamžitě.

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
Tři vteřiny.

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
Jsi ve všem tak ohleduplný,
velký Polyféme.

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
Čekáme na tvé nebeské vyhlášky
ohledně toho, co máme dělat

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
v těchto bezvýznamných formách,
abychom pokračovali v naší existenci.

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
Mám v plánu něco zničit

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
Totálně zlikvidovat

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
Holka, zlikvidovat

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
-No nic, jdu do práce.
-Má depku.

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
To by měl.
Nemůže se složit jen z jedný rány.

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
Říkal jsem mu...

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
Říct mu jen „říkal jsem ti to“
je úplně k hovnu.

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
Snažím se s ním mluvit. A on se nechá...

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
Tahle chvíle je pro něj klíčová.

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
Mohl by to všechno rozpoutat
a vyvést svět z tohohle chaosu.

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
Nejde tu o to, abychom měli pravdu.

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
Nedovol, aby ego stálo
v cestě tvejm zásadám. Je to o disciplíně.

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
Jsme revolucionáři, nebo ne?

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
Musíme mu pomoct tu situaci ustát,

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
nebo nebude připravenej
na to, co se chystá.

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Máš pravdu, zlato.

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
-Jo.
-Máš pravdu.

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
Pojď sem.

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
Simone, necourej se.

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
Ukaž mi tu výpověď.

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
Takže tě vyhodili
jako všechny ostatní. Vezmi si talíř.

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
Mám tu nějaký oblečení na panenky.

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
Hej, chlape. Máš moje auto už tři tejdny.

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
Dre by to opravil za jeden den.

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Dre? Ten zrovna.

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
Kurva.

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
Z jeho dílny bys ani nedojel domů.

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
To je fuk.

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
Beare, musíme podniknout rozhodný kroky.

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
-Tvrdíš, že jsi vůdce, takže...
-Někdo nám tohle udělal.

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
Zjistíme, kdo to udělal a pomstíme se.
Tak se řeší problémy.

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
Jako když jsi nás přiměl
prodávat produkty z acai?

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
Přišla jsem o kupu peněz.

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
Lidi přijdou o peníze,
jen když mě neposlechnou.

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
Není tamhleto tvoje?

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
Hele, celý ty roky,
co jsem hlásal Bottoms,

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
o nás noviny psaly jako o gangu.

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
Hlásal jsem, abychom se drželi pospolu,
když na nás házeli všechny ty sračky.

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
Lidi věděli, že si s náma nemají zahrávat.

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
Jo?

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
To tys mě

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
naučila boxovat tím, žes mi vyrazila dech.

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
Teď je na čase vzít si ten dech zpátky.

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
A připravit se k boji.

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
Chci svůj dárek za to,

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
že jsem zlý jako první.

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
Byl jsem hodný.

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
Lstivý. Vlk ovcím a had zaklínači.

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
Chci svůj trůn.

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
Narodili jsme se ve válce,
v nenávistném pekle, ve kterém žijeme.

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
Člověk znásilnil každou mysl.

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
Každé zrnko písku,
každá libra masa byla zničena.

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
Rozdrcena.

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
Reálná je jen válka,
kterou si nosíme v tělech.

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
Válka, která nám požírá maso.
Dokud z nás nezbudou jen kosti.

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
Kosti.

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
Poslední kostlivci
v našich příslovečných skříních.

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
Skříně vyrobené z kostí.

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
Chci za to slova chvály.
Že jsem to všechno začal.

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
-Tohle mimino je ďábel.
-Nech těch negativních keců, Tori.

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
37. DEN ze 120

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
Jo.

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
Myslící bytost, ke svobodě zrozena
Pro vaši zábavu do klece zavřena

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Nebo lidské...

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
38. DEN ZE 120

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
Jeho obličej mi připomíná kus sejra.

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
44. DEN ZE 120

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
45. DEN ZE 120

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
46. DEN ZE 120

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
47. DEN ZE 120

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
Takže...

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
Co budeš dneska dělat?

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
No tak.

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
Budu tady. Nemusíš si dělat starosti.

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
Večer budu muset do práce,

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
ale když máš
domácí vězení ty, tak já taky.

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
Toho si vážím.

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
56. DEN ZE 120

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
Sakra. Mohl bys...

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
Mohl bys mě příště varovat,

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
abych mohla odejít, než to přijde?

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
Přísahám, že mám
z tvejch prdů na plicích síru.

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
Myslím, že tohle
je tvoje pravá superschopnost.

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
Promiň, Floro.

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
Co kdybych tě příště varoval

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
a ty bys přestala mlaskat?

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
-Nic takovýho nedělám.
-Ale děláš.

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
-Kdy? Nikdy jsi...
-Ano.

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
-Jen jsem k tobě upřímnej.
-Tak fajn.

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
Co kdybych přestala mlaskat

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
a ty by ses sprchoval
častějc než jednou tejdně?

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
Jo. Seš chlap. Velkej, obří chlap a...

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
Nikam nechodím,
tak proč by se měl sprchovat?

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
Mám tvoje koule ráda.
Ráda si s nima hraju.

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
Ale nerada je cejtím až odsud.

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
Za chvilku se osprchuju.

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
Protestní neplacení nájemného
je začátkem generální stávky,

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
která se rozšíří
a splní se tak jejich požadavky.

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
Bing-Bang Burger,
tenhle burger tě rozpumpuje.

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
Bing-Bang.

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
A odborníci byli ohromeni

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
rekordním počtem hlášení
o Twamp Monsterovi.

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
Bylo to hrozné. To, co udělal v mém snu...

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
Rozerval mi tělo vedví
a páteř mi vlála ve větru.

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
Bylo to dost příšerné.

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Jak může sám se sebou žít?

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
Tyto kdysi hypotetické situace
jsou nyní možné.

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
Je to děsivé.

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
Jak jdou písmena zleva doprava,
píše se tam „Scat“.

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
Jako: „Nech mě být, jinak uvidíš.“

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
Můžeme jen hádat, co to „jinak“ znamená.

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
Kdyby nastalo to „jinak“,

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
Jay Whittle laskavě poskytl
finanční prostředky

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
a technické vymoženosti
své společnosti, MCI,

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
k vybudování speciální
extra pevné vězeňské cely,

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
do které se vejde čtyřmetrový člověk.

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
Seru na to. Jdu se osprchovat.

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
Hej.

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
Pořádně to tam umyj mejdlem,
žínkou a Brillem, jestli by to šlo.

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
Marse, tvůj měsíc je na vzestupu.

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
Panny,

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
všechny výklady poukazují na to,
že jste katalyzátorem

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
v okolnostech, které na vás čekají.

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
Opakujte po mně, Panny.
Já jsem důvodem i řešením.

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
Já jsem důvodem i řešením.

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
Já jsem důvodem i řešením.

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
Důvod, řešení.

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
Důvod.

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
A řešení.

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
Bing-Bang.

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
Ryby, všechny výklady poukazují na to,
že jste katalyzátorem

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
v okolnostech, které na vás čekají.

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
Opakujte po mně, Ryby.

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Já jsem důvodem i řešením.

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
Blíženci, všechny výklady poukazují na to,
že jste katalyzátorem v okolnostech...

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
Váhy, všechny výklady poukazují na to,

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
že jste katalyzátorem v okolnostech...

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
Zmrd.

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
120. DEN ZE 120

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
...splní se jejich požadavky.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
Majitelé firem tvrdí,
že členové sítě dostali za úkol

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
organizovat akce proti nim
napříč různými průmyslovými odvětvími.

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
Prý ohrožujete jejich zisky
a diktujete jim

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
politiku ohledně
zdravotní péče, bydlení a platů.

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
To má být otázka?

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
Když se nespojíme,
zruinují nás jako Lower Bottoms.

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Koukněte na tu energetickou společnost.

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
Na výstupu mají regulátor,

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
aby nás udrželi potmě,
místo vylepšení systému.

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
Tihle zmrdi serou na nás
i na veřejnou potupu.

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
Chtějí zisk? Do hajzlu s nima.

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
Ale nedaří se vám to.

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
Do některých podniků
přivedla policie náhradní pracovníky.

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
Žádáme lidi, aby nás podpořili
a pomohli nám to zastavit.

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
Ať zavřou krám!

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
Jako první šli do stávky zaměstnanci

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
nemocnice Krown. Chtějí změnu regulí,
kvůli nimž zemřel mladík jménem Scat.

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
Tady to máte.

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
Policie se cvičí pro boj s obry

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
Když policie ví,
že se hrdina beztak dostaví

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
Ten obr je anomálie,
kterou sledujeme už osmnáct měsíců.

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
Jeho rodiče ho zanedbali,
nepustili ho na vysokou školu,

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
nutili ho podvádět a krást auta.

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
Jo. Jak jsem řekl v posledním dílu,

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
lidé, se kterými se stýkal,
z něj udělali predátora.

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
Přiznej to, Tanyo. Víme, že ten obr
je tvůj pasák a že tě zneužívá.

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Můj miláček by mě neuhodil.

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
Upadla jsem.

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
Bavíte se s kámošem,
když vás najednou napadne obr.

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
Ale to ses přepočítal. Máš...

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
Před BIP zlí obři prchají.

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
Co to sakra je?

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
Bylo jen otázkou času,
než z tebe udělají padoucha.

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
Lidi brzo přijdou na to, jak tě využít.

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
Nestojíme o obřího...

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
Jak může sám se sebou žít?

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
...grázla, ke kterému
by děti doslova vzhlížely.

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
Bylo jen otázkou času,
než z tebe udělají padoucha.

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
Tak teda tím zasraným padouchem budu.

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
-Cože?
-Říkal jsem, že budu zasraným padouchem.

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
-Ty mi nadáváš?
-Nadávám s tebou.

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
Chtějí padoucha.

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
Tak tu roli přijmu.
Udělám z padouchů nový hrdiny.

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
Víš, co riskuješ?

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
Právem jste mě chránili.
Fajn. Dobře? Chápu to.

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
Ale teď už není cesty zpátky.

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
Chcete, abych něco podniknul?
Podniknu tohle.

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
-Na tuhle chvíli jsme se připravovali.
-Příprava a čtení? Já vím.

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
Na tuhle chvíli jsme připravovali všechno.

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
Co tím myslíš?

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
Každý den za posledních 28 let

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
jsme pracovali
v té zatracené laborce Lawrence Livermora.

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
Každej den si to ze mě kousek ukrojilo.

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Takže každej den za posledních 19 let

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
jsem si od toho trochu bral.

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
Věci, který chtěli zničit.

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
Takže trochu po troše, kousek po kousku,

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
jsme opevňovali dům
a shromažďovali zbraně upravený pro tebe.

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
Věděli jsme, že si pro tebe někdy přijdou.

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
Lidi se zbraněmi.
Chtěli jsme ti dát šanci na boj.

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
Máme tě rádi, Cootie.

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
Věděli jsme, že dokážeš inspirovat lidi
a dát věci do pohybu.

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
Jen jsme nechtěli, aby k tomu došlo dřív,
než budeš připravenej.

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
Chtěli jsme, aby sis našel vlastní cíl.

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
Takže když po tobě teď jdou,

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
mohl bys udělat to, na co se chystáš.

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
Na co myslíš?

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
Myslím, že jsme si to
my pitomci konečně srovnali v hlavě.

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
LÁSKA - NENÁVISTj

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
Překlad titulků: Terkas

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek