1
00:00:08,761 --> 00:00:12,014
Mấy cậu ngã
ngay vào chỗ mình vừa tè bây giờ.

2
00:00:13,140 --> 00:00:14,516
Nhưng không sao.

3
00:00:25,319 --> 00:00:30,282
Hôm qua tôi mất cảnh giác trước cậu
vì cậu quá xuất sắc

4
00:00:30,407 --> 00:00:32,618
khi kháng cự lúc bị đuổi ra khỏi nhà.

5
00:00:37,873 --> 00:00:39,833
Lúc đó bọn mình hơi hấp tấp, nhưng...

6
00:00:39,917 --> 00:00:43,295
Mình thực sự nên bàn về ranh giới...

7
00:00:43,796 --> 00:00:46,256
Tôi là Xử Nữ

8
00:01:02,606 --> 00:01:05,275
- Jones.
- Gì? Chờ đã.

9
00:01:08,821 --> 00:01:11,490
Giờ người ta không
nghe điện thoại nữa rồi.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,288
Đã có chuyện gì?

11
00:01:27,422 --> 00:01:31,301
TIỆM BURGER BING-BANG

12
00:01:37,850 --> 00:01:41,979
Ta không buộc phải làm thế này.
Chỉ khi em sẵn sàng.

13
00:01:55,868 --> 00:01:59,872
- Anh có cái này cho em xem.
- Gì vậy?

14
00:02:04,418 --> 00:02:05,419
Anh...

15
00:02:08,005 --> 00:02:09,171
Có cái này.

16
00:02:16,972 --> 00:02:17,890
Tới đây.

17
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Cúi xuống.

18
00:02:32,738 --> 00:02:33,655
Cái này hả?

19
00:02:43,749 --> 00:02:45,542
Cởi nốt quần áo ra đi.

20
00:03:50,273 --> 00:03:51,400
Thế này không ổn rồi.

21
00:04:08,959 --> 00:04:11,086
- Anh chưa từng...
- Em biết.

22
00:04:13,547 --> 00:04:18,009
- Anh không muốn làm em đau.
- Đừng lo. Không sao đâu.

23
00:04:21,805 --> 00:04:22,681
Úi.

24
00:04:26,643 --> 00:04:28,311
- Có lẽ nếu em...
- Trên tay anh?

25
00:04:28,395 --> 00:04:29,688
Nếu em có thể...

26
00:04:30,105 --> 00:04:31,648
- Được chứ? Ừ.
- Không đưa vào…

27
00:04:31,815 --> 00:04:33,650
Khoan. Nếu em đưa...

28
00:04:35,068 --> 00:04:36,236
- Gượm đã.
- Rồi.

29
00:04:38,196 --> 00:04:39,072
Thế ổn chứ?

30
00:04:41,533 --> 00:04:43,785
- Ừ.
- Rồi.

31
00:04:43,910 --> 00:04:46,663
Chân em quấn chặt cánh tay anh,
nhưng thích lắm.

32
00:04:53,170 --> 00:04:55,422
Xin lỗi. Em xin lỗi.

33
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
Anh ổn chứ? Để em...

34
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
- Như thế hả? Hả?
- Rồi.

35
00:05:01,970 --> 00:05:03,472
- Ừ. Được rồi.
- Ừ.

36
00:05:03,555 --> 00:05:05,307
- Ừ. Ừ.
- Rồi.

37
00:05:10,520 --> 00:05:14,107
Ừ, gái à. Cưng thích thế chứ?

38
00:05:17,861 --> 00:05:19,905
Được rồi.

39
00:05:30,707 --> 00:05:32,875
- Anh xin lỗi.
- Không.

40
00:05:32,959 --> 00:05:34,878
- Anh xin lỗi.
- Không sao.

41
00:05:44,846 --> 00:05:47,390
Em có ý mới này.

42
00:05:48,725 --> 00:05:52,687
- Nếu anh đưa cánh tay ra để nó...
- Bàn tay anh để đó được chứ?

43
00:05:54,189 --> 00:05:55,148
Rồi.

44
00:05:56,191 --> 00:05:59,736
Em nghĩ anh đang cố cho vào đó.

45
00:06:02,656 --> 00:06:05,200
- Nhé? Rồi.
- Ừ, được.

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,160
- Rồi.
- Ngay đó.

47
00:06:07,702 --> 00:06:11,748
Rồi, làm đi. Nhanh cỡ nào cũng được, nhé?

48
00:06:12,415 --> 00:06:14,459
- Em không làm anh đau đâu.
- Chắc chứ?

49
00:06:14,543 --> 00:06:17,045
Anh hứa. Anh đảm bảo.

50
00:06:17,379 --> 00:06:20,048
Được rồi.

51
00:06:23,927 --> 00:06:25,887
Nhanh đi. Nhanh nữa.

52
00:06:31,393 --> 00:06:35,021
Ừ. Ừ, được lắm.
Cưng thích phang thế chứ?

53
00:06:39,151 --> 00:06:40,152
Khoan.

54
00:06:41,903 --> 00:06:46,366
- Gì cơ? Sao anh nói vậy?
- Felix bảo con gái thích thế.

55
00:06:47,033 --> 00:06:51,705
- Nên...
- Em đâu phang Felix, em phang anh mà.

56
00:06:57,169 --> 00:06:58,253
Nhé?

57
00:07:03,216 --> 00:07:04,801
- Ổn mà.
- Rồi.

58
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
Thích thật.

59
00:08:12,994 --> 00:08:15,497
CUỘC GỌI ĐẾN
JONES

60
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
Khoan. Rồi, khoan nào.

61
00:08:31,846 --> 00:08:32,764
- Cái...
- Khoan.

62
00:08:32,847 --> 00:08:35,850
Rồi, đặt em xuống. Đặt em xuống.

63
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Rồi, chậm thôi, như thế.

64
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
- Được chưa?
- Rồi, cứ... Rồi.

65
00:08:42,691 --> 00:08:45,360
Anh đặt nó ở cạnh em, nhưng không đút vào.

66
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
- Không vào, nhỉ?
- Đúng.

67
00:08:47,070 --> 00:08:48,822
- Rồi, đúng rồi.
- Ừ.

68
00:08:49,114 --> 00:08:53,201
Rồi em sẽ cưỡi nó như thanh đòn.

69
00:08:53,285 --> 00:08:54,619
- Nhé?
- Ừ.

70
00:08:54,703 --> 00:08:55,578
Rồi.

71
00:08:56,538 --> 00:08:59,499
- Rồi. Thích quá đi mất.
- Ừ.

72
00:09:01,459 --> 00:09:02,877
Rồi. Ừ.

73
00:09:22,272 --> 00:09:23,481
- Anh nghĩ anh…
- Kìm đi.

74
00:09:23,565 --> 00:09:25,191
- Anh nghĩ anh...
- Cứ kìm đi.

75
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
Kìm lại đi. Tiếp tục với em nào.

76
00:09:28,236 --> 00:09:29,988
- Khoan.
- Tiếp tục với em. Kìm đi.

77
00:09:32,324 --> 00:09:35,201
Không sao. Kệ xác đèn.
Không sao hết. Tiếp đi.

78
00:09:35,285 --> 00:09:37,412
- Cứ tiếp đi. Tiếp đi.
- Ừ.

79
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
- Rồi. Rồi.
- Ừ.

80
00:09:44,252 --> 00:09:46,087
- Anh nghĩ anh...
- Khoan. Khoan.

81
00:09:46,171 --> 00:09:47,005
Rồi.

82
00:09:49,632 --> 00:09:52,177
Raiders!

83
00:10:06,649 --> 00:10:07,567
Scat chết rồi.

84
00:10:13,031 --> 00:10:15,241
Người Da đen Bị KROWN ER Giết
Vì Không Có Tiền

85
00:10:22,665 --> 00:10:23,833
Này!

86
00:10:25,335 --> 00:10:26,836
Này, các bạn!

87
00:10:33,551 --> 00:10:34,803
Scat chết rồi.

88
00:10:42,102 --> 00:10:43,770
Chúng ta phải làm gì đó.

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,362
Tất cả lấy điện thoại ra và mở danh bạ.

90
00:10:53,530 --> 00:10:54,739
Có một video...

91
00:10:57,575 --> 00:11:02,455
Giờ ta sẽ tới trụ sở của Krown. Nhé?

92
00:11:06,459 --> 00:11:07,877
Anh cuốn hút em à?

93
00:11:09,337 --> 00:11:12,048
- Gì vậy?
- Mắt anh.

94
00:11:13,299 --> 00:11:15,593
Mắt anh cứ cuốn hút em.

95
00:11:16,845 --> 00:11:19,556
- Và mọi thứ khác kèm theo.
- Thế...

96
00:11:21,182 --> 00:11:25,228
Em đã nhận ra
từ lần đầu em gặp anh và em nghĩ...

97
00:11:26,104 --> 00:11:28,982
Và em đã biết. Em đã biết.

98
00:11:30,150 --> 00:11:32,944
Anh cũng thiếu vắng những điều giống em.

99
00:11:34,737 --> 00:11:38,158
Em cứ nói như nhà thơ,
anh sẽ chỉ ngậm miệng lắng nghe.

100
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Ừ.

101
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Anh kỳ thật.

102
00:11:42,954 --> 00:11:44,956
Mà giống y như em.

103
00:11:50,170 --> 00:11:52,338
- Flora.
- Ai đấy?

104
00:11:53,590 --> 00:11:57,510
Nào. Đừng lờ anh. Anh gọi
phải nghe chứ. Dougie bảo em trong đó.

105
00:11:57,594 --> 00:12:00,430
- Anh ra mở cửa nhé?
- Không. Hắn sẽ bỏ đi thôi.

106
00:12:01,806 --> 00:12:02,932
Khốn nạn.

107
00:12:04,517 --> 00:12:06,978
Còn nhớ em nói em dễ chán lắm chứ?

108
00:12:09,314 --> 00:12:11,191
Chắc sẽ có ngày anh bị như thế.

109
00:12:15,111 --> 00:12:17,322
Em sẽ chẳng bao giờ chán anh.

110
00:12:25,663 --> 00:12:26,664
Gì?

111
00:12:28,500 --> 00:12:29,626
Cái gì vậy?

112
00:12:34,380 --> 00:12:35,298
Gì thế?

113
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
Là Jones.

114
00:12:40,970 --> 00:12:44,307
Này. Nhìn tôi này. Có thế chứ. Mau lên.

115
00:12:44,516 --> 00:12:46,768
SCAT - MÃI NHỚ ANH
YÊN NGHỈ NHÉ

116
00:12:58,863 --> 00:13:01,199
Nhớ mang đủ nước cho mọi người.

117
00:13:01,407 --> 00:13:02,283
Khốn nạn.

118
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
- Vứt cha đống hoa và...
- Này.

119
00:13:05,286 --> 00:13:07,413
- ...áp phích, tranh đi. Khốn...
- Thôi.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,207
Dừng lại.

121
00:13:09,457 --> 00:13:12,126
- Các người quen gì cậu ấy.
- Họ đang cố...

122
00:13:12,210 --> 00:13:15,838
Scat đâu bao giờ vô cớ nói động đến ai.

123
00:13:15,922 --> 00:13:18,007
- Cậu biết mà.
- Tôi biết.

124
00:13:18,091 --> 00:13:20,009
Tôi đếch quan tâm mấy cái này.

125
00:13:22,720 --> 00:13:24,347
Nếu tôi không...

126
00:13:26,558 --> 00:13:29,435
Không, nếu cậu không
dính líu tới mấy thứ vớ vẩn này.

127
00:13:30,311 --> 00:13:34,524
Ai cậu cũng vập vào,
chỉ trừ những người quan trọng.

128
00:13:35,066 --> 00:13:38,528
Quá sớm, Jones ạ. Là hôm nay đây.

129
00:13:39,279 --> 00:13:44,200
Bạn tôi chết rồi. Bỏ tôi ra.
Dừng lại. Đi lo cho đám đệ đi.

130
00:13:50,123 --> 00:13:52,750
Xin tránh đường.

131
00:13:52,833 --> 00:13:54,085
Jones! Felix.

132
00:13:55,086 --> 00:13:56,212
Xin tránh đường.

133
00:14:03,469 --> 00:14:05,430
Cảm ơn em đã tới đây cùng anh.

134
00:14:05,972 --> 00:14:08,349
Chứ anh nghĩ sao? Em còn ở đâu được nữa?

135
00:14:08,516 --> 00:14:11,686
- Cậu đã ở đâu?
- Jones, không thể có chuyện này, nhỉ?

136
00:14:12,270 --> 00:14:16,858
Cậu ấy là con người.
Đâu thể bỏ mặc người ta chết chứ.

137
00:14:17,317 --> 00:14:20,320
- Thật vô lý.
- Phải có ai lên đó ngay bây giờ.

138
00:14:20,445 --> 00:14:22,196
- Jones.
- Tôi sẽ lên kia trả lời.

139
00:14:34,042 --> 00:14:38,838
Anh bạn Cootie đây vừa hỏi
làm sao chuyện như vậy có thể xảy ra.

140
00:14:40,214 --> 00:14:41,090
Đúng vậy.

141
00:14:42,300 --> 00:14:45,720
Đây không phải vô tình.
Làm gì có chuyện vô tình

142
00:14:46,929 --> 00:14:52,894
khi Krown bỏ mặc người nghèo chết,
để chúng kiếm lời.

143
00:14:56,314 --> 00:14:59,525
Chính thế lực đã giết chết Scat

144
00:15:01,444 --> 00:15:03,029
cũng đang cố săn chúng ta.

145
00:15:06,491 --> 00:15:08,326
Để tôi giải thích rõ hơn.

146
00:15:17,126 --> 00:15:20,505
Có một hiện tượng gọi là
"khủng hoảng chủ nghĩa tư bản".

147
00:15:20,588 --> 00:15:22,590
Trong tư bản, doanh nghiệp kết hợp

148
00:15:22,757 --> 00:15:25,593
sức lao động và vật liệu
tạo ra hàng hóa dịch vụ.

149
00:15:25,718 --> 00:15:28,763
Mỗi năm chúng phải
kiếm nhiều tiền hơn để cạnh tranh

150
00:15:28,846 --> 00:15:30,598
nếu không sẽ bị đối thủ đè bẹp.

151
00:15:30,682 --> 00:15:33,726
Chúng làm vậy bằng cách
giảm lương và tăng giá.

152
00:15:34,185 --> 00:15:36,938
Giờ thì dân lao động
có ít tiền để mua hàng hơn,

153
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
và các công ty mất lợi nhuận.

154
00:15:38,940 --> 00:15:42,944
Chúng xử lý vấn đề này thế nào?
Lại giảm lương và tăng giá nữa.

155
00:15:43,194 --> 00:15:46,280
Một vòng xoáy đi xuống
khi có rất nhiều người

156
00:15:46,364 --> 00:15:49,492
không mua nổi hàng hóa
hệ thống kinh tế sản xuất ra.

157
00:15:49,575 --> 00:15:53,287
Các bệnh viện tư do HMO điều hành
như Krown cũng vậy.

158
00:15:53,663 --> 00:15:56,457
Krown chỉ là mạng lưới các hộp,

159
00:15:56,541 --> 00:15:59,043
với mục đích gửi tiền cho chủ.

160
00:15:59,210 --> 00:16:03,423
Để lấy tiền ra khỏi hộp,
chúng bán sản phẩm là sức khỏe.

161
00:16:03,965 --> 00:16:05,550
Ta tin sái cổ ý tưởng

162
00:16:05,633 --> 00:16:09,262
bệnh viện có mục tiêu chính là cứu người.

163
00:16:09,345 --> 00:16:13,850
Nhưng khủng hoảng chủ nghĩa tư bản
buộc chúng tăng giá

164
00:16:13,933 --> 00:16:16,185
trong khi mức lương chung lại giảm.

165
00:16:16,352 --> 00:16:18,730
Dân không đủ tiền khám, và bị từ chối.

166
00:16:18,980 --> 00:16:21,232
Tương tự như Scat, họ sẽ chết.

167
00:16:23,067 --> 00:16:27,321
Vậy nên các chủ thầu xây dựng
và công ty bất động sản tăng tiền nhà

168
00:16:27,405 --> 00:16:30,241
khi lương giảm,
làm nhiều người thành vô gia cư.

169
00:16:30,616 --> 00:16:35,163
Vậy nên công ty điện lực
cắt điện thường xuyên,

170
00:16:35,288 --> 00:16:39,542
chứ không mua từ khu vực lân cận
hay chi tiền nâng cấp.

171
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
Công ty điện lực,

172
00:16:41,169 --> 00:16:44,839
công ty bất động sản và Krown
có chung một nhóm chủ sở hữu,

173
00:16:44,922 --> 00:16:49,051
cũng là những kẻ đầu tư vào
nhiều ngành công nghiệp ở Bay Area.

174
00:16:50,052 --> 00:16:53,598
Sức mạnh của chúng ta bắt nguồn từ việc

175
00:16:53,681 --> 00:16:55,892
chính ta tạo ra lợi nhuận đó.

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,022
Mọi vấn đề đều có
cùng giải pháp trước mắt.

177
00:17:01,230 --> 00:17:03,608
Ta đóng cửa tất cả và ép chúng.

178
00:17:03,691 --> 00:17:04,650
ĐÌNH CÔNG

179
00:17:04,941 --> 00:17:07,862
Mọi thứ đều liên quan,
và đó là cách ta sẽ đấu tranh.

180
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
Ta cho chúng lựa chọn.

181
00:17:10,031 --> 00:17:13,200
Làm theo yêu sách của ta, giảm lợi nhuận,

182
00:17:14,410 --> 00:17:17,914
không thì cho các người đóng cửa
để khỏi kiếm lời luôn.

183
00:17:21,751 --> 00:17:24,003
- Em thấy chứ?
- Cứ nghe đi.

184
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Ta sẽ giành công lý cho Scat

185
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
bằng cách giành công lý
cho tất cả chúng ta!

186
00:17:32,970 --> 00:17:36,933
- Scat sẽ muốn thế này!
- Scat sẽ muốn thế này!

187
00:17:37,183 --> 00:17:39,644
Scat sẽ muốn thế này!

188
00:17:40,228 --> 00:17:41,062
Jones.

189
00:17:41,229 --> 00:17:43,648
- Vụ gì vậy?
- Tôi giải thích rõ thôi.

190
00:17:43,731 --> 00:17:46,984
- Không. Tôi thấy như bị nhập tâm.
- Bên kia có chuyện.

191
00:17:47,068 --> 00:17:47,985
Cảnh sát mang súng âm thanh tới.

192
00:17:48,069 --> 00:17:50,738
Giờ không nói chuyện đó được. Này.

193
00:17:51,197 --> 00:17:54,784
- Tôi mừng vì cậu đến. Bám sát nhé.
- Đâu chỉ là phát biểu. Jones…

194
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
Nó ở trong túi Scat khi cậu ấy chết.

195
00:17:59,580 --> 00:18:00,790
Chắc là dành cho cậu.

196
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Giờ ta sẽ phong tỏa trụ sở Krown!

197
00:18:04,627 --> 00:18:09,048
Sáng mai không cho đám điều hành vào
và cho đóng cửa luôn!

198
00:18:09,173 --> 00:18:11,884
Tôi sẽ kiếm gì đó cho cậu.
Xem tôi kiếm được gì.

199
00:18:38,160 --> 00:18:39,871
KROWN CHẾT DẪM

200
00:18:40,413 --> 00:18:41,789
Chờ thiên khải của cậu.

201
00:18:41,873 --> 00:18:44,125
Chanh thành nước chanh,
cocain thành crack.

202
00:18:44,208 --> 00:18:47,420
Con người đâu đáng bị chĩa súng vào mình.

203
00:18:47,503 --> 00:18:51,299
- Tôi muốn tên tôi trên tòa nhà.
- Tôi sẽ cho cậu thỏa nguyện, Scat.

204
00:19:04,645 --> 00:19:08,524
- Anh còn cái này nữa không?
- Không, nhưng tôi có cái này.

205
00:19:24,206 --> 00:19:25,249
Này, coi chừng!

206
00:19:46,646 --> 00:19:47,730
Ngươi chả là gì cả!

207
00:19:50,691 --> 00:19:55,154
Jay à. Này.
Tôi mê truyện tranh Cannon Comics lắm.

208
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Tôi là họa sĩ triển vọng.
Anh xem sản phẩm mẫu của tôi nhé?

209
00:20:05,289 --> 00:20:09,710
Cảm xúc. Các khuôn mặt không có cảm xúc.

210
00:20:16,926 --> 00:20:18,010
Cảm ơn, Jay.

211
00:20:22,098 --> 00:20:23,975
Hãy tỉnh táo lên, đồ ngu.

212
00:21:43,679 --> 00:21:45,681
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

213
00:21:45,765 --> 00:21:47,767
Giám sát sáng tạo: Amy Luu