1
00:00:10,637 --> 00:00:13,015
‫تباً لك يا رجل! الآن، أخرجني!‬

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,017
‫أخرجني الآن!‬

3
00:00:16,268 --> 00:00:18,061
‫أخرجني!‬

4
00:00:19,021 --> 00:00:21,231
‫أنا ابن "لوار بوتومس"!‬

5
00:00:27,488 --> 00:00:33,452
‫"أنا من مواليد برج العذراء"‬

6
00:00:56,475 --> 00:00:57,726
‫ما هذا؟‬

7
00:00:59,061 --> 00:01:00,062
‫مهلاً.‬

8
00:01:02,481 --> 00:01:05,359
‫هذا لم يعد مضحكاً يا صديقي.‬

9
00:01:07,361 --> 00:01:10,364
‫يا هذا... أعلم أن شخصاً ما بالخارج.‬

10
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
‫هيا. توقّف عن العبث يا صديقي.‬

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,388
‫ما هذا يا صاح؟‬

12
00:01:39,726 --> 00:01:43,021
‫إن كان بإمكانكم سماع هذا،
حدث شيء لي هذا الصباح.‬

13
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
‫لكن لا تقلقوا. لن ندع ذلك يمنع أي شيء.‬

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,653
‫لا يزال حفل شواء "لوار بوتومس" قائماً،
ككل عام.‬

15
00:01:50,278 --> 00:01:53,699
‫وأياً كان من سيدفع،
فأنا بحاجة إلى المال اليوم.‬

16
00:01:54,491 --> 00:01:57,536
‫لقد دفعت ثمن البيرة
والبيت المطاطي واللحوم.‬

17
00:02:00,205 --> 00:02:02,541
‫تباً.‬

18
00:02:04,543 --> 00:02:06,795
‫هل أحضرت الكثير من الطعام والشراب؟‬

19
00:02:07,838 --> 00:02:09,590
‫إنه الحي بأسره.‬

20
00:02:09,673 --> 00:02:11,300
‫...أوشك حادث مهلك على الحدوث‬

21
00:02:11,383 --> 00:02:14,469
‫عندما هاجم عملاق "أوكلاند"
المعروف باسم "وحش المدينة"‬

22
00:02:14,553 --> 00:02:17,723
‫سيارة شرطة بالدوس عليها وخرّب الممتلكات.‬

23
00:02:17,973 --> 00:02:22,060
‫يتجول هؤلاء الشباب كالبلطجية في الشوارع.
إنهم يدمرون...‬

24
00:02:22,227 --> 00:02:26,481
‫تم جر رجل عبر الشوارع بالسلاسل.
لماذا لم يضعه في الأصفاد فحسب؟‬

25
00:02:26,565 --> 00:02:29,776
‫ما فعله "البطل" كان ضرورياً للغاية.‬

26
00:02:29,860 --> 00:02:33,322
‫هل يبرر ذلك جره عبر الشوارع بالسلاسل؟‬

27
00:02:33,405 --> 00:02:35,699
‫لقد فقد تأييده في "أسفلت رويالتي".‬

28
00:02:35,782 --> 00:02:40,704
‫حتى أن "البطل" صمم خصيصاً
ما أعتبره سوار كاحل عصرياً للغاية‬

29
00:02:40,871 --> 00:02:42,997
‫بحجم "حشو المدينة".‬

30
00:02:43,081 --> 00:02:45,500
‫- وحش.
- قلت وحشاً. ماذا تعتقد أنني قلت؟‬

31
00:02:45,584 --> 00:02:49,463
‫انزل إلى شوارع "أوكلاند" واسألهم
كيف يتحدثون. إنني أتحدّث لغة الشارع.‬

32
00:02:49,880 --> 00:02:51,757
‫هذا السوار من أجل الإقامة الجبرية.‬

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,969
‫لكنه لم يُسجن لعدم وجود زنزانة
كبيرة بما يكفي لرجل في حجمه.‬

34
00:02:56,178 --> 00:02:57,262
‫لذا لدينا هذا.‬

35
00:02:57,346 --> 00:03:00,599
‫آخر شيء نريده هو بلطجي عملاق‬

36
00:03:00,682 --> 00:03:03,685
‫يتطلع إليه الأطفال حرفياً.‬

37
00:03:08,148 --> 00:03:10,067
‫"اليوم 5 من أصل 120"‬

38
00:03:25,832 --> 00:03:27,417
‫"ما زلت لا أشعر بأن (سكات) قد مات.‬

39
00:03:27,501 --> 00:03:28,627
‫أين أنت؟ مرحباً."‬

40
00:03:31,046 --> 00:03:33,674
‫- قلت إنني لن أقولها مجدداً.
- لا تفعلي رجاءً يا أمي.‬

41
00:03:33,757 --> 00:03:36,884
‫إنها مسألة وقت فحسب
قبل أن يحولوك إلى شرير.‬

42
00:03:36,969 --> 00:03:42,057
‫أمي، لا تقلقي بشأني.
هذا يُقال على التلفاز فحسب. يحبني الناس.‬

43
00:03:42,516 --> 00:03:46,103
‫ثمة قمصان ولوحات إعلانية تحمل صورتي.
لن يصدّقوا...‬

44
00:03:46,186 --> 00:03:47,396
‫جاء هذا من أجلك.‬

45
00:03:47,854 --> 00:03:49,523
‫كيف تستمر في قراءة ذلك؟‬

46
00:03:51,650 --> 00:03:54,735
‫هذا يوضح ما يجب أن يكون عليه "البطل" حقاً.‬

47
00:03:55,988 --> 00:03:59,908
‫أنصتي، أعرف الفرق بين هذا وهذا.‬

48
00:04:01,827 --> 00:04:03,412
‫وهذا ما يهم حقاً.‬

49
00:04:05,163 --> 00:04:06,498
‫دعني أرى رأسك.‬

50
00:04:09,918 --> 00:04:11,420
‫- كنت أعلم ذلك.
- ماذا؟‬

51
00:04:11,670 --> 00:04:15,507
‫يعمل سوار الكاحل الخاص بـ"البطل"
على قطع الدورة الدموية عن دماغك.‬

52
00:04:18,509 --> 00:04:19,678
‫تعرف طبعنا.‬

53
00:04:21,596 --> 00:04:25,726
‫أريد أن أعتني بك أكثر قليلاً فحسب.‬

54
00:04:25,934 --> 00:04:30,147
‫العالم وحشي بالخارج. مات صديقك للتو.‬

55
00:04:30,939 --> 00:04:32,357
‫الإقامة الجبرية صعبة.‬

56
00:04:32,733 --> 00:04:37,446
‫أعرف معنى أن تتذوق الحرية ثم تُسلب منك.‬

57
00:04:49,541 --> 00:04:53,503
‫من الجنون كيف يجعلني موت "سكات"
أدرك حقيقة استمرار الحياة.‬

58
00:04:54,504 --> 00:04:58,133
‫موت شخص ما لا يمنع أي شخص آخر‬

59
00:04:59,718 --> 00:05:03,430
‫من الذهاب إلى العمل
أو دفع الفواتير أو الوقوع في الحب.‬

60
00:05:04,723 --> 00:05:08,643
‫هكذا كانت الحياة قبلنا وستسمر هكذا بعدنا.‬

61
00:05:09,478 --> 00:05:10,479
‫أعتقد...‬

62
00:05:13,065 --> 00:05:18,153
‫أنني أستطيع أن أرى الحياة اللانهائية
التي ستستمر بعد موتنا،‬

63
00:05:19,154 --> 00:05:21,281
‫على عكس الموت اللانهائي.‬

64
00:05:23,158 --> 00:05:24,159
‫إنها جميلة.‬

65
00:05:24,242 --> 00:05:27,370
‫سعيد لأن موت "سكات"
قد أوضح لك بعض المفاهيم.‬

66
00:05:28,330 --> 00:05:29,331
‫أجل.‬

67
00:05:31,083 --> 00:05:32,292
‫رب ضارة نافعة.‬

68
00:05:35,504 --> 00:05:40,300
‫هذه السيارة مُدمرة.
كلّ شيء بالداخل متهالك.‬

69
00:05:41,343 --> 00:05:44,471
‫تنسكب منها السوائل من كلّ مكان.‬

70
00:05:46,098 --> 00:05:49,017
‫وستنهار وتتعطل هنا أمامي.‬

71
00:05:51,978 --> 00:05:55,148
‫لقد كنت برفقة "سكات".
لم يكن بإمكانك فعل أي شيء آخر...‬

72
00:05:55,232 --> 00:05:58,068
‫كان بإمكاني إصلاح سيارتي
والوصول إلى هناك أسرع.‬

73
00:05:59,111 --> 00:06:01,404
‫كان بإمكاني عدم مجالستك كما لو كنت رضيعاً.‬

74
00:06:10,288 --> 00:06:15,293
‫لقد ارتكبت الجريمة وعليك قضاء مدة العقوبة.
عد إلى ذلك المنزل، على الفور.‬

75
00:06:15,377 --> 00:06:16,461
‫لديك 3 ثوان.‬

76
00:06:16,545 --> 00:06:20,048
‫نحن متعاطفون كثيراً معك
في كلّ ما تفعله يا "بوليفيم" العظيم.‬

77
00:06:20,757 --> 00:06:25,512
‫إننا ننتظر فرمانك السماوي
فيما يتعلق بما يجب أن نفعله‬

78
00:06:25,595 --> 00:06:29,099
‫في هذه الهيئات غير المهمة لمواصلة وجودنا.‬

79
00:06:36,815 --> 00:06:40,819
‫"لذا لديّ خطط للتحطيم‬

80
00:06:41,695 --> 00:06:45,240
‫أتحدّث عن دمار مؤكد‬

81
00:06:47,492 --> 00:06:51,705
‫أتحدّث عن دمار يا فتاة"‬

82
00:06:53,790 --> 00:06:57,127
‫- سأذهب إلى العمل على أي حال.
- إنه في حالة ذعر.‬

83
00:06:57,586 --> 00:07:02,465
‫عليه ذلك. لا يمكنه السقوط والاستسلام
بعد تلقّي ضربة واحدة.‬

84
00:07:02,549 --> 00:07:03,508
‫قلت له...‬

85
00:07:03,592 --> 00:07:07,345
‫مجرد قول: "قلت لك ذلك" لن يفيد في شيء.‬

86
00:07:08,054 --> 00:07:10,348
‫حاولت التحدث إليه. لكنه...‬

87
00:07:10,432 --> 00:07:14,394
‫هذه المرة محورية بالنسبة إليه.‬

88
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
‫يمكن أن يكون الشخص صاحب المبادرة
ويقود العالم للخروج من هذه الفوضى.‬

89
00:07:19,983 --> 00:07:21,902
‫لا يتعلّق الأمر بكوننا على حق.‬

90
00:07:22,068 --> 00:07:26,865
‫لا تدع غرورك يقف في طريق مبادئك.
ضبط النفس هو ما يهم.‬

91
00:07:27,616 --> 00:07:29,409
‫هل نحن ثوار أم لا؟‬

92
00:07:32,871 --> 00:07:36,041
‫يجب أن نساعده على السيطرة على الوضع الآن،‬

93
00:07:36,124 --> 00:07:38,543
‫وإلا فلن يكون مستعداً لما هو قادم.‬

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
‫أنت محقة يا حبيبتي.‬

95
00:07:43,131 --> 00:07:44,841
‫- أجل.
- أنت محقة.‬

96
00:07:45,508 --> 00:07:46,551
‫اقترب.‬

97
00:08:08,281 --> 00:08:09,491
‫"سيمون"، أكملي.‬

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,496
‫أريني استمارة الفصل من العمل.‬

99
00:08:19,000 --> 00:08:23,004
‫لقد طُردت من العمل مثل الجميع. خذي طبقاً.‬

100
00:08:23,296 --> 00:08:25,090
‫لديّ بعض ملابس الدمى هنا.‬

101
00:08:26,466 --> 00:08:30,679
‫مرحباً يا رجل. سيارتي لديك منذ 3 أسابيع.‬

102
00:08:31,805 --> 00:08:33,932
‫كان "دري" ليصلحها في يوم واحد.‬

103
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
‫أتتحدث عن "دري"؟ أجل يا صاح.‬

104
00:08:37,269 --> 00:08:38,395
‫تباً.‬

105
00:08:38,477 --> 00:08:42,190
‫إن أصلحت سيارتك عنده،
فلن تتمكن من العودة سالماً إلى المنزل.‬

106
00:08:43,108 --> 00:08:44,317
‫أياً يكن.‬

107
00:08:52,867 --> 00:08:55,203
‫"بير"، علينا اتخاذ بعض الإجراءات الحاسمة.‬

108
00:08:55,287 --> 00:08:58,540
‫- تدّعي أنك قائد، لذا...
- شخص ما فعل هذا بنا.‬

109
00:08:58,623 --> 00:09:02,085
‫سنعرف من فعل هذا وننتقم منه.
وتُحل المشكلة.‬

110
00:09:02,168 --> 00:09:04,838
‫مثلما جعلتنا جميعاً
نبيع منتجات "الآساي"؟‬

111
00:09:04,921 --> 00:09:06,047
‫فقدت أموالاً كثيرة.‬

112
00:09:06,131 --> 00:09:09,175
‫يخسر الناس المال فقط إن لم يتبعوا نصيحتي.‬

113
00:09:09,259 --> 00:09:10,969
‫أليست هذه لك هناك؟‬

114
00:09:17,225 --> 00:09:22,355
‫أنصتي، بعد كلّ تلك السنوات التي قضيتها
وأنا أفتخر بحي "لوار بوتومس"،‬

115
00:09:23,815 --> 00:09:27,235
‫نعتتنا الصحف بالعصابة.‬

116
00:09:27,861 --> 00:09:32,449
‫كنت أفتخر بشأن تكاتفنا معاً
في مواجهة كلّ الصعاب التي يلقونها علينا.‬

117
00:09:32,866 --> 00:09:34,868
‫وقد خشانا الناس.‬

118
00:09:35,327 --> 00:09:36,328
‫صحيح؟‬

119
00:09:37,871 --> 00:09:39,331
‫أنت من علّمتني‬

120
00:09:39,414 --> 00:09:42,833
‫كيفية الملاكمة حين كنت تبرحينني ضرباً.‬

121
00:09:45,337 --> 00:09:47,756
‫لذا حان الوقت لاستعادة قوتنا.‬

122
00:09:48,923 --> 00:09:50,050
‫والاستعداد للقتال.‬

123
00:10:00,977 --> 00:10:02,812
‫أريد هباتي‬

124
00:10:05,190 --> 00:10:07,150
‫لكوني أول شرير.‬

125
00:10:08,151 --> 00:10:09,069
‫لقد كنت صالحاً.‬

126
00:10:09,486 --> 00:10:14,699
‫وخبيث. كنت أخيف البعض وأعاون البعض الآخر.‬

127
00:10:15,950 --> 00:10:17,494
‫أريد عرشي.‬

128
00:10:17,786 --> 00:10:22,499
‫لقد وُلدنا في الحرب،
في هذا الجحيم البغيض الذي نعيش فيه.‬

129
00:10:23,083 --> 00:10:25,126
‫لقد اغتصب الإنسان كلّ عقل.‬

130
00:10:25,335 --> 00:10:29,714
‫قُصفت كلّ حبة رمل وكلّ مخلوق.‬

131
00:10:31,508 --> 00:10:32,509
‫وسيطر عليها.‬

132
00:10:33,176 --> 00:10:37,430
‫الشيء الواقعي هو صراعنا الداخلي.‬

133
00:10:37,931 --> 00:10:42,644
‫الصراع الذي يأكل لحمنا. حتى نصبح عظاماً.‬

134
00:10:43,269 --> 00:10:45,313
‫مجرد عظام.‬

135
00:10:45,772 --> 00:10:49,317
‫الهياكل العظمية الأخيرة
في خزائننا التي يُضرب بها المثل.‬

136
00:10:51,319 --> 00:10:53,863
‫خزائن مصنوعة من العظام.‬

137
00:10:55,281 --> 00:10:59,577
‫وأريد أن يُعزى الأمر إليّ. لبدء كلّ شيء.‬

138
00:11:02,038 --> 00:11:05,542
‫- هذا الطفل شيطاني.
- توقّفي عن تعليقاتك السلبية يا "توري".‬

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,294
‫"اليوم 37 من 120"‬

140
00:11:16,511 --> 00:11:17,554
‫أجل.‬

141
00:11:24,686 --> 00:11:30,066
‫"مخلوق حساس، خُلق ليكون حراً
محبوس لأجل الترفيه‬

142
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
‫كالماشية البشرية..."‬

143
00:11:31,693 --> 00:11:32,527
‫"اليوم 38 من 120"‬

144
00:11:32,610 --> 00:11:35,989
‫شيء ما في وجهه يذكّرني بقطعة من الجبن.‬

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,711
‫"اليوم 44 من 120"‬

146
00:11:59,804 --> 00:12:00,847
‫"اليوم 45 من 120"‬

147
00:12:07,520 --> 00:12:09,731
‫"اليوم 46 من 120"‬

148
00:12:14,152 --> 00:12:16,112
‫"اليوم 47 من 120"‬

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,419
‫إذاً...‬

150
00:12:34,214 --> 00:12:36,049
‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬

151
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
‫اسمع.‬

152
00:12:39,052 --> 00:12:41,304
‫سأكون هنا معك. لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬

153
00:12:42,889 --> 00:12:46,100
‫عليّ العمل في وقت لاحق الليلة،‬

154
00:12:47,936 --> 00:12:52,148
‫لكن إن كنت تحت الإقامة الجبرية،
فسأكون كذلك أيضاً.‬

155
00:12:58,112 --> 00:12:59,447
‫أنا أقدّر ذلك.‬

156
00:13:02,492 --> 00:13:04,452
‫"اليوم 56 من 120"‬

157
00:13:14,087 --> 00:13:19,634
‫تباً. هل يمكنك...‬

158
00:13:22,720 --> 00:13:27,684
‫هل يمكنك تحذيري في المرة القادمة،‬

159
00:13:27,767 --> 00:13:32,605
‫حتى أتمكن من الخروج قبل أن تطلقه؟‬

160
00:13:33,690 --> 00:13:36,526
‫أقسم إن غازاتك تدمّر رئتي.‬

161
00:13:36,609 --> 00:13:40,905
‫أعتقد أن هذه في الواقع
قد تكون قوتك الخارقة.‬

162
00:13:40,989 --> 00:13:42,198
‫اعذريني يا "فلورا".‬

163
00:13:48,246 --> 00:13:50,290
‫ما رأيك في أن أحذرك قبل أطلق الغازات‬

164
00:13:50,665 --> 00:13:54,085
‫عندما تتوقفين عن إصدار صوت الصفع
الذي يخرج منك؟‬

165
00:13:56,921 --> 00:13:58,256
‫- لا أفعل هذا.
- بل تفعلينه.‬

166
00:13:58,381 --> 00:14:00,883
‫- متى؟ لم تقل قط...
- أجل.‬

167
00:14:01,009 --> 00:14:03,386
‫- إنني أتحدّث إليك بصراحة.
- حسناً.‬

168
00:14:03,511 --> 00:14:07,390
‫ماذا لو توقّفت عن إصدار صوت الصفع‬

169
00:14:07,515 --> 00:14:10,059
‫وتستحم أكثر من مرة في الأسبوع؟‬

170
00:14:11,561 --> 00:14:16,441
‫أجل. أنت رجل. رجل ضخم وعملاق...‬

171
00:14:16,524 --> 00:14:19,193
‫لن أذهب إلى أي مكان. فلماذا أستحم؟‬

172
00:14:20,361 --> 00:14:24,741
‫تعجبني خصيتيك.
أعتقد أنه من الممتع اللعب بهما.‬

173
00:14:26,284 --> 00:14:28,494
‫لكنني لا أحب شم رائحتهما من هنا.‬

174
00:14:30,663 --> 00:14:32,248
‫سأستحم بعد قليل.‬

175
00:14:38,087 --> 00:14:40,506
‫إضراب الإيجارات هو بداية إضراب عام‬

176
00:14:40,590 --> 00:14:43,092
‫سينتشر لتلبية مطالبهم.‬

177
00:14:43,343 --> 00:14:47,513
‫"بينغ بانغ" برغر، أشهر برغر.‬

178
00:14:47,597 --> 00:14:49,849
‫"بينغ بانغ".‬

179
00:14:50,183 --> 00:14:52,226
‫وقد اندهش الخبراء‬

180
00:14:52,352 --> 00:14:57,106
‫لإبلاغ عدد كبير من الأشخاص
عن كوابيس يظهر فيها "وحش المدينة".‬

181
00:14:57,940 --> 00:15:01,527
‫كان الأمر فظيعاً.
الأشياء التي فعلها في حلمي...‬

182
00:15:03,196 --> 00:15:07,450
‫يمكنه أن يمزق جسمي إلى نصفين،
تاركاً عمودي الفقري يلوح في الهواء.‬

183
00:15:08,284 --> 00:15:09,869
‫سيكون ذلك مروعاً بعض الشيء.‬

184
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
‫كيف يمكنه تحمّل نفسه؟‬

185
00:15:12,330 --> 00:15:16,834
‫هذه المواقف التي كانت افتراضية في السابق
أصبحت الآن ضمن نطاق الاحتمالات.‬

186
00:15:18,044 --> 00:15:19,128
‫إنه أمر مخيف.‬

187
00:15:19,212 --> 00:15:23,508
‫وهكذا، فإن موت "سكات"
كان السبب في تغيير الأمور.‬

188
00:15:24,133 --> 00:15:26,803
‫كأن يقول: "ابتعدوا عني وإلا."‬

189
00:15:28,179 --> 00:15:32,016
‫يمكننا فقط تخمين ما تعنيه كلمة "وإلا".‬

190
00:15:32,642 --> 00:15:34,644
‫وفي حالة تطرّق الأمر إلى "وإلا"،‬

191
00:15:34,727 --> 00:15:37,689
‫فقد تبرع "جاي ويتل" بالأموال‬

192
00:15:37,772 --> 00:15:40,483
‫والخبرة الفنية لشركته، "إم سي آي"،‬

193
00:15:40,983 --> 00:15:44,112
‫لإنشاء زنزانة سجن خاصة ذات قوة إضافية‬

194
00:15:44,195 --> 00:15:46,614
‫يمكن أن تستوعب شخصاً
يبلغ طوله نحو 4 أمتار.‬

195
00:15:47,699 --> 00:15:51,035
‫تباً لهذا. سوف أستحم.‬

196
00:15:53,371 --> 00:15:54,288
‫مهلاً.‬

197
00:15:55,665 --> 00:16:01,587
‫تأكد من استخدام صابون
ومنشفة وليفة، إن أمكن.‬

198
00:16:12,140 --> 00:16:14,350
‫المريخ، قمرك آخذ في الصعود.‬

199
00:16:15,893 --> 00:16:16,811
‫برج العذراء،‬

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,357
‫تشير جميع القراءات إلى أنك المحفز‬

201
00:16:21,441 --> 00:16:23,943
‫في الظروف التي تنتظرك.‬

202
00:16:24,360 --> 00:16:30,283
‫كرر بعدي يا برج العذراء. أنا السبب والحل.‬

203
00:16:30,825 --> 00:16:33,870
‫أنا السبب والحل.‬

204
00:16:35,788 --> 00:16:39,167
‫أنا السبب والحل.‬

205
00:16:41,794 --> 00:16:44,964
‫السبب والحل.‬

206
00:16:47,258 --> 00:16:48,468
‫السبب.‬

207
00:16:50,303 --> 00:16:51,512
‫والحل.‬

208
00:16:57,351 --> 00:16:59,103
‫"بيغ بانغ".‬

209
00:16:59,520 --> 00:17:04,650
‫برج الحوت،
تشير جميع القراءات إلى أنك المحفز‬

210
00:17:04,734 --> 00:17:07,111
‫في الظروف التي تنتظرك.‬

211
00:17:07,820 --> 00:17:10,072
‫كرر من بعدي يا برج الحوت.‬

212
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
‫أنا السبب والحل.‬

213
00:17:16,161 --> 00:17:22,126
‫برج الجوزاء، تشير جميع القراءات
إلى أنك المحفز في الظروف...‬

214
00:17:22,919 --> 00:17:25,713
‫برج الميزان، تشير جميع القراءات‬

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,884
‫إلى أنك المحفز في الظروف...‬

216
00:17:29,967 --> 00:17:31,761
‫أيتها الحقيرة.‬

217
00:17:32,678 --> 00:17:33,513
‫"اليوم 120 من 120"‬

218
00:17:33,596 --> 00:17:35,139
‫...لتحقيق مطالبهم.‬

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,559
‫يدّعي أصحاب الأعمال
أن المحتجين حصلوا على وظائف‬

220
00:17:38,643 --> 00:17:42,563
‫بهدف تنظيم احتجاجات ضدهم
في مختلف الصناعات،‬

221
00:17:42,647 --> 00:17:45,358
‫وأنكم تحاولون رهن أرباحهم‬

222
00:17:45,441 --> 00:17:48,528
‫وإجبارهم على إصلاح
الرعاية الصحية والإسكان والأجور.‬

223
00:17:49,445 --> 00:17:50,655
‫هل هناك سؤال؟‬

224
00:17:51,489 --> 00:17:55,660
‫إن لم نتكاتف معاً، فسيفعلون معنا
كما فعلوا مع سكان حي "لوار بوتومس".‬

225
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
‫انظري إلى شركة الطاقة.‬

226
00:17:57,411 --> 00:17:59,205
‫يقطعون الكهرباء بانتظام‬

227
00:17:59,330 --> 00:18:02,416
‫لنعيش في الظلام بدلاً من تحسين نظامهم.‬

228
00:18:02,500 --> 00:18:05,670
‫هؤلاء الأغبياء لا يكترثون لأمرنا
أو لإهانتهم أمام عامة الشعب.‬

229
00:18:06,212 --> 00:18:08,548
‫يريدون الربح؟ تباً لهم.‬

230
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
‫أنتم تواجهون المشكلات.‬

231
00:18:10,341 --> 00:18:14,637
‫في بعض المواقع، حصل العمال البدلاء
على المساعدة من الشرطة.‬

232
00:18:15,388 --> 00:18:18,307
‫نطلب من الناس دعمنا
والمساعدة على إيقاف ذلك.‬

233
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
‫أوقفوهم!‬

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,853
‫بدأ الإضراب
عندما أضرب العاملون في مستشفى "كراون"‬

235
00:18:21,936 --> 00:18:25,815
‫لتغيير السياسات
التي قتلت شاباً اسمه "سكات".‬

236
00:18:25,898 --> 00:18:26,858
‫ها هو الوضع.‬

237
00:18:33,739 --> 00:18:34,824
‫"تدريب الشرطة لقتال العمالقة"‬

238
00:18:44,667 --> 00:18:47,211
‫"عندما تعلم الشرطة أن البطل قادم لا محالة"‬

239
00:18:56,971 --> 00:19:00,433
‫العملاق هو حالة خاصة
تتبعناها على مدار الـ18 شهراً الماضية.‬

240
00:19:00,516 --> 00:19:03,936
‫لكن والديه أهملاه،
مما جعله لا يذهب إلى الجامعة‬

241
00:19:04,020 --> 00:19:06,147
‫ويُجبر على عمليات الاحتيال وسرقة السيارات.‬

242
00:19:06,230 --> 00:19:08,733
‫أجل. كما قلت في الحلقة الأخيرة،‬

243
00:19:08,816 --> 00:19:12,069
‫الجماعة التي كان يتسكع معها
حوّلته إلى الوحش الذي هو عليه.‬

244
00:19:20,912 --> 00:19:25,207
‫أوقّفي هذا يا "تانيا".
نعلم أن العملاق هو قوادك وأنه يسيء إليك.‬

245
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
‫لم يكن طفلي ليضربني.‬

246
00:19:30,171 --> 00:19:31,130
‫لقد سقطت.‬

247
00:19:34,008 --> 00:19:38,930
‫أنتم في مكان
مع أصدقائكم حين هاجمكم مجرم عملاق.‬

248
00:19:39,639 --> 00:19:43,184
‫لكن ذلك سيفاجئكم, عليكم...‬

249
00:19:45,937 --> 00:19:48,522
‫إنذار "بي آي بي" لطرد العمالقة.‬

250
00:20:23,933 --> 00:20:24,767
‫ما هذا؟‬

251
00:20:24,850 --> 00:20:28,062
‫إنها مسألة وقت فحسب
قبل أن يحولوك إلى شرير.‬

252
00:20:28,145 --> 00:20:30,898
‫قريباً سيحاول الناس معرفة كيفية استغلالك.‬

253
00:20:30,982 --> 00:20:32,316
‫آخر ما تحتاج إليه...‬

254
00:20:32,400 --> 00:20:33,985
‫كيف يمكنه تحمّل نفسه؟‬

255
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
‫بلطجي عملاق يتطلع إليه الأطفال حرفياً.‬

256
00:20:46,163 --> 00:20:49,959
‫إنها مسألة وقت فحسب
قبل أن يحولوك إلى شرير.‬

257
00:20:50,584 --> 00:20:52,878
‫إذاً سأكون الشرير الحقير.‬

258
00:20:53,462 --> 00:20:58,050
‫- ماذا؟
- قلت، سأكون الشرير الحقير.‬

259
00:20:58,134 --> 00:21:01,554
‫- هل تشتمني؟
- بل أشتم معك.‬

260
00:21:03,597 --> 00:21:04,849
‫يريدون شريراً.‬

261
00:21:06,517 --> 00:21:10,813
‫سألعب ذلك الدور إذاً.
سأجعل الأشرار هم الأبطال الجدد.‬

262
00:21:11,605 --> 00:21:13,065
‫هل تعرف ما الذي تخاطر به؟‬

263
00:21:13,149 --> 00:21:17,236
‫لقد كنتما محقين في حمايتي. حسناً؟
أنا أفهم ذلك.‬

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
‫لكن ليس هناك مجال للتراجع الآن.‬

265
00:21:20,322 --> 00:21:23,075
‫أتريدان مني اتخاذ خطوة؟ ها هي الخطوة.‬

266
00:21:25,578 --> 00:21:30,583
‫- كنا نستعد لهذه اللحظة.
- بالتدريب والقراءة؟ أعلم.‬

267
00:21:30,666 --> 00:21:34,503
‫لقد أعددنا كلّ شيء لهذه اللحظة.‬

268
00:21:34,879 --> 00:21:36,297
‫ماذا تعنين؟‬

269
00:21:37,256 --> 00:21:39,759
‫كلّ يوم على مدار السنوات الـ28 الماضية،‬

270
00:21:41,469 --> 00:21:44,847
‫كنت أعمل في مختبر "لورانس ليفرمور".‬

271
00:21:46,057 --> 00:21:49,810
‫وفي كلّ يوم، كان الأمر يستنزف جزءاً مني.‬

272
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
‫لذا كلّ يوم
على مدار السنوات الـ19 الماضية،‬

273
00:21:55,274 --> 00:21:57,359
‫كنت آخذ جزءاً صغيراً منه.‬

274
00:21:58,527 --> 00:22:00,404
‫أشياء كانوا سيدمرونها.‬

275
00:22:00,988 --> 00:22:03,866
‫شيئاً فشيئاً، قطعة بقطعة،‬

276
00:22:04,617 --> 00:22:10,581
‫قمنا بتحصين المنزل وتجميع أسلحة مخصصة لك.‬

277
00:22:11,832 --> 00:22:15,127
‫كنا نعلم أنهم سيحاولون النيل منك
في مرحلة ما.‬

278
00:22:16,629 --> 00:22:20,800
‫الأشخاص الذين لديهم أسلحة.
أردنا فقط أن نمنحك فرصة للقتال.‬

279
00:22:24,053 --> 00:22:25,262
‫نحن نحبك يا "كوتي".‬

280
00:22:28,349 --> 00:22:32,103
‫كنا نعلم أنه يمكنك إلهام الناس
وإحداث حراك.‬

281
00:22:32,186 --> 00:22:35,397
‫لم نرغب في حدوث ذلك فحسب
قبل أن تكون مستعداً.‬

282
00:22:35,648 --> 00:22:38,025
‫أردنا منك أن تجد هدفك بنفسك.‬

283
00:22:38,109 --> 00:22:40,027
‫لذا بما أنهم قادمون للنيل منك،‬

284
00:22:41,862 --> 00:22:44,323
‫فربما عليك البدء بفعل ما ستفعله بالفعل.‬

285
00:23:27,825 --> 00:23:29,326
‫فيم تفكر؟‬

286
00:23:32,538 --> 00:23:35,749
‫أعتقد أننا نحن الخُرق
استخدمنا عقولنا أخيراً.‬

287
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
‫"الحب، الكراهية"‬

288
00:24:59,583 --> 00:25:01,585
‫ترجمة إسراء عيد‬

289
00:25:01,669 --> 00:25:03,671
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬